"apartmandan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشقة
• شقتها

Bu apartmandan bir şikayet geldi, bir kavga rapor edildi.
لقد جاءني اتصال من هذه الشقة شكوى من إزعاج

Annem diyaliz makinasına bağlanıyor, babamın işi yok. Bu boktan apartmandan tahliye edilmek üzereyiz.
أمى عندها فشل كلوى, أبى لا يعمل نحن على وشك أن نُطرد من تلك الشقة القذرة

Ve bir keresinde apartmandan çikan bir kadin hatirliyorum ve o...
و بإحدى المرّات أتذكر امرأةً خرجت من شقتها

Çok fazla olmalı. Marla Singer'ın bir resmini izliyorum... apartmandan kendini dışarı atıyor.
تصورت مارلا سينجر تتلوي في شقتها القذره

Cezam telefon yok, TV yok... 48 saatliğine apartmandan dışarı adım atmak yok.
..عقابى ..لا هاتف، لا تلفاز لا خروج من الشقة لثمان وأربعين ساعة

Bugün, bu apartmandan dışarı adımını bile atmayacaksın, duydun mu?
انت لن تغادر هذه الشقة اليوم هل تسمعنى ؟

Ve bir hafta kadar önce onu apartmandan çıkarken görünce...
وقد رأيتها تخرج تخرج من مبنى الشقة قبل أسبوع

apartmandan alınan adli örnekleri gözden geçirdim.
لقد راجعتُ عينات الطبيب الشرعي من الشقة.

FBI apartmandan alınan parmak izlerini kayıp çocuk veri tabanından bir izle eşleştirdi.
الشرطه الفدراليه طابقت بصمات اخذت من الشقة والبصمات تطابق بيانات طفل مفقود

Ancak apartmandan aceleyle ayrılmışlar.
لا أحد تماماً. ولكنّهم غادورا الشقة في عجلة من أمرهم.

Yemekten çıkmış eve gidiyordum, apartmandan koşarak çıktığını gördüm.
كنتُ أمشّي إلى البيت من المطعم، وذلك عندما رأيتهُ مباشرةً خرج بسرعة من تلك الشقة

Komşuları apartmandan gelen kötü kokular nedeniyle yetkililere başvurmuş
أبلغ الجيران عن رائحة بغيضة عفنة تنبعث من تلك الشقة

Bir saatliğine apartmandan çıkmanı, ya da birini aramanı istemiyorum tamam mı?
أنا لا أريد يمكنك ترك الشقة أو استدعاء أي شخص في غضون ساعة, حسنا؟

Diğer apartmandan bize bakan birşey de var!
وهناك ذلك الشيء الذي يراقبنا من الشقة الأخرى

O apartmandan kimse fotoğraflarını çekemez artık.
لا أحد سيقوم بأخذ صور لك من تلك الشقة بعد الآن

O apartmandan bile ayrılamadım.
أنظر إليّ، لم أغادر هذه الشقة أبداً

Beni apartmandan atabileceği için Silvio hariç dünyadaki herkes bilsin ki...
لا أبالي إذا ما عرف العالم أجمع فيما عدا سيلفيو والذي سيطردني من الشقة --وحيث سأرقص

Şu an apartmandan çıkıyor. İşine gidiyor.
انها تغادر شقتها الآن ستذهب للعمل

Tamam, Lily'i o apartmandan çıkarmamız gerekiyor. Oda arkadaşı bir rakkun.
(حسناً , علينا أن نخرج (ليلى من شقتها , زميلها فى السكن هو راكون

Melanie o apartmandan asla canlı olarak ayrılmamıştı.
أنّ (ميلاني) لم تُغادر شقتها على قيد الحياة.