"aranda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بينك
• بينكِ
• أراندا
• عادل عسيري

Bak Charlie, Tanya ve senin aranda ne olduğunu bilmiyorum.
أسمع , تشارلي, لا أعلم ماذا يحدث بينك وبين تانيا

Hem Will'le aranda bir problem olduğunu niye bana söylemedin?
ولماذا لم تخبريني بأن هنالك بعض المشاكل بينك وبين ويل؟

Az önce oğlunla aranda geçen ilginç bir konuşmayı dinledim.
لقد كنت استمعإلى محادثة مثيرة للإهتمام بينك و بين ابنك

Jace ve senin aranda bir şey var ve inkar edemezsin.
هناك شيء بينك وبين جيس وأنت لا يمكن أن ينكر ذلك.

Kocanla aranda her ne oluyorsa benimle hiçbir ilgisi yok.
أياً كان ما يدور بينكِ وبين زوجكِ ليس له علاقةٌ

Görüyorum ki çocuklarımla senin aranda seçim yapmamı istiyorsun.
أرى أنك تحاول أن تجعلنى أختار بينك و بين الطفلان

Yani Skipper'la aranda bir şey olmadı mı?
هل تقولين أنه لم يحدث شيئا بينك و بين سكيبر ؟

Anlaşma, Buz ve senin aranda adil bir kavga.
الأتفاق كان ينص على معركة عادلة بينك وبين ايس

- Charles'la aranda ne sorun var? - Bir sorun yok.
الان ، ما المشكلة بينك و بين تشارلز بالضبط ؟

Johnny'nin kabahati yok. Sen, seninle senin aranda yapılması gerekeni yaptın.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

Babanla aranda ne geçmiş olursa olsun, ona yönettikleri suçlamalara... inanmamalısın.
مهما ما حدث بينك و بين ابيك لا تنسي ما سببوه له

Bu odaya girersin, piliçlerle senin aranda bi cam vardır.
تذهب هنالك وترا الكؤوس بينك وبين الفتيات

Bana anlat. O kızla senin aranda geçen birşeyler mi vardı?
اخبرنا, هل ثمة شيء بينك و بين الفتاة الميتة؟

Gece kulübündeki o piliç ile aranda neler geçti?
ماذا جرى بينك وبين تلك الجميلة فى الملهى

Bence babamla senin aranda bana anlattığından daha fazla şey yaşandı.
انا اعتقد بأن هناك المزيد بينك وبين والدي من الذي اخبرتني به

Yani, bana aslında ne olduğunu söylemek ister misin? Annenle senin aranda?
هل تودين اخباري حقا ما اللذي يدور بينك وبين والدتك؟

Bu kızla aranda neler olduğunu söylemek ister misin?
هل تريد أخباري ما الذي بينك و بين تلك الفتاه ؟

Eğer geri dönemezsem, Sobinski ile aranda geçen her şey için seni affediyorum.
ان لم أعد... فانني أغفر لكِ عن ما حدث بينكِ و بين سوبينسكي

Onlarla senin aranda bir seçim yapmamı istediler.
لقد طلبوا مني الأختيار فيما بينكِ و بينهم.

Bana gelince, adım Frederico aranda ve geri döneceğim.
ومن جهتي اسمي (فيدريكو أراندا) وسوف أعود

Çeviri: aranda
ترجمة عادل عسيري لمتابعتي على التويتر @adel2231