"arana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بينك
• بينكِ
• أرانيا

Jean ile arana birini koyman bile zaten yeterince önemli.
الحقيقة أنك أدخلتي شخص بينك وبين جان هذا هام جدا

Sen de bir daha işinle arana asla bir erkek sokmamaya yemin ettin.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

Hep hayatındaki erkeklerle arana giriyorum.
يبدو اننى دائماً ما اقف بينك وبين الرجال الذين تحبينهم

Biliyorsun, annemle senin arana girmekten pek hoşlanmıyorum.
ابي انت تعلم انني لا اريد التدخل بينك وبين امي ولكن

Saray ile arana mesafe koyma konusunda neden bu kadar heveslisin?
لماذا أنتِ متلهفة لوضع مسافة بينكِ وبين القصر الملكي ؟

La arana kartlarının hepsi işi bitirmek için NYPD'nin karakollarını doğru yola çıktılar.
وعادت بطاقات (لا أرانيا) إلى أقسام شرطة (نيويورك) لكل جريمة فردية

Sana söylemiştim, baban ile senin arana girmeyeceğim.
لقد اخبرتك الف مره انا لن اتخذ اى جانب بينك وبين والدك

Bizim işimizde her zaman kadınla arana bir şeyler girer. Her zaman.
لا يوجد عمل بينك و بين امرأة دائماً إنه عدم الصدق

O altın halka ile arana dikilen tüm engelleri kaldırayım dilimin gücüyle.
حتى يبد لساني كل ما يقف بينك وبين ذاك التاج الذهبي

Binbaşınla arana girmeyi hiç istemem.
حسناً , بالتأكيد لن أتقدم خطوة بينك وبين رئيسك

Ancak çocukluğundan beri bunun hayalini kuruyorsun ve ben de en büyük tutkunla senin arana girmek istemem.
لكنك كنت تحلم بهذا مذ أن كنت فتى صغيرا و أنا لن أقف بينك و بين شغفك الأول

Ama en yakın arkadaşınla arana girmek istemem,
..ولكني لا أريد أن أقف بينك وبين أعز أصدقائك

Umarım biliyorsundur, oğlunla arana girme gibi bir nedenim yoktu.
وأنا آمل أن تعلمي بأنني لم أعتزم أبداً أن أحول بينك وبين ابنك

Ve eğer bu ailenle arana yararlı, az bir mesafe koyarsa daha iyi.
وإن باعدت قليلاً بينك وبين والديك فهذا أفضل.

Tamam, bak seninle babanın arana girmek istemiyorum.
حسنا , أنظر , أنا لا أريد أن أكون بوسط المشاكل بينك وبين والدك.

O yüzden, bu şartlar altında bence yapılacak en iyi şey Robert'la arana mesafe koymak.
لذا، في ظل هذه الظروف، أعتقد أنّه من الأفضل إذا احتفظتي بمسافة بينك وبين روبرت.

Bu annenle arana mesafe koyabilmek için iyi bir şans.
بل هو فرصة لكم ل أخيرا وضع بعض المسافة بينك وبين أن والدة لك.

Evladınla arana giren birine ne yapardın?
ماذا كنت لتفعل لشخص يحيل بينك وبين ولدك؟

Herkesle arana mesafe koyup zarar görmelerini engellemeye çalışıyorsun.
تحاولين إبقاء مسافة بينك و بين الجميع لكي لا يغرقوا في حضرتك؟

Ama ne olursa olsun babanla arana girip olanı değiştirmeye çalışmayacağım.
لكنني لن أحاول أن أغير ما بينكِ وبينه أبداً.

Onlarla arana gireceğim.
سأقف بينكِ وبينهم،

La arana kartları, suç mahalli fotoğrafları tanık ifadeleri...
بطاقات (لا أرانيا) وصور مسارح الجرائم