"aradığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتصلت
• إتصلت
• أتصلت
• اتّصلت
• عندما أتصل
• أتّصل
• إتصلتُ
• اتصلتُ
• عندما هاتفتك
• حين أتصل
• موجودة حين أستخدمه
• عندما كلمتك
• عندما اتصل
• حين بحثت

Dün seni aradığımda, sana "Ken, bana bir iyilik yapıp, Ray'i psikiyatriste götürür müsün" diye rica ettim mi?
عندما اتصلت بك أمس هل سألتك كين ، هل يمكنك أن تصنع لي معروفا وتصبح طبيبا نفسيا لراي أرجوك؟

Sonra seni aradığımda ne bir özür diledin ne de yaptığın bu iğrenç pasif-agresif güç taslamasının farkında davranmadın.
وعندما اتصلت بك، لم تقولي بأنكِ آسفة أو حتى الاعتراف بهراء قوة الضغط السلبي العدواني الذي ألقيتيه علي، حسنًا؟

İyiliksevenleri ilk aradığımda 12 yaşında ve tamamen çaresizdim.
أول مرة اتصلت بالسامريون كنت في الثانية عشر وكنت يائسة

Dün onu aradığımda, yemeğini yememişti. İşte bu yanlış bir zamandır. Açık kapı pencere bulursan bunu yaparsın.
لقد إتصلت به وكان لم يأكل بعد لهذا يجب أن أكلمه بالوقت المناسب

aradığımda yoktun.
لماذا لم تكونى فى غرفتكِ ليلة أمس عندما أتصلت ؟

1980'lerde, İyiliksevenleri aradığımda, çocuk istismarı kimsenin konuşmak istemediği bir şeydi.
لذا في عام 1980 حين اتصلت على السامريون، كان الاعتداء على الأطفال موضوعًا لا أحد يريد التحدث عنه

Onları en son aradığımda, arka bahçeden ev yapımı bir ürünü kontrol ediyorlardı.
في آخر مرة اتصلت بهم، كانوا يفحصون المنتجات التي نمت خارج المنزل في حديقتهم الخلفية.

Halanın direktifiyle kovuldum. aradığımda benimle konuşmadı bile.
كان طلب عمتك لم تتحدث لي عندما اتصلت بها

Seni aradığımda yanında biri mi vardı?
هل كان هنالك أحد في غرفتك عندما اتصلت بك؟

Seni her aradığımda farklı bir kadın cevap veriyor.
كلما اتصلت بك، تجيبني دائماً إمرأة مختلفة.

Seni aradığımda, hep değişik bir kadın telefonu açıyordu.
كلما اتصلت بك، تجيبني دائماً إمرأة مختلفة.

Onu unutmamı istiyorsan önümüzdeki bir yıI boyunca... seni aradığımda telefona cevap verirsin.
تريدني أن أنساها حسناَ طيلة السنة القادمة لو اتصلت بك ترفع السماعة

Sonra onu bu sabah aradığımda dün akşam değil bugün geleceğini kast ettiğini söyledi.
اتصلت به صباحاً قال أنه ظن بأنني أقصد المجئ اليوم لا ليلة أمس

Kulaklarıma inanamadım. Referanslarını aradığımda seni öve öve bitiremediler.
و عندما إتصلت بمصادرك لقد تحدثت بشكل جيد عنك

Bir ay önce seni aradığımda, itiraf etmeliyim ki, şüphelerim vardı.
عندما إتصلت بك قبل شهر لابد أن أعترف لقد كانت لدي شكوكي

- aradığımda kredimizin...
..عندما أتصلت , قالوا أننا تجاوزنا الرصيد

- Hayır. Birkaç saat önce aradığımda tabutun Berlin'de olduğunu düşünüyorlardı.
لا، لقد اتّصلت منذ ساعتين و قالوا أنّه ربّما تمّ نقله إلى "برلين"

15 dakika içinde aradığımda orada ol.
إبقى هناك عندما أتصل بكى فى خلال 15 دقيقه

Niçin seni aradığımda hiç odanda olmuyorsun?
لماذا لا تكونين في غرفتك دائمًا عندما أتّصل بك؟

Dairesini aradığımda oğlumun gene başının dertte olduğunu öğrendim.
لقد عرفت فقط أن إبني وقع في مشكلة مجدداً عندما إتصلتُ بشقته

aradığımda açmazsan, paranı alamazsın.
لو اتصلتُ ولم ترد لن تحصل على المال

Biliyor musun, geçen gün seni aradığımda, benimle konuşmak isteyeceğini bile sanmıyordum.
أتعلمين، عندما هاتفتك في ذلك اليوم لم أعلم أنك سترغبين بالحديث معي

Büyük sorunlar için aradığımda, yine hoşuna gitmiyor, yani aklını başına topla evlat.
حسنا , حين أتصل بخصوص المشاكل الكبيرة لا يُعجبك الأمر أيضا إذن حدد موقفك ' أيها الطفل

aradığımda yoldaydım...
كنت في الطريق إلى هنا عندما كلمتك في الهاتف

Seni aradığımda telefonunu açmalısın, Juice.
يجب ان ترفع سماعة الهاتف عندما اتصل بك، يا جوس

Kızın orada olduğunu biliyordum ama etrafı aradığımda hiçbir şey bulamadım.
...كنت أعرف أنّ الفتاة هنا ،لكن حين بحثت بالمكان لم أرَ شيئاً