"aralar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مؤخراً
• الايام
• حالياً
• مؤخرا
• الأيّام
• حاليا
• الآونة
• حاليًا
• الوقت الحالي
• مؤخرًا
• وقت قريب
• الأيامِ
• مؤخّراً
• أعتدت فعل

Ama bu aralar babamın öfkesi burnunda. Son zamanlarda çok içmeye başladı.
ما عدا أبي فهو يتصرف بلا وعي لقد أفرط في الشرب مؤخراً

Tamam, dinle Frank, bu aralar Chloe ile işler iyi gitmiyor.
حسناً, اسمع فرانك مؤخراً لم تكون الأمور جيده بيني وبين كلوي

Bir aralar bunu yapmayı düşündüm ama vazgeçtim çünkü onu tekmelemeyi çok seviyorum.
انت تعلم سوف اقوم بعمل واحده فقط هذه الايام السبب الوحيد الذي جعلني لا افعلها حتي الان

Şu aralar ise yaklaşık olarak değeri 110 dolar civarında.
وهي حالياً على هذا المنوال حوالي بما قيمته 110 دولار

Red, biliyorsun biraz dengesiz bir hâl aldım bu aralar.
ريد، كما تعلم ، لقد كنت مؤخرا متقلبة المزاج قليلا

- Bu aralar zaten yeterince gerildi. - Tamam. - Baksana!
لديها ما يكفي لتقلق بشأنه مؤخراً الرئيس يقول أنه عليكِ الرحيل

Çamur sıçramış, ama bu aralar hiç yağmur yağmadı.
ملطخة بالوحل على الرغم من عدم سقوط المطر مؤخراً

Şu aralar çok meşgul olduğumu, fazla insan içine çıkamadığımı söyle.
وقل لها أني كنت مشغول جداً مؤخراً وغير قادر على التجول كثيراً

- Doğrudur. Bu aralar kadınlarla şansım pek yaver gitmiyor.
أجل، أظن هذا واضحاً لأن حظي كان سيئاً مع النساء مؤخراً

Ama bu aralar ben... bazı şeylerin neden kaytarıldığını merak ediyorum.
ولكن مؤخراً كنت أشعر بالفضول حول أن الأمور بدأت تضعف

Sadece rutin birkaç soru soruyoruz. Boğazındaki yumrulara baktırdın mı bu aralar?
نحن نقوم ببعض التحقيقات الروتينيه هل قمت بفحص الاطارات مؤخراً ؟

Bu aralar geçim sağlamak için çok uğraşmak gerekiyor.
لابد للرجل ان يكون لة ارداف كبيرة كى يواجة هذة الايام

Ne yazık ki bu aralar çok az inancım var.
حسنا, انا خائف لان ايمانى ضعيف هذة الايام

Açıkçası, teknik olarak ben ve ateş parçam şu aralar düzüşmüyoruz.
في الواقع, من الناحية الفنية حبيبتي وانا لا ندرس حالياً معاً

Sanırım gazete bu aralar yeni bir köşe yazarı aramıyor.
أظن أن الجريدة لا تبحث عن كاتب صحفى حالياً

Bu aralar evde bir kaplumbağa yaşıyor ve ayak parmaklarını çok seviyor.
هناك سلحفاة تعيش هنا مؤخرا ً وهي تحب المشي على أطراف أصابعها

Bu aralar tüm öğünlerim sıvı olduğundan. Biraz enerjiye ihtiyacım var.
كنت فقط أتناول وجباتي على شكل سوائل مؤخرا أحتاج شرابا منعشا

Bu aralar böyle mi diyorsunuz?
لا دعوتكّ كي ترى حوض أسماكي هل هذا هو الاسم الذي تطلقنه عليه هذه الأيّام ؟

Hey, Turk bu aralar biraz üzgün, bu yüzden ondan uzak dur, tamam mı?
تورك في مكان مظلم حاليا, لذا ابق بعيدا عنه,حسنا؟

Bak, bir ara çok üstüne gittim ama şu aralar rahat duruyor.
اسمع، سأحاول أن أمسك عليه شيئاً ولكن سلوكه في الآونة الأخيرة جيد

Bunun kulağa inanılmaz geldiğini farkındayım ama bu aralar krizde olan bir yatırım bankası biliyorum.
يَبدو ذلك غير مقبول لكنّي أعرف مصرف إستثمار صغير في أزمة حاليًا.

Konsolos bu aralar çok yoğun da, şu işgal söylentileri yüzünden.
حسنا، القنصل مشغول جدا في الوقت الحالي مع كل هذه الشائعات عن الغزو. أى شائعات عن الغزو ؟

Erik kompostosu da alacağım. Bu aralar kabızım.
سأشتريبعضالإجاصأيضًا، لم أكن أتغوط بشكل جيدٍ مؤخرًا

Ama bu aralar Lucifer ile parti yapmayacağım, çünkü test sonuçlarım negatifti.
لكنّي لن أحتفل مع الشيطان في أيّ وقت قريب لأنّ نتائج اختباراتي كانت سلبية

Bu aralar insanların neden gazete okumak istediklerini bundan ne keyif aldıklarını anlayamıyorum.
تَعْرفُ أنا لا أَعْرفُ لماذا أي واحد يَقْرأُ الصحيفةَ هذه الأيامِ

İlişkimiz "dokun ve kaç" modunda bu aralar.
علاقتنا بين أخذٍ و جذب مؤخّراً.

- Bir aralar giderdim.
أنا أعتدت فعل ذلك