"arada bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين الحين والآخر
• من حين لآخر
• من وقت لآخر
• بين الحين و
• بين الفينة والأخرى
• من حينٍ لآخر
• من حين لأخر
• نادراً جداً
• بين حين وآخر
• في بعض الأحيان
• بينَ
• من الحين للآخر
• ولو لمرة
• في وقت ما
• بين حينٍ وآخر

Arada bir şamata çıkarmak için de kullanırdık, ama çoğunlukla ofimizdi orası.
استمعلناه بين الحين والآخر في عملياتنا لكنه كان في الغالب مكتب لنا

Arada bir senin için de birilerinin dışarı yemek koyması gerek.
شخص ما عليه ترك الطعام لك مرّة واحدة من حين لآخر.

Şimdilik arada sırada evi yakan sinirli bir oğlan olduğumu kabul etmeliyim veya Arada bir annesine zehirli dart atan biri.
و لكن الآن، يجب أن أتقبل حقيقة أنني طفل غاضب سيحاول من وقت لآخر حرق المنزل أو يرمي أمه بسهم مسموم

Ama Arada bir, ters yönede yürüdüğü olur...
و لكن بين الحين و الآخر، تسلكـ الطريق الآخر أيضا

Arada bir haklı olabiliriz, ama gerçekten nadiren.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Evet, Arada bir kendimi düğünlere atıyorum ama cenazeler çılgın oluyor!
أجل, إنني أتطفل على الأعراس من حينٍ لآخر, لكن الجنازات لاتصدق

Ancak Arada bir buna benzer garip kaya yığınlarına denk geliyorsunuz.
لكن بين الحين والآخر تتخبّط في تل غريب من الأحجار كهذا.

Ziyafeti bölen tek şey Arada bir gerek duyulan nefes alma ihtiyacı.
الشيء الوحيد الذي يقاطع الوليمة هو الحاجة لأخذ نفس بين الحين والآخر.

Arada bir kabuğumuzdan çıkmak bizim için iyi bir şey.
من المفيد لنا أن نخرج من عابئتنا بين الحين والآخر

Arada bir, birazcık bencilce davranmayı hak ediyorum, o yüzden...
و ظننت، أتعلمين؟ أستحق أن أكون أنانية، من حين لآخر

Nemli kalması için, Arada bir ıslat.
تذكّر أن تضع عليها ماء من حين لآخر لتجعلها متبللة

Şimdi anlaşıldı. Rüzgar gülünüzün Arada bir bakıma ihtiyacı var, değil mi?
فهمت ، الطاحونة الهوائية تحتاج لتغير مروحتها من وقت لآخر ، صح؟

Biliyor musun aslında Arada bir ofisten çıkmam iyi oluyor.
تعلمين بإنه, أمر جيد أن أغادر المكتب من وقت لآخر

Arada bir cüzdanı ona göndermek için kendimi zorladığım oldu ama sürekli erteledim ve hiçbir şey yapmadım.
بين الحين و الآخر أشعر بالحماس لإعادتها إليه، ظللت أُأجل الأمر و لم أفعل شيئاً حيال ذلك

Veda ettiğimizde Arada bir beni hatırla.
عندما تبادلنا الوداع تذكرني بين الفينة والأخرى

İşin gerçeği, eğer Arada bir de olsa birisini, ama herhangi birisini mutlu edebiliyorsanız, kendinizi şanslı saymalısınız.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

Bu kılığını sevmediğimden değil. Arada bir kadınsı giysiler giyebilirsin.
لا ليس ذلك لا أحب ذلك المظهر يمكن ان تكونى فاتنه من حين لأخر

Arada bir yap bunu.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ ذلك نادراً جداً.

Arada bir hayatını daha eğlenceli hale getirmek için özel şeyler gerekir.
لذلك نحتاج أحذية مميزة جداً بين حين وآخر لنجعل السير اكثر متعه

Yarım gün atölyede çalışıyor ve Arada bir, renkli bir kişiliğe bürünüyor.
يعمل بدوام جزئي بالمحل ويمكنة في بعض الأحيان أن يكون شخصية متقلبة

Evet, belki öyleyim ama Arada bir de olsa içimdeki avukat ortaya çıkıyor.
لكن بينَ الحينة و الأُخرى ينطلقٌ المُحامي الذي فيّ حقاً؟

Arada bir çocuk gibi davranmakta bir sakınca olduğunu sanmıyorum.
ولم يتزوج ايضاً لا ارى انَه من الخطأ ان تتصرف كالطفل من الحين للآخر

Neden Arada bir insan evlatlarıyla konuşmayı denemiyorsun?
لم لا تحاول أنت أن تتحدث مع أشخاص ولو لمرة واحدة؟

Arada bir seninle, nelerden esinlendiğinden filan bahsetmek isterim. - Tamam.
أود التحدث معك في وقت ما حول إلهامك أو مهما يكن

Neden başka insanlar gibi Arada bir bulaşıkları yıkamıyorsun?
لمَ لا تستحم بين حينٍ وآخر مثل أي كائن بشري آخر ؟