"aradım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إتصلت
• بحثت
• أتصلت
• أتصل
• أبحث
• لقد اتصلت
• اتصل
• اتصلتُ
• إتصلتُ
• دعوت
• الاتصال
• أتصلتُ
• إتّصلتُ
• هاتفت
• الإتصال

Bir Fransız adamla bir Rus kızının... vizelerini sormak için Brezilya konsolosluğunu aradım.
لاحقاً , إتصلت .. علىالقنصليةالبرازيلية. لكّي أسأل عن تأشيرة لرجلٌ فرنسي وفتاةٌ روسية

- Beni aradığında, ben de Elkins'i ve patronlarını aradım.
عندما إتصلت بي ، إتصلت أتا بـ إلكينز و رؤسائها

Üç yıl boyunca aradım ama bir tane bile bulamadım.
لقد بحثت ثلاث سنوات ولكني لم أجد أبدا أي واحدة

Her sıhhi tesisatçıyı aradım. Yarın sabahtan önce gelebilen yok.
أتصلت بكل سباك بالبلدة لا أحد سيحضر قبل صباح الغد

O akşam onun ofisini aradım ve bana işten çıkalı çok olduğunu söylediler.
حاولت أن أتصل بمكتبها في تلك الليلة وقالوا أنها غادرت العمل منذ فترة

Daha sonra Deah'ın odasına gittim daha önce çoğu kez yaptığım gibi, onu aradım, hiç doldurulmayacak bir boşluk bulmak için.
بعدها ذهبت إلى غرفة ضياء كما فعلت كثيرًا من قبل، أبحث عنه، فقط لأرى فراغه الذي لا يمكن أن يمتلئ مجددًا.

Onu aradım ve dedim ki, “Dinle, bir yarış koştum ve kazandım ve
لقد اتصلت به وقلت له: اسمعني، لقد ركضت في اول سباقاتي وفزت و..

Bütün gün seni aradım, seni arayanlara geri dönmez misin sen?
لقد كنت اتصل بكِ طوال اليوم لماذا لم تعاودي الأتصال ؟

Benimki hâlâ kesik. Ama kasabadakiler gayet iyi çalışıyor. Ajansını da aradım.
حسناً، هاتفي مازال معطلاً، لكن الهاتف الذي بالبلدة كان يعمل، إتصلت بوكيلتك

Ne yemek istediğini sormak için aradım, ama cevap veren olmadı.
إتصلت بك كي أسألك ماذا تريد أن تأكل لكنك لم تجب

Dinle. Biraz önce başka bir firmadaki broker arkadaşımı aradım.
إستمع إلى لقد إتصلت للتو بسمسار صديق من شركة آخرى

Haklarımızı İngiliz Hükümeti'nin yapısı içerisinde aradım ve onları orada buldum!
و بحثت عن حقوقنا في دستور الحكومة الأنجليزي، و وجدتها فيه

Geçen gün aradım aradım ama bulamadım. Yine 404 Hatası.
بحثت عنه مؤخرا و لم أستطع إيجاده دائما يقول :

Artık harika bir cerrahınız var. Babamı aradım. Yarın burada olacak.
والان لدينا جراح عظيم,لقد أتصلت بوالدي سيصل إلي هنا يوم غد

- Polisi aradım. Şimdi terkedin burayı. - Polisi aradın öyle mi?
ـ لقد أتصلتُ بالشرطة، الآن أخرج من هُنا ـ هل أتصلت بالشرطة؟

Bak, seninle ayrıIdığımı söylemek için aradım çünkü bir başkasını buldum.
انظري, أنا أتصل لأخبرك بأني قابلت شخصاً آخر لذا أنا سأهجرك

Her yerde seni aradım. Birleşik Devletler'e gönderilmen için emir var.
أبحث عنك في كل مكانك وصلت أوامر تنقل واجبك إلى الوطن

Bir şey yok, merak etme. Okulu aradım. Hasta olduğunu söylediler.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Çalıştığı yerde aradım onu ama bir şey bulmadım.
لقد بحثت عنها فى مكان عملها ولكنى لم اتصل بها مطلقا

Seni geçen Cuma 3.30'da aradım ama orada olmadığını söylediler.
اتصلتُ بكَ الاثنين الماضي الساعة 3.30، وقالوا أنك لست موجود

Hikayesini öğrenmek için Dışişleri'nden birkaç kişiyi aradım ama zaman geçiyordu.
لقد إتصلتُ بوزارة الخارجية للتحقق من روايته، ولكن الوقت كان يمضي

Bebeğim, Conrad amcanı aradım ve beni üst düzey bir avukatla görüştürdü.
عزيزي ,لقد دعوت عمك كونراد ولقد أبقاني على اتصال مع أكبر المحامين

Çok aradım, ama telefon meşgûldü. Sen de, ablan da çok gevezesiniz.
حاولت الاتصال بكم لكن التليفون كان مشغول انت و اختك بالتاكيد ثرثارين

Evet, onu üç kez aradım ama geri dönüş yapmadı.
أجل، لقد أتصلتُ به 3 مرات لكنه لم يعاود الإتصال.

Bir gece Londra'da kitap tanıtımındayken onu aradım,... ve beni tanımadığını iddia etti.
وبعد ذلك إتّصلتُ بالبيت ليلَ واحد الذي أنا على تَجوّلتُ كتابُ فيه في لندن، وهو إدّعى أَنْ لا يَعْرفَ مَنْ أنا كُنْتُ.

Senin için endişelendim. Polisi bile aradım. - Polis mi?
كنت قلقا أن تكونى الضحيه التاليه حتى أننى هاتفت البوليس

Bir yıl kadar önce aradım onu ama kimse açmadı.
لقد حاولت الإتصال بها مُنذ عام، لكني لم يُجيبني أحد.