"annem beni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كانت أمي
• أمي كانت
• أمي لي
• أمي لم
• جعلتني أمي
• أخذتني أمي
• أمي سوف
• إعتادت أمي
• والدتى لم
• والدتي عنّي
• وأبي في المنزل ولا
• ولكن أمي
• قامت أمي
• أمي على
• امي وضعتني

Annem, beni bulmaları için insanları yollardı hizmetçileri ve bahçıvanları, evi temizleyenleri.
لقد كانت أمي ترسل الناس ليعثروا علي الخدم والبستانيون يأتون إلى المنزل

Rahat hissetmediğim apaçık ortadaydı ama annem beni rahat ettirmeye çalışıyordu.
من الواضح أنني لم أكن أشعر بالراحة لكن أمي كانت تحاول أن تجعلني أشعر بالراحة

annem beni evden kovmadan önce birlikteydik.
كُنا نتحدث في الفترة التي تلتَ طردّ أمي لي من البيت

annem beni oraya asla götürmez. Boş yere paranın gittiğini söyler.
أجل، أمي لم تأخذني إليها، تقول بأنها مجرد تبذير أموال

Sonunda, annem beni birine götürdü, ve o bana eğer değişmezsem hayatımı mahvedeceğimi anlamamda yardım etti.
جعلتني أمي أخيراً أقابل شخصاً وساعدني أدرك أنني سأدمر حياتي إن لم أتغير

annem beni Brooklyn'e götürdü ve ihtiyar Doktor Solomon oradaydı masasında oturuyordu.
أخذتني أمي إلى بروكلين إلى الطبيب سولومون الذي كان جالساً خلف مكتبه

Eğer şans verilseydi annem beni utandıracaktı.
و إذا أتيحت الفرصة,‏ أمي سوف تحرجني.

Ben çocukken, annem beni yıldızlara bakmak için çatı katına çıkartırdı.
عندما كنت طفلاً, إعتادت أمي على أخذي للسطح للنظر إلى النجوم

annem beni bir yemek kursuna göndermeye çalışıyor.
والدتى لم ـاخد دروس فى الطبخ

annem beni mi arıyor?
هل تبحث والدتي عنّي ؟

Onun yerine, annem beni arabaya bindirip uzun yolculuklar yaptırırdı.
بدلًا من هذا، كانت أمي تصحبني في تلك النزهات الطويلة

annem beni yatıştırmaya çalışıyordu. Dedi ki...
على أية حال, كانت أمي تحاول أن تهدء من روعي لذلك قالت:

annem beni doğurduğunda senden yedi yaş küçükmüş.
أمي كانت أصغر منك بسبع سنوات عندما أنجبتني.

annem beni bununla cezalandırdığını düşünürdü ama..
أمي كانت تعتقد دائماً أنها تعاقبني بذلك ولكن

annem beni daha da kontrol altına almak ister ve babam da birden kaybolur...
ويؤكد لي الكثير: أن خنق أمي لي حتى أكثر من ذلك، وسوف تختفي أبي في وقت واحد...

annem beni tek büyütürken ne hissettin?
كيف شعرت حيال تربية أمي لي لوحدها؟

Ama en azından, oradayken annem, beni günde otuz kere aramıyordu.
دعكِ من هذا الآن أمي , لم تكن تكلمني مطلقاً والآن تكلمني ثلاثون مرة باليوم

diye düşündüm. Daha sonra annem beni barakanın içine soktu.
كان الشيئ الثاني الذي عرفته، أخذتني أمي الى داخل هذا الكوخ.

Çöpleri çıkartmam lazım yoksa annem beni öldürür.
أوه, الرجل القمامة. أو أمي سوف تقتلني.

Küçük bir çocukken, sendelediğimde annem beni uyarırdı.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

annem beni arabanın içinde öldürmeye çalıştı köpeğim beni ısırmaya çalıştığı için..
وأبي في المنزل ولا استطيع الدخول لوجود كلب على الباب يريد عضي

Sen suçlu olduğumu düşünüyor olabilirsin ama annem beni sever.
وانت لا تستحقها بعد ربما تعتقد بأنني مجرم ولكن أمي تحبني

annem beni Avrupada, babam ise Eric'i Amerikada büyüttü.
و قامت أمي بتربيتي في أوروبا و قام أبي بتربية اريك في أمريكا

Biliyor musun, ben sekiz yaşımdayken, annem beni reklamlarda oynatmış.
أتعلمين؟ عندما كنت في الثامنة امي وضعتني في الإعلانات التجاريه