| Bu arada aptalca birşey yapmayacağına söz ver! | Open Subtitles | فى هذه الاثناء عدنى انك لن تفعل شيئا غبيا |
| Kimse aptalca birşey denemesin! Yoksa atış başlar! | Open Subtitles | لا تفعلوا شيئا غبيا وإلا اطلق النار عليها |
| Soldakine dokunurken çok aptalca birşey demişsindir. | Open Subtitles | لابد أنك قلت شيء غبي جداً عندما لمست الأول |
| İnsanlar hata yaparsa yakalanır, ben sadece aptalca birşey yapmanı istemiyorum, tamam? | Open Subtitles | يُعتقل الناس حين يخطئون ولا أودك أن تقترفي شيء غبي |
| Benden ayrıldın, çünkü aptalca birşey söyledim, öyle kastetmediğim birşey. | Open Subtitles | أنت انفصلت عني لأني قلت شيئاً غبياً شيء لم أقصده |
| Bana aptalca birşey yapmayacağına dair söz ver. | Open Subtitles | فقد أعديني بأن لا تفعلي شيئاً أحمق. |
| aptalca birşey yapmaya kalkma. Hüküm sürenle oynayabilirler. | Open Subtitles | لا تعمل أي شئ غبي انهم يمكن أن يتلاعبوا بألفاظك |
| Görünen o ki biz çok aptalca birşey yaptık. | Open Subtitles | إذاً يبدو أننا قمنا بشيء أحمق بالفعل... |
| Anladım, biraz müsaade et. Seninle konuşayım. Sakın aptalca birşey yapma. | Open Subtitles | هذا واضح , و لكن دعنى أتدخل لثانية دعنى أتحدث إليك , لا تفعل أى شيء أحمق |
| Üstümde ölmek gibi aptalca birşey yapmayacaksın değil mi? | Open Subtitles | انك لن تفعل شئ غبى كأن تموت فوقى ,اليس كذلك؟ |
| Geri geleceğim. aptalca birşey yapma. | Open Subtitles | سأعود فى وقت لاحق, لا تفعل شيئا غبيا |
| Sakın aptalca birşey yapayım deme. | Open Subtitles | انت لن تفعل شيئا غبيا كان تتركنى وتهرب |
| Şahsen bunun aptalca birşey olduğunu düşünmedim ama annem ve kızkardeşim Ruth canıma okudular. | Open Subtitles | الان و بالنسبه لي لا اظن ان هذا كان شيئا غبيا و لكن امي و اختي "روث" وبخاني بشده |
| aptalca birşey yapmaya kalkışma. | Open Subtitles | لا تحاوِلى القيام بأي شيء غبي مهما تقول |
| Sadece aptalca birşey yapmadığını bilmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أعرف فقط إذا فعلتِ شيء غبي |
| aptalca birşey yapma. Tamam.güle güle baba. | Open Subtitles | ولا تفعل أى شيء غبي حسنا وداعآ أبي |
| - Güzel. Gelmek üzere yoldayım. Eğer gözükürse lütfen bana aptalca birşey yapmayacağına dair söz ver. | Open Subtitles | حسناً, انا في طريقي, ان ظهر اوعدني انك لن تفعل شيئاً غبياً |
| - Güzel. Gelmek üzere yoldayım. Eğer gözükürse lütfen bana aptalca birşey yapmayacağına dair söz ver. | Open Subtitles | حسناً, انا في طريقي, ان ظهر اوعدني انك لن تفعل شيئاً غبياً |
| Ama elimizde kalan tek dünya. Sana yalvarıyorum, aptalca birşey yapma. | Open Subtitles | لكن هذا هو العالم الوحيد الذي بقي لنا، أتوسّل إليكَ ألاّ تفعل شيئاً غبياً. |
| Sakın aptalca birşey yapma, Birdy. | Open Subtitles | لا تفعل شيئاً أحمق, يا بيردي |
| Sana söz veriyorum. aptalca birşey yapmaya kalkma. | Open Subtitles | أعدك لا تعمل أي شئ غبي |
| Sanırım aptalca birşey yaptım. | Open Subtitles | أظن أنني قمت بشيء أحمق |
| Bir süreliğine sizin başınızda olamayacağım... sakın aptalca birşey yapmayın. | Open Subtitles | أنا لن تكون العودة للتحقق من كنت لفترة من الوقت ، لذلك لا القيام بأي شيء أحمق. |
| Eğer aptalca birşey yaparsanız... | Open Subtitles | إذا قمت بأى شئ غبى... . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 