"arada sırada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحياناً
• وقت لآخر
• حين لآخر
• في بعض الأحيان
• بين الحين
• كل فترة
• أحيانا
• وقتٍ لآخر
• بين حين وآخر
• احيانا
• احياناً
• الحين والآخر
• حينٍ لآخر
• كل حين
• على فترات متقطعة

Ayrıca konuştuğumuz gibi, arada sırada iç çamaşırı giymek çok rahatmış.
عدى إرتدائي لملابسك الداخلية أحياناً والذي كما تناقشنا ، يريحني جداً

Annem derdi ki: "Bir tren bile arada sırada durmalıdır."
أتعلم، والدتي تعودت القول حتى القطار يتوجبُ عليه التوقفُ أحياناً.

Şimdilik arada sırada evi yakan sinirli bir oğlan olduğumu kabul etmeliyim veya arada bir annesine zehirli dart atan biri.
و لكن الآن، يجب أن أتقبل حقيقة أنني طفل غاضب سيحاول من وقت لآخر حرق المنزل أو يرمي أمه بسهم مسموم

Her neyse, benim için evi arada sırada kontrol etmeni isteyecektim.
على أية حال، كنت أتمنّى أن تتفقدي البيت من حين لآخر

arada sırada gösterilere katılırım ve mahkumlara okuma yazma öğretirim.
أنني أكون نشطة في بعض الأحيان.. وأعلم السجناء طريقة الكتابة..

Bence, eğer hayal dünyasında yaşasaydınız, arada sırada, ayaklarınızı yere tutmaya yardımcı olur.
أعتقد أن تأمل السحب بين الحين والآخر، يساعد على المحافظة على الهدوء والاستقرار.

Evet, arada sırada dört duvar arasından firar etmek iyidir.
أجل, من الجيد الأبتعاد عن الحوائط البيضاء لمرة كل فترة

arada sırada koltuk altlarımıza kadar içeri girdik, ama şükür ki ondan daha derine değil.
يصل أحيانا إلى أبطينا، ولكن لحسن الحظ لم يكن أعمق من ذلك.

Birçoğumuz asla taze sebze yemeden büyüdük, arada sırada çiğ havuç ve yeşillik salatası hariç.
ترعرع الكثيرون منا بدون أن يأكلوا أطعمة طازجة بإستثناء أكل الجزر أحياناً أو ربما سلطة الخس.

Soylu olmanın dezavantajlarından biri de... arada sırada soylu gibi davranma zorunluluğudur.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم

Bize arada sırada balık temin eden bir dostumuz.
صديق قديم اعتاد أن يعطينا السمك أحياناً.

Onu arada sırada güneşte yürüyüşe çıkarmama izin vermelisiniz.
يجب أن تسمح لي بأن أصطحبها لتمشي تحت الشمس أحياناً

Çünkü arada sırada, bizler de kiliseye gitmek zorundayız. İşte bu yüzden
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

Yollarımız ayrıIıyor ama arada sırada beni hatırlamanızı dilerim.
سنفترق جميعا لكن أريدكم أن تتذكروني من وقت لآخر

Beni evimden atmaya çalışan serseriler arada sırada buraya gelir.
أواجه متجولون هنا, من حين لآخر يحاولون طردي من منزلي

Ancak arada sırada başka insanların da görmesi için bavulunuzu açmanızı umuyorum, çünkü dünyanın size ve taşıdıklarınıza ihtiyacı var.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

Kendisi en çok natürmortlarıyla bilinen 18. Yüzyıl Fransız ressamı, ama arada sırada insan portreleri de çizerdi.
وهو رسام فرنسي في القرن الثامن عشر ومعروف برسمه للأشياء الجامدة ولكنه قام في بعض الأحيان برسم الأشخاص

Senin, arada sırada bir kaç bira içme lüksün olamaz.
ليس لديك الحرية بشرب كأسين من البيرة بين الحين والآخر

Bankalarda iyi iş yaptık. arada sırada küçük mağazaları da yapalım, ilginç olur.
نحن نعمل جيداْ مع البنوك أو محل وجبات سريعة كل فترة

Dergilerden golf oynadığınızı okudum. arada sırada.
ـ قرأت مجلات ذكرت أنّك تلعبين الجولف ـ أحيانا

Ama arada sırada kendimize gülemeyecek kadar da kibirli değiliz.
لكن لسنا متجهمين في هذا البرنامج حتى لانضحك على أنفسنا من وقتٍ لآخر

Bir de hepsinin üstüne arada sırada sevişip onu tatmin ediyorum.
وفوق كل ذلك أضاجعه والعق له بين حين وآخر

arada sırada çocuklarımı, karımı düşünmez miyim zannediyorsunuz? Peki öyleyse...
أليس لى الحق أن أفكر احيانا فى زوجتى و اطفالى ؟

arada sırada da annemle babamı arıyorum.
احياناً , اهاتف أمي وأبي

arada sırada bir şişe falan alırsan patronla aran daima iyi olur.
إهدائك له زُجاجة منه من حينٍ لآخر ستساعدك في الوصول لمكانة مرموقه بجانبه

Yani evet, şekerin fazla tüketilmesi beyinde bağımlılık etkisi yaratabiliyor, ama arada sırada bir dilim pasta yemek kimseyi incitmez.
إذاً، فالاستهلاك الزائد للسكر يمكن أن تكون له تأثيرات الإدمان على الدماغ لكن قطعة من الكعك مرة كل حين لن تضرك.

Otopark enkazında kırıldığından beri arada sırada karıncalanıyor.
كنت أخضع الى علاج الوخز بالأبر على فترات متقطعة منذ أن كسرت يدي في حادثة إنهيار موقف السيارات