"araçlarımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدوات
• سياراتنا
• الأدوات
• لدينا مركبات

Buna paralel olarak yaratıcılığın nasıl işlediğini ve yeniliği tetikleyen şeyi araştırmak için çok sayıda yeni araçlarımız var.
بالتوازي، لدينا الكثير من الأدوات، أدوات جديدة الآن لدراسة كيف يعمل الإبداع وما هو الذي يشجع على الابتكار.

O zamana dek bu endüstri oldukça gelişmişti, yıkıcı davranışları idare etmek için farklı araçlarımız ve tekniklerimiz vardı.
في ذلك الوقت، تقدمت الصناعة كثيرًا وكنا نملك أدوات وطرقًا مختلفةً للسيطرة على السلوك المضطرب.

Daha iyi araçlarımız var, gelin onları daha iyi kullanalım.
لدينا أدوات أفضل، فهيا نستخدمها بشكل أفضل.

araçlarımız barajın batıda 2 mil uzağına geldiklerinde beklesinler.
وعندما تقترب سياراتنا على بعد ميلين من غرب السد، ليتوقفوا

Güney Amerika'nın burnuna gideceğimiz yolculukta kırılgan, yaşlı, karmaşık araçlarımız çöllerle tipilerle kar yığınlarıyla, çamurla bataklıklarla, zorlu dağ yollarıyla ve sarp kıyı şeridiyle yüzleşecekti.
في طريقنا الى اقصى الجنوب الامريكي سياراتنا العتيقة سوف تواجه الصحاري العواصف الثلجية

Bakteri, alg, mantar, maya: en son tasarım araçlarımız bu biyoteknolojiyi içeriyordu.
البكتريا، والطحالب، والفُطريّات، والخميرة: تشمل أحدث الأدوات لدينا تلك المتعلّقة بالتقنيّة الحيويّة.

Bu da şu anlama geliyor ki, artık bu salgının belini kırmak için araçlarımız var.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

Şu anda Mars'ta insan yok, fakat keşif araçlarımız var.
ليس لدينا أناس على المريخ الآن، ولكن لدينا مركبات متجوّلة.

İyi haber şu ki bunu yapacak yeni araçlarımız var.
والخبر السار هو لدينا أدوات جديدة للقيام بذلك.

Harika tasarım araçlarımız var ve buna bir çok şey eklenebilir.
عندنا أدوات تصميم رائعة وهناك المزيد والمزيد تمت إضافته هنا.

Ama bizim tanımlama araçlarımız propaganda amaçlı kullanıldı.
أنت وحيد أدوات الوصف عندنا كانت تستخدم لأغراض الدعاية

Yine de iyi haber şu ki artık bilimsel araçlarımız var, bu denge durumunu inceleyebilir, belki de yakın gelecekte bunu daha öteye taşırız.
ولكن مرة أخرى، الخبر الجيد هو أن لدينا الآن أدوات علمية لدراسة حالة التوازن هذه، وربما الدفع بها للأمام في المستقبل القريب.

Ve yeni araçlarımız var.
ولدينا أدوات جديدة.

Kaba taşlardan oluşan araç gereçlerin kullanıldığı ilkel çağların ardından... ...günümüzde çok gelişmiş bir araç-gereç imkanına sahibiz... ...ve bunların kullanımı, daha önce hiç görülmemiş düzeylere ulaşmıştır. Mars'a giden uzay araçlarımız var, insan genomu haritası çizildi... ...hatta son zamanlarda Craig Venter sayesinde Sentetik Hayat bile yaratıldı.
من مطلع البدائية تماما، مع مجموعة أدوات خام جدا من الحجارة، لدينا الآن مجموعة أدوات متقدمة جدا، واستخدام أداتنا بلغت في الواقع مستويات لا مثيل لها. لدينا المركبات إلى المريخ، لدينا رسم خريطة مجمل المعلومات الوراثية للبشر(الجينوم)، وفي الآونة الأخيرة قمنا حتى بتصنيع الحياة الإصطناعية، وذلك بفضل كريغ فينتر.

Ancak araçlarımız sahil saldırısı yüzünden epey yaralıydı ve başka bir sorun daha vardı.
على اي حال كانت سياراتنا تعاني الكثير من جرّاء ماحدث بالأمس وكانت هناك مشكلة ايضاً

'Şu var ki, bütün araçlarımız NHS' ninkinden hızlı.
... الغريب في الأمر أن سياراتنا جميعاً كانت أسرع من سيارة الاسعاف الرسمية

Nihayet harika, mükemmel, büyülü araçlarımız Punta Arenas limanına varmıştı.
أخيراً تمكنت سياراتنا الرائعة والساحرة من الوصول الى ميناء (بونتا اريناس)

Cebe sığan yapay zekâlarımıza ve Mars'a giden roketlerimize bakılırsa bu sistematik eşitsizliklere çare bulmak için gerekli araçlarımız var.
بالنظر إلى صواريخنا إلى المريخ وما نملكه من ذكاء اصطناعي بحجم الجيب، فإن لدينا الأدوات اللازمة لمعالجة هذه المظالم النظامية.

Bunu yapan araçlarımız var.
لدينا الأدوات لتحقيق ذلك.

Bu yüzden insansız deniz araçlarımız var, bir tipiyle zaten tanıştınız, yani SARbot, bir kare yunus.
ولهذا السبب لدينا مركبات بحرية بدون طاقم، أحد أنواعها كنتم قد رأيتموه من قبل، ألا وهو الدلفين المربع، الـ SARbot