"antiloplar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النوّ
• الظبي
• الثياتل
• النو

Aylar süren yürüyüşün ardından, Antiloplar su içmek için can atıyor.
بعد مسيرة دامت لشهور قطعان النوّ متلهّفة لشرب الماء

Gelecek iki hafta boyunca Antiloplar dalgalar halinde Grumeti'nin içinden geçecek.
خلال الأسبوعين القادمين ستعبر حشود "من حيوانات النوّ عبر نهر "غروميتي

Tıpkı aslanların dikkatsiz Antiloplar aradığı gibi.
لآخر بحثاً عن الموزعين الضعفاء مثل الأسود التي تبحث عن الظبي الضعيف

Develer, neredeyse Antiloplar kadar çöle adapteler.
لقد تكيف الجمل جيدا مع الصحراء , مثل الظبي

Antiloplar onları çevreleyen aslan bölgeleri olmadan istedikleri yerlere gidebilirler.
،كونهم بدون منطقة تحتويهم فبوسع الثياتل أن تنتقل أينما تحبّ

Antiloplar mevsimlerle çok uyumludur.
الثياتل متلائمة تماماً مع الفصول بحيث يمكنهم سماع العواصف الرّعدية على بُعد ثلاثين ميلاً

Antiloplar çok kalmaz.
فإن حيوانات النو لا تبقى لمدة طويلة، و عندما يغادرون،

Ama Antiloplar kaçmayı bıraktığında, işin rengi değişiyor.
لكن حين يثبت النو في مكانه تنقلب الموازين

Antiloplar gelecek yıl geri dönene dek yeniden beslenmeyecek.
لن يأكل مجددًا حتى يعود النوّ في السنة القادمة

Büyük timsaha odaklanmışken artık tek ihtiyaçları olan şey, Antiloplar.
بعد أن تركّزت أنظارهم على التمساح الضخم لا ينقصهم الآن سوى قدوم النوّ

Nihayet, Antiloplar Grameti'den bir günlük mesafe kadar uzaktalar.
قطعان النوّ أصبحت أخيرًا "على بعد يومٍ من نهر "غروميتي

Gün hareketlenmeye başladığında göç eden Antiloplar Malika'nın bölgesine giriyorlar.
بينما تشتدّ حرارة النهار (اقتحمت قطعان النوّ المهاجرة منطقة (مالايكا

Antiloplar uzaktaki yağmuru koklamak zorunda kalsalar bile su olmadan develerden daha uzun mesafeler kat edebilirler.
و الظبي يستطيع السير دون ماء لمسافات أطول من الجمال لكن بالرغم من ذلك ما زال عليهم كي ينجوا أن يستشعروا الأمطار من بعيد

Antiloplar sürü halinde dolaşır.
الظبي يسافر ضمن مجموعات

bu işi uzun süredir yapanlar onlar. Hangi antilobu yakalamaya çalışacağınızı onlar anlar. Antiloplar patlayıp dağılır, sonra yeniden toplanır.
الذين يقومون بهذا الامر منذ امد بعيد ( الجري لمسافات طويلة في الاوقات الحارة ) ولكي يعوا عن ماذا يبحث الظبي وان يستوعبوا متى يقوموا بالكر والملاحقة

Aslanların tersine, Antiloplar yiyeceğin bulunduğu her yere seyahat edebilirler.
على نقيض الأسود، تتحرّك الثياتل بحرّية إلى حيثما يقودهم سعيهم للطعام

Antiloplar neler olacağını biliyor gibi.
يبدو أن الثياتل تعرف ما يوشك حدوثه يبدأون بالتوجّه جنوباً

Koşullar öylesine iyi ki Antiloplar bu bölgeyi bir başka amaç için de kullanıyor.
لدرجة أن الثياتل تستخدم هذه السهول أيضاً لغرض آخر مهمّ

Fakat tüm Antiloplar duracak kadar cesarete sahip değil.
لكن لم يملك جميع أفراد النو الشجاعة اللازمة للتوقف

Antiloplar göç ettiklerinde 1600 kilometre yol katediyorlarmış.
أتعلم عند هجرة النو البري هم يسّيرون لمسافة آلف ميل.

Bir yerlerde, Antiloplar gibi başıboş yaşayan Oodlar var mı?
هل هنالك (أود) يركضون في مكان ما ؟ مثل حيوانات النو