"anlayana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى نعرف
• حتى نفهم
• حتى تعرف
• حتى أعرف
• حتى نكتشف
• حتى أعلم
• حتى أكتشف
• حتى نعلم
• حتّى أكتشف
• حتى ادركت
• حتى تدرك
• حتى تفهم
• حتى أدركت
• وحتى تستطيع ان
• أنْ أدركت

Şimdi tek yapabileceğimiz uyumlu davranmak ve onu hoş tutmak ben tam olarak ne olup bittiğini anlayana kadar.
و الأن كل ما علينا فعله هو , أن نلعب لعبته و نبقيه هادئا حتى نعرف ماذا يحدث بالظبط

Ne olduğunu tam olarak anlayana kadar ne yapacağımıza karar veremeyeceğiz.
أتصال لستُ مستعداً لأجريهِ حتى نعرف حول ماذا يدور هذا الامر

Elimizdekinin ne olduğunu anlayana kadar insanları içeride tut.
وسع البحث أبقي أولئك الرجال بالداخل حتى نفهم ما الذي يجري هنا

Onun, çocuğu nasıl koruyacağımı anlayana kadar ... ayrılmamı istemediğini düşünüyorum.
لحماية الطفل ، أعتقد أنها لا تريدنى أن أرحل حتى تعرف أننى أفهم كيف أحميه

Çünkü ben neler olduğunu anlayana kadar bu evden çıkmayacak.
لأنّه لن يغادر هذا المنزل حتى أعرف مالذي يجري حقّاً

Katılıyorum neler olduğunu anlayana. Kadar burada kalmalıyız.
أنا موافق، دعونا نبقى هنا حتى نكتشف الأمر

Neler döndüğünü anlayana kadar bu soruşturmanın şüphelisi sensin.
حتى أعلم ما يجري، أنت شخص مطلوب في التحقيقات

Olanları anlayana kadar seninle kalacağım. -Haydi.
سأفتح الجهاز و أبقى هنا حتى أكتشف ما يحدث

Biz neler olduğunu anlayana kadar, General, iki yönde de geçit yolculuğu önermiyorum.
حتى نعرف ما يحدث جنرال أوصي ألا تقوم بتشغيل البوابة في أي من الإتجاهين

Hey, burada neler döndüğünü anlayana kadar, kimse bir şey yapmayacak.
لا أحد سيفعل أى شىء حتى نعرف ماذا يحدث هناك

Neler olduğunu anlayana kadar bekleyeceğiz.
لقد قررنا تأجيل الهجوم حتى نعرف ماذا يحدث

Neler olduğunu anlayana kadar, kimse ne içeri girecek ne de dışarı çıkacak.
حتى نعرف ما الذي يحدث لا أحد يخرج أو يدخل

Nasıl taşındığını anlayana kadar, her 4400'ün potansiyel bir virüs olduğunu farzetmeliyiz.
حتى نفهم كيف ينتشر يجب ان نفترض ان كل الـ 4400 محتمل اصابتهم

Buranın ne olduğunu ve kime güvenebileceğimizi anlayana kadar hiçbir şey yapamayız.
لن نفعل شيء ، حتى نفهم هذا المكان ومن الذى يمكننا الثقة به

Bak eğer benim gibiysen... ne olduğunu anlayana kadar taşları tekmelemeye devam edersin.
حسناً , إن كنت مثلي لن تتوقف من ضرب الصخور حتى تعرف ماذا حصل لك

Neler olduğunu anlayana kadar çocukları bu evden götüreceğim.
سأخرج الأطفال من هنا، على الأقل حتى أعرف مالذي يحدث.

Burada neler döndüğünü anlayana kadar onu gözaltında tutacağız.
سنقوم بحجزها حتى نكتشف ما يجري هنا تحديدًا

Ne olduğunu anlayana kadar, gizli kalmasını istedim.
أردت إبقاء الاجتماع سراً حتى أعلم ما كان يحدث

Nasıl bir şeye bulaştığımızı anlayana kadar, bir yere kımıldamayın.
لا تتحركوا حتى أكتشف ما الجحيم الذي نذهب إليه

Yapmak istediğim bir güvenlik tedbiri olarak neler olduğunu anlayana kadar burayı kapatmak.
ما أريده هو أن نغلق هذا القسم، إحتياطياً حتى نعلم ما ماذا نتعامل

Ben neler olduğunu anlayana kadar orada oturacaksın.
ستجلس هُنا حتّى أكتشف ماذا يجري بحقّ الجحيم.

Ta ki sınırının kalmadığını anlayana kadar.
للوصول إلى حدود طاقاتك حتى ادركت أنه لا حدود لطاقاتك

Nişanlısının zavallının biri olduğunu anlayana kadar.
أجل، هي كذلك. حتى تدرك أن خطيبها فاشل تماماً.

Komutanın bende olduğunu anlayana kadar seni döveceğim zincir.
هى السلسلة التى ضربتك بها حتى تفهم من هو القائد هنا الآن

Peki, kafamda çok fazla gürültü ve karmaşa vardı, ta ki ben bunun dört ana faktörden dolayı olduğunu anlayana kadar.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Bunu anlayana kadar defolup gidersen iyi olur çünkü ikimizin de vaktini boşa harcıyorsun.
وحتى تستطيع ان تعمل على ذلك ربما يجب عليك ايضاً ان تخرج لأنك تقوم بتضييع وقتنا كلينا

Bana acı çektirdiler acı çektirdiler acı çektirdiler ta ki bana ihanet edenin sen olduğunu anlayana kadar.
لكنّهم جعلوني أتعذّب و أتعذّب و أتعذّب إلى أنْ أدركت...