"arasında ince bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفيع بين

Ama unutmayalım ki iyi oynamakla abartmak arasında ince bir çizgi var.
لكن دعنا نتذكر أن هناك خط رفيع بين التمثيل الجيد والسيء

Fakat sonra pislik herifin teki ile Yılın Babası arasında ince bir çizgi olduğunu fark ettim.
لكني أدركت أن هنـاك خط رفيع بين السيّء و أحسن أب في العــام

Bugünlerde polisle hırsız arasında ince bir çizgi var.
هناك خط رفيع بين الشرطي واللص هذه الايام

Izdırap çeken bir dahi ile, çirkin olduğu için kızları tavlayamayan aksi bir çocuk arasında ince bir çizgi vardır.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

Ya, bak şimdi, suç işlemek ile süper birşey yapmak arasında ince bir çizgi vardır.
،حسناً هناك خط رفيع بين الجريمه والقيام بشئ رائع للغايه

Ama doğru olanı yapmakla, patronun için doğru olanı yapmak arasında ince bir fark vardır.
ولكن هناك خط رفيع بين عمل ماهو صحيح وعمل ماهو صحيح لمرشحك

Söylemesi kolay tabii. Birilerini eğlendirmekle, yüzüne yumruk atmalarına sebep olmak arasında ince bir çizgi var.
من السهل قول هذا عن عمله، فهناك خيط رفيع بين تسلية شخص

Ne de olsa iyi bir hikâyeyle arsızca söylenmiş bir yalan arasında ince bir çizgi vardır.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Paranoyak olmakla... tedbirli olmak arasında ince bir çizgi olduğunun farkındaydım.
الآن، أنا أعرف، بالطبع، أن هناك خط رفيع بين الحذر وجنون الشك.

Cesaret ve intihar arasında ince bir çizgi vardır, çocuk.
هناك خط رفيع بين الشجاعة .والإنتحار، يا فتى

Başkan Chen'in yatırım kararı her şeyi belirleyecek, ...şirketimiz cennetle cehennem arasında ince bir çizgide.
هذه الشركة تمشي على خيط رفيع بين الجنة والنار

Eh, sanırım girişimcilikle dolandırıcılık arasında ince bir çizgi var.
حسنا , اظن هناك خيط رفيع بين الخداع والمبادرة

Tedbirli olmakla paranoya arasında ince bir çizgi vardır.
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

Güven ve küstahlık arasında ince bir çizgi vardır Binbaşı.
هناك خط رفيع بين الثقة والعجرفة أيها الرائد

Ama sanatla saçmalık arasında ince bir çizgi vardır ve o çizgi de akla yatkınlıktır.
لكن هناك خيط رفيع بين الفن و القمامة، وهذا الخط هو المقبول ظاهرياً

Gurur ve kibir arasında ince bir çizgi vardır.
هنالك خيط رفيع بين الفخر والغطرسة

Bilir misin, aşk ve nefret arasında ince bir çizgi vardır.
أتعلمين هناك خط رفيع بين الحب و الكره

Ask ve nefret arasında ince bir çizgi vardır...
حسنا، هناك خط رفيع بين الحب والكراهية...

Dahilik ile delilik arasında ince bir çizgi vardır.
هناك خط رفيع بين العبقرية والجنون

İnanç ve kararlılık arasında ince bir çizgi vardır.
يوجد خيط رفيع بين الإقتناع والعند