"arasındaki bağ" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرابط بين
• الرابطة بين
• العلاقة بين
• الصلة بين

O kadar hızlı büyümesini istemeyen anneyle çocuğu arasındaki bağ gibi.
مثل الرابط بين الطفل والأم التي لم ترد أن يكبر بسرعة

Aile... Kardeşler arasındaki bağ imparatorluğumuzu ayakta tutan en büyük güç.
العائلة، الرابط بين الأخوة هو ذلك السيف الذي يدافع عن إمبراطوريتِنا.

Görünüşe göre kardeşler arasındaki bağ imparatorluğu savunan kılıç değil artık.
يبدو أن الرابطة بين الأخوة لم تعد السيف الذي يحمي إمبراطوريتنا

Baba ile oğlu arasındaki bağ da öyle.
وأيضاً الرابطة بين الأب والإبن تكون قوية

Bir sonraki sergim - bununla çoğunuzun canını sıktım - tasarım ve bilim arasındaki bağ hakkında.
المعرض القادم الذي سوف أعمل به والذي سمع الكثير منكم عنه هنا هو حول العلاقة بين التصميم والعلم.

Bir vampirle yaratıcısı arasındaki bağ tahmin edebileceğinden daha güçlü.
العلاقة بين مصاص الدماء وصانعه أقوى مما تتصوريـن

Bu adamın karısıyla kardeşim arasındaki bağ TV dizisi olarak görünüyor.
الصلة بين زوجة ذلك الرجل وأخي تبدو أنها ذلك البرنامج التليفزيوني.

Ya da bir kadınla, ihanetini affedemeyen erkek arkadaşı arasındaki bağ gibi.
أو الرابط بين المرأة والعشيق الذي لم يستطع مسامحتها لخيانتها

Ustayla köle arasındaki bağ çoktan yok oldu.
الرابط بين السيد والعبد قد تم فكه بالفعل..

Görünen o ki kardeşler arasındaki bağ artık ülkeyi ayakta tutan güç değil.
يبدو بأنّ الرابط بين الأخوة، لم يعد السيف الذي يدافع عن إمبراطوريتنا.

Bir anne ile ilk evladı arasındaki bağ, en güçlü bağdır.
الرابط بين الأم ومولودها البكر بينهما أقوى الروابط

Baba ve oğul arasındaki bağ ondan da kuvvetlidir. Tanrım.
حتى أقوى من الأسرة, الرابطة بين الاب والابن.

Eğer olum bu davranışı yaptıysa onu kendim öldüreceğim ve iki kabile arasındaki bağ da güçlü kalacak.
..أذ قام أبني بعمل هذا ..أنا بنفسي سَأَقْتلُه ..لكي تبقىّ الرابطة بين قبائلِنا قويةً

Yavrunun kurtulma olasılığı olduğu sürece anne ve yavru arasındaki bağ, olağanüstü bir şekilde güçlü kalacak.
طالما هناك فرصة لنجاة العجل فتظلّ الرابطة بين الأم والصغير بالغة القوّة

Ebeveyn ve yavru arasındaki bağ birçok şekilde sınavdan geçecektir.
سيتمّ اختبار الرابطة بين الآباء والصغار بشتّى الطرق

Şimdi, bu yakınlık, Baba ve oğul arasındaki bağ,
الآن هذا التقارب، العلاقة بين الأب والابن،

Bütün bu dikkat dağıtıcılara rağmen kuşlar ile Christian arasındaki bağ her zaman ki gibi kuvvetli.
على الرغم من كل حالات صرف الإنتباه, العلاقة بين كريستيان و طيوره قوية كما كانت دائما.

Danil ve annemin arasındaki bağ bu günlerde daha da güçlendi.
العلاقة بين دانيال وأمي نما أقوى في هذه الأيام.

Sanatçı ve modeli arasındaki bağ, son derece efsanevidir.
العلاقة بين الفنان و عارضته أسطورية

Böyle olması gerekmezdi ama anne ile kızı arasındaki bağ koparıldı ve sözü tutma sırası erkeklere geçti.
لم يعني أن يكون بهذه الطريقة، لكن الصلة بين الأم والبنت مكسورة، والخبر أنتشر ليحفظ الرجال.

Alvarez ve Jimbo arasındaki bağ ne?
جيد جداً ما الصلة بين ألفاريز وجيمبو؟

Her nasılsa, standart Amerikan tipi beslenme ve hastalık arasındaki bağ hakkında konuşmak isteyen doktorların büyüyen hareketi ile bağlantı kurmayı başarabildim.
مع ذلك، تمكّنتُ من الإتصال مع حركة متزايدة لمجموعة من الأطباء الراغبين بالتحدّث عن الصلة بين نمط الغذاء الأمريكي النموذجي والمرض.