"anlayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيعرف
• يفهم
• ستعرف
• سيفهم
• سيعلم
• سيتفهم
• سيدرك
• لأعرف
• ستدرك
• يكتشف
• يفهمني
• سيكتشف
• لفهم
• يدرك
• ليدرك

O dans sahnesine adım attığım saniye, insanlar sahte olduğumu anlayacak.
في اللحظة التي أخطو فيها أرض الرقص سيعرف الناس أنني مزيفة

Belki sizi rahatsız etmem yanlıştır ama anlayacak biriyle konuşmam gerekiyor.
ربما إنه خطؤٌ مني أن أُزعجك لكنني احتاج أن أتحدث مع شخص يفهم

Teknolojimiz ne hissettiğimizi anlayacak.
الفضاء المحيط بنا، وتقنيتنا ستعرف ما نشعر به.

Ve Dünya, sadece Tek Gerçek Tanrı'nın ölümsüzlüğü önerebileceğini anlayacak.
والعالم سيفهم أنه فقط الله الواحد هو فقط من يقدم الخلود

Bu şey patlak verdiğinde, herkes benim öttüğümü anlayacak.
أنظر، حينما ينكشف الأمر سيعلم الجميع أنني من أفشى السر

Babanız anlayacak. - Ve biliyorum ki sizinle gurur duyar.
سيتفهم أبوك الأمر , و أنا واثق أنه سيكون فخوراً

Anahtar uymayınca hatasını anlayacak ikiyle ikiyi toplayacak ve halının altına bakacak.
، وعندما لا يفتح معه سيدرك خطأه يجمع الأمور سوياّّ وينظر تحت سجادة الدرج

Ama ikinci bir şansı gördüğüm zaman anlayacak kadar zekiyim.
لكني ذكي بما فيه الكفاية لأعرف الفرصة الثانية عندما أراها

Orjinal değil ama, insanlar kıçımın donduğunu anlayacak.
لن يكون هذا أصلياً أو خلاقاً ,لكن على الأقل الجمهور سيعرف أنني جمدت مؤخرتي

Er ya da geç ölmediğimi anlayacak.
. سيعرف أنني على قيد الحياة ، عاجلاً أم آجلاً

Yavaş ve sakince. Kendinizi savunmak zorundasınız ve herkes kim olduğunuzu anlayacak.
، سيتوجب عليك الدفاع عن نفسك ثم سيعرف الجميع حقيقتك

Büyüyüp anlayacak yaşa geldiği zaman... ona gerçeği anlatacağız. Her şeyi.
عندما يكبر و يكون قادر على أن يفهم سوف نخبره بكل شيء

"Kendi başına dolaşma" dediğimi anlayacak biriyle karşılaşacağım.
أقابل شخصاً يفهم كلامي حين أقوللهألايتجولبعيداً.

CTU, bir şeyler saklamaya çalıştığımızı anlayacak. Tam olarak sayılmaz.
عندما نطلف هذه، ستعرف الوحدة أننا نخفي شيئاً

Yaptıklarımı anlayacak biri varsa, o da sensin.
لو أي شخص سيفهم ما أفعله أعتقدت أنه سيكون أنت

Bir şeylerin ters gittiğini anlayacak.
أنا تأخرت فعلا سيعلم بأن شيئا خاطئا قد حدث

Fakat sanırım oğlu bunu anlayacak ve kin duygusu olmayacak veya ihmal edilmiş olmayacak.
و لكني أعتقد بأن ابنه سيتفهم ذلك و لن يكون لديه أي شعور بالحسد أو الضغينة أو إحساس بالإهمال

Söylediğinin ne kadar aptalca olduğunu anlayacak. - Vince bile o kadar deli değil.
عند استيقاظه سيدرك أن ما قاله كلام فارغ، رغم أنّه ليس بذلك الجنون

Çünkü neyin bana uyup neyin uymayacağını anlayacak kadar akıllıyım ve bu uymuyor.
لأنني في الواقع ذكية كفاية لأعرف مايناسبني وما لا يناسبني، وهذا لا يناسبني.

Vapur 10 mil gittikten sonra, benim vapurda olmadığımı anlayacak.
عندما يبحر القارب ل10 اميال، ستدرك انني لست موجودا عليه

Bütün ihtiyacım olan sana ödeme yapmamı anlayacak birilerini bulmam ve yeniden seçim çalışması yapmak.
كل ما أحتاج إليه هو إعادة الإنتخاب ثم يكتشف شخص أنني أدفع لك

Bana bir şeyler oluyor ve bunu anlayacak tek kişinin sen olduğunu hissediyorum.
هناك شئ يحدث لي أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيستطيع أن يفهمني

Ama Şerif bu tuzağı anlayacak.
. لكن عمدة البلده سيكتشف ذلك قريباً ، بالتأكيد

Sanırım asıl büyük problem, karşılaştığımız problemlerin hangisinin yeterince iyi olduğunu anlayacak kadar zeki olmayışımız.
أعتقد بأن المشكلة الكبيرة هي أننا ليسوا أذكياء بصورة كافية لفهم أي المشاكل التي نواجهها جيدة بصورة كافية.

Cappy Broncosaurus'un hiçbir zaman tekrar çalışmayacağını ne zaman anlayacak?
عندما يدرك كابي بأن برانكسورس لَن يَبدأَ بالظهور ثانيةً أبداً.

Zavallı aptal asla içtiğinin kanserojen talyum olduğunu anlayacak kadar uzun yaşamaz.
المسكين الغبي لا يعيش فترة ليدرك فيها ماذا شرب ثاليوم مركز بشكل كبير