"annesinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمه
• والدته
• والدتها
• أمها
• والدة
• أمّه
• امه
• امها
• أمّها
• من أم
• من الأم

Sevgili annesinden kopartılıp ceza ve suçluluk veren zor bir okulda büyüyen biri.
المأخوذ من أمه المحبه ليتم إنشائه في مدرسة قاسية من العقاب و الخزي.

Hayal sabırsızca büyümeye devam eder, doğum anı gelir ve ezilmiş çileklerle dolu yatakta annesinden çıkar.
لقد كبُر الحلم وأصبح نافد الصبر، اقتحم المياه، انسلخ من أمه في سرير من الفراولة المحطمة.

Ve ona artık annesinden para isteyen insanlar konusunda endişelenmesine gerek olmadığını söyleyin.
و أخبريه أن والدته ليس عليها أن تقلق أن تسأل الناس لإقتراض المال

On bin de fonda. annesinden miras kaldı.
عشرة آلاف في الرصيد تصرفها حسب أرادت والدتها

Korkmuş küçük bir oğlan gibi. Sevgilim ve annesinden para istiyorum.
وكأنني طفل خائف يجب أن أطلب من عشيقتي و أمها النقود

Fin, 3 kısa hafta içinde benim umutsuz saplantımı senden, Talullah'ın annesinden ve şimdi de ta New York'ta James'ten duydu.
فين , خلاص ثلاث أسابيع قصيرة سمع عن هوسي اليائس منك ومن والدة تالولا والآن من جيمس طوال الطريق إلى نيويورك

Yedi yaşına geldiğinde, Sparta geleneklerine uygun olarak annesinden koparılmış ve şiddet dolu bir dünyanın içine atılıvermişti.
كان مألوفا بعمر السابعة في سبارطه الولد راح يأخذ بعيدا عن أمّه ما أنزله في عالم العنف

Biliyorsunuz, Kont onun annesinden oldukça yaşlıydı ki annesinin asla bir daha adı anılmamalı.
كما ترى أن الايرل يبدو أكبر كثيرا من أمه لا يجب ذكر هذا مرة أخرى

Genç bir adam annesinden para çalmakla suçlanmaktan hoşlanmaz.
أنتى لا يعحبك الشاب الذى يسرق أموال أمه الخاصة . يا سيدة بريستون

- Gücünü annesinden alıyor!
إنه يحصل عل قوته من أمه أيفترض بي أن أكون مهتماً بشجرة عائلته

Kendisini duyguları olan bir insanmış gibi gösterebilmek için annesinden söz etmeye başlamıştı.
بدأ يتكلم عن والدته و كان يصور الأمر و كأنه إنسان له أحاسيس

Bay Lenihan 17 yaşında orduya girmek için annesinden kağıt getirdi.
لقد سجلته والدته حتى يتسنى له الإلتحاق بالجيش لفوق 17 العام.

İşinin ondan daha önemli olduğunu düşünecek, ki bunu annesinden her gün duyuyor.
سيفهم بأنّ العمل أهمّ منه، وذلك تمامًا ما يسمعه من والدته كل يوم.

O zaman resim yeteneği annesinden geçmiş olmalı.
اذا من الممكن انها حصلت على مواهبها الفنيه من والدتها

Millet, o dükkan Nicole Seavers'e geçen yıl ölen annesinden mirasmış.
أنتم يا رفاق,أنتم يا رفاق نيكول سيفرز ورثت محل بيع الزهور من والدتها التي توفيت قبل عام.

Kızınız öldüğünde, annesinden aldığı bir mektup taşıyordu.
كانت إبنتك تحمل رسالة من والدتها عند وفاتها

mtDNA anneden kişiye aktarılıyor ve anneye annesinden bu şekilde ilk kadına kadar.
تحصل على الحمض النووي الميتوكوندريائي من أمك وهي من أمها هكذا رجوعا إلى الامرأة الأولى

Mariechen'in, annesinden daha iyi bir hayatı olmalı.
ماري الصغيرة يجب أن تنال حياة أسهل من حياة أمها

Eger bu kulübeyi veya ormanïn bu kïsmïnï hiç terk etmediyse, annesinden baska kimseyi tanïmadïysa, modern dünya ile karsïlasmadïysa, hiç araba, televizyon, silah, gofret görmediyse, hiç rock 'n' roll duymadïysa...
إذا لم تغادر الكوخ أو هذا الجزء من الغابة ولم تعرف أحدا أبدا إلا أمها ولم تحتك بأي صورة من العالم المتطور

Sırf alt tabakadan olduğu için mi Yoo Na'nın annesinden haz etmediğimi düşünüyorsun?
هل تحسب أنني لا أحبّ والدة يونا فقط لأنّها من عائلة ذو مستوى وضيع؟

Cosette'in annesinden, kızını alabileceğimi yazıyor.
هذا خطاب من والدة كوزيت تفوضنى فيه بأخذ ابنتها

Ben sadece, oğlumun, böyle bir şeyi, benden, öz annesinden, nasıl sakladığını anlamaya çalışıyorum.
كنت أحاول أن أفهم كيف يمكن لإبني إخفاء سرّ مثل هذا عن أمّه

Aşağı atlayamazmış çünkü çok yüksekmiş, annesinden de yardım isteyemezdi çünkü o zaman onu gözetlediği ortaya çıkacaktı.
ولم يستطع القفز لأن المسافة كانت بعيدة ولم يستطع ان يصرخ لكي تسمعه امه لأنهم بذلك ستعلم انه كان يتجسس عليها

Yukarıda, odasında annesinden ne kadar nefret ettiğini bloğuna yazıyor.
انها في غرفتها تكتب في مدونتها كم هي تكره امها

Bağışıklık sisteminin yarısı sizden diğer yarısı ise annesinden.
حسنٌ، نصف جهازها المناعي آتٍ منكَ ولكن النصف الآخر، آتٍ من أمّها

Sırf evlat edinme ajansından onay almış olman çocuğun annesinden de onay alacağın anlamına gelmez.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Tecavüzcüden olan cenüsün, annesinden daha fazla haklara sahip olduğunu işte o zaman anladım.
وعندها عرفت أن جنين المغتصب غير المولود لديه حقوق أكثر من الأم