"anlatayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اخبرك
• سأخبرك
• أوضح
• أخبركِ
• سأشرح
• اخبركم
• أحكي
• دعوني أخبركم
• سأخبركم
• اوضح
• سأحكي
• أخبركَ
• أقص
• أروي
• أقولها

Size bu adamın yanında çocukluğunu geçirmenin ne demek olduğunu anlatayım.
دعوني اخبرك عن كيف ان تنشأ مع مثل هذا لتقدّس شخصاً

Bir daha söyle! Şişman, erkek. Sana hikayemi anlatayım.
يمكنك ترديد ذلك مره اخرى ايها البدين , دعنى اخبرك بقصتى , يا رجل

Beni yemeğe götür ben de sana şarap hakkında bildiğim her şeyi anlatayım.
تصطحبني علي الغداء و سأخبرك كل شيء أعرفه بخصوص توفيق الأختيار بين النبيذ

Teklifimi zayıflık belirtisi olarak algılamış olabilirsin onun için sana iyice anlatayım.
ربما فهمتى أن عرضى دلالة على ضعف لذا دعينى أوضح الأمر تماماً

Sana bir hikaye anlatayım.
لذا دعيني أخبركِ بهذه القصة عندما كنت في المدرسة الثانوية

Sana bu adam hakkında bildiklerimi anlatayım Jack.
دعني اخبرك شيئاً عن هذا الرجل الذي اعرفه، يا جاك

Sana bu adam hakkında bildiklerimi anlatayım, Jack.
دعني اخبرك شيئاً عن هذا الرجل الذي اعرفه، يا جاك

Aşkla ilgili bir hikaye anlatayım.
من أجل الحب ؟ دعني اخبرك قصة عن الحب , دارتانيان

Katil? Katil? Sana cinayeti anlatayım; eğlencelidir!
ايها القاتل دعنى اخبرك ان القتل هو شىء من المرح

Şu an hazır dürüst olmuşken, uçağı neden yaptığımı anlatayım.
بما أننا صرحاء للغاية الآن، سأخبرك عن سبب بنائي للطائرة

Tamam anlatayım. On yeni müşteri tavladım.
حسنا سأخبرك نجحنا في الحصول على 10 وكالات

Ne olduğunu size anlatayım. Bayan Welles'in bir başka adamla ilişkisi olduğunu işittim ve ben de doğruca buraya geldim, çünkü belki sen bir şeyler işitmissindir diye düşündüm.
سأخبرك ما حدث سمعت أنها كانت بعلاقة مع شخص آخر

Bunu şu şekilde anlatayım, eğer sadece Hollandaca bilen ve kansere karşı tedavisi elinde olan biri ile tanışsam, onu Britanya Üniversitesi'ne girmekten alıkoyar mıyım?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Ne istediğimi anlatayım. Evrensel Özgürlükçülerin yaptığı soygun gibi filmler istiyorum.
دعيني أخبركِ بما أريده، أريد المزيد من الأفلام مثل عملية سطو المصرف الذي أرسلته الجماعة،

Madem bu kadar uzun süre dayandın, ne yaptığımı anlatayım.
لأنّنا بقينا هنا لفترة أطول، سأشرح لكِ ماذا كنت أفعل.

öyleyse izin verin size hayata ne şekilde baktığımı anlatayım.
لذا دعوني اخبركم اني اليوم انظر الى العالم بهذا الشكل.

Evet, önemli biriydi ama izin verin baştan anlatayım.
حسنًا، نعم كان ممثل مشهور جدًا لكن، اتركوني أحكي لكم بالتفصيل

İki bilimadamı ile ilgili hikayeyi anlatayım size. iki İngiliz bilimadamı.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Şu Kızılderili çayından biraz verin de size her şeyi anlatayım.
حسناً، أعطيني من الشاي الهندي المُنشّط للذاكرة و سأخبركم بِكُلّ شيء

Nasıl bir şey istediğimizi daha iyi anlayabilmen için sana şöyle anlatayım, Lou:
اوضح طريقة لاوضح لك الأمر الواقعية يا لو الصورة الصحيحة لما نريد بثة

Siz kahvenizin keyfini çıkarın efendim ben de o sırada size arkadaşımın kedisi hakkında komik bir hikaye anlatayım.
تمتّع بقهوتك، سيّدي، بينما سأحكي قصّة قطّ صديق لي

Burayı kuruttu, geriye bir şey kalmadı. Sana bir şey anlatayım, bayım.
كانت لا شيء وجافّة، دعني أخبركَ شيئًا يا سيّد.

izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.
دعوني أقص عليكم، باختصار، رحلتي الشخصية، والتي قادتني إلى هذه النقطة.

Sana Doofus ve DiIigent hakkında kısa bir hikaye anlatayım.
دعيني أروي لكِ قصّه قصيره عن مُهمل و مُجْتهد

Bunu anlatayım. Ve kötü birşey yok bunda.
دعوني أقولها لكم إنّها ليست سيّئة أو شيء ما