"annelerimizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمهاتنا
• لأمهاتنا

Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.
هذا لا يعني أن أمهاتنا ليسوا رموز في نجاحاتنا

Annelerimizin karşı çıkmasına üzüldüğün ve kızdığın için mi yapıyorsun bunu?
انت يئست وأحبطت لأن أمهاتنا تعارض الزواج؟

Annelerimizin ve büyükannelerimizin bu kararı vermek zorunda kalmaması gerektiğine inanıyorum, bu ülkede.
لا أعتقد أن أمهاتنا و جداتنا أن يواجهه ذلك النوع من القرار ليس فى هذه البلاد

Galiba hep Annelerimizin istediği gibi şekillenmiyoruz.
لا أظن الأمور تسير دائماً كما تريد أمهاتنا

Ama şanslıysak, karanlık çekilir ve sonunda eşlerimizin yaptığı, gizli fedakarlıkları görebiliriz Annelerimizin, şaşırtıcı gelişmelerini ya da yapmış olduğumuz şeylerin istemeden oraya çıkan sonuçlarını.
لكن إذا كنا محظوظين، سينقشع الظلام ويمكن أن ... نرىالتضحياتالخفيةالتيفعلتهازوجاتنا . . التقدّم المفاجئ لأمهاتنا

Bu çok aptalca geliyor... ama Annelerimizin bir anlamda... otobüs şöförü olduğunu fark ettim.
هذا سيبدو غريباً ولكنى رأيت أن أمهاتنا جميعاً سائقى حافلات

Çünkü Annelerimizin bizi, bebeklerini bir kez kucaklarına aldıktan sonra öylece bırakabileceklerine inanmak istemezdik.
.. لأننا لم نكن نريد أن نعتقد بأن أبائنا .. و أمهاتنا يحتضنونا ، أطفاهم و من ثم فقط يتخلوا عنّا

Annelerimizin, kardeşlerimizin ölümünün intikamını alma zamanı.
حان الوقت من أجل الإنتقام لمقتل أمهاتنا و أخواتنا

Annelerimizin kavga ettiğini biliyor muydun?
هل تعلمين أن أمهاتنا دخلوا في عراك اليوم ؟

Annelerimizin bu geceyi mahvetmesine izin veremeyiz.
لا يمكنننا أن نجعل أمهاتنا يفسدن علينا سهرتنا

Ama onca zamandır Annelerimizin kızlık soyadlarını hiç konuşmadık.
ومع ذلك فإننا لم نناقش مطلقاً أسماء أمهاتنا قبل الزواج,

Bu adamlar bizi Annelerimizin kolundan koparıp birer sığır gibi açık arttırmalarla sattı.
الرجال الذين فرقونا من أيادي أمهاتنا وباعونا في مزاد وكأننا ماشية؟

Yani, burası Annelerimizin karşılaştıkları yer, değil mi?
أعني, هنا التقت أمهاتنا, صحيح ؟

Bizi, Annelerimizin tanıştırmış olması ne komik, değil mi?
إنه مضحك جدا أن أمهاتنا جمعتانا

Grup derken konferans gibi değil fakat... ...kadınlar danışman Annelerimizin rehberliği... ...ve desteği altında gelirler ve... ...kişisel deneyimlerini paylaşırlar.
الآن تلك المجموعات، ليست كمحاضرات و لكن ما يحدث أن النساء يجتمعن -- تحت رعاية و توجيه أمهاتنا المرشدات -- يجتمعن، و يتشاركن تجاربهن الخاصة.

Annelerimizin isimlerini düşündüm.
كنت أحوم حول أسماء أمهاتنا

Julie ve benim. Annelerimizin adlarını verdik.
جولي" وأنا أسميناه بعد أمهاتنا"

Olayı biliyorum çünkü ben ve Carl ne zaman Annelerimizin bizi bulmasını istemesek gider oraya saklanırdık.
، أعلم ، لأن (كارل لووب) و أنا دائما ما كنا نختبئ هناك عندما لم نكن نريد لأمهاتنا أن يعلمن أين كنا