"arasındaki bağlantıyı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاقة بين
• صلة بين
• الصلة بين
• الرابط بين
• علاقة بين
• الروابط بين
• الإرتباط بين
• الاتصال بين
• العلاقه بينك وبين

Aşırı mastürbasyonla... politikacılık mesleğinin seçilmesi arasındaki bağlantıyı ilk ben keşfettim.
أنا أول من قام بشرح العلاقة بين الأستمناء الزائد عن حده و الدخول الى عالم السياسة.

O, nikotin ve akciğer kanseri arasındaki bağlantıyı 30 yıldır test etmekte ve hâlâ kesin sonuçlar bulmadı.
هو يختبر العلاقة بين النيكوتين وسرطان الرئة ل30 سنة وما وجد أي نتائج حاسمة.

Özel Senato Beslenme Komitesi diyet ve kalp hastalıkları arasındaki bağlantıyı araştırıyor.
مجلس الشيوخ خصص لجنة معنية بالتغذية تبحث عن صلة بين أمراض القلب والحمية

Polis hâlâ vahşice katledilen 4 kadın arasındaki bağlantıyı çözmeye çalışıyor.
ولا تزال الشرطة تبحث عن وجود صلة بين عمليات القتل الوحشية من 4 نساء.

Ama gözlem ve gerçeklik arasındaki bağlantıyı anladığında görünmezlikle oyun oynayabilirsin.
لكن، حالما تجد الصلة بين الرؤية ...والواقع حينها سترقص مع الخفية

Enerji aktarımını durduramayacağız gibi görünüyor, yani tek seçeneğimiz iki gemi arasındaki bağlantıyı koparmak.
إيقاف تحويل الطاقه إذا خيارنا الوحيد أن نقطع الرابط بين السفينتين

Aynı zamanda New York'daki Gambinos ailesi ve Sicilya mafyası arasındaki bağlantıyı sağlıyor.
أقام علاقة بين الغامبينو في نيويورك و المافيا الصقلية

Bu hareket beden ile zihin arasındaki bağlantıyı simgeliyor.
هذه الحركة ترمز إلى العلاقة بين الجسم والعقل

Ben gibi birinin beslenme ve hastalık arasındaki bağlantıyı keşfetmesini beklemeyebilirsiniz.
ومن المرجّح ألّا تتوقع أحداً مثلي أن يستكشف العلاقة بين الطعام والمرض.

Corbin ile Nevins arasındaki bağlantıyı en az senin kadar bende bilmek istiyorum.
أنظري ، أريد معرفة ماذا كانت العلاقة بين كورين ونيفينز مثلك تماماً

Bu ikisinin arasındaki bağlantıyı bulmaya çalışmaya döndük.
سنعود إلى محاولة إيجاد صلة بين هذين الرجلين

Polis bu iki olay ile bir ev hanımının öldürülmesi arasındaki bağlantıyı inceliyor.
الشرطة تبحث عن وجود صلة بين هذا الحادث ... وقتلسيدةربة منزل

Bu iki adam arasındaki bağlantıyı bulmam gerek.
أريد إيجاد صلة بين هذين الرجلين

Gwen, sen çiplerle kontrol eden kişi arasındaki bağlantıyı kopart.
غوين، جدي طريقة لكي نقطع الصلة بين هذه الاشياء والبشر المصبين

Fakat, yiyecekle sağlık arasındaki bağlantıyı daha iyi öğrenme çabamın bir parçası olarak
و لكن كجزأ من جهدي لأتعلم المزيد عن الصلة بين الصحّة والطعام،

Fakat daha sonra, bir araştırma yaptım ve günlüğe erken yaşta maruz kalma ve tip bir diyabet arasındaki bağlantıyı referans gösteren sayısız çalışma karşılaştım.
قمتُ بالبحث وصادفتُ دراسات لا تحصى تشير إلى الصلة بين التعرّض للألبان في سِن صغيرة والسكري نوع 1.

Konuşmayı yapan kendisi olduğu için değil ama en nihayet bankaların önünde yemek ve parlak pirinç tabaklar için kıçlarını yırtan çocuklar arasındaki bağlantıyı anladım.
ليس بسبب أنها تتكلم و لكن لأنني اخيرا فهمت الرابط بين الأطفال اللذين يبحثون عن الطعام فى النفايات

Annenle araba arasındaki bağlantıyı kuramamıştım.
. لم أستطع إيجاد الرابط بين أمّك و السيّارة

Bu üç görünmez olgu arasındaki bağlantıyı gösterebilirse doğanın en büyük sırlarından biri aydınlanacaktı.
إذا استطاعَ فقط أن يُظهر علاقة بين هذه القوى الثلاث الخفية يتم أخيرًا اكتشاف واحدة من أكبر أسرار الطبيعة الأساسية

Nanolar arasındaki bağlantıyı bozan tek yönlü bir enerji ışını yayarlar.
إنها تطلق شعاع طاقة موجه ينهى الروابط بين النانيت

Tamam ama mavi gözakı ile soygun şüphelisi arasındaki bağlantıyı kuramadım.
حسناً لكنني لا أرى الإرتباط بين الإزرقاق العيني ومشتبه مخزن الخمور

Önce, bilgisayarının ve e-posta sunucusunun arasındaki bağlantıyı şifrele.
أولا يجب تشفير الاتصال بين حاسوبك وخادم البريد الالكتروني.

Şimdi sen ve ikinci kurban Sam Clennon arasındaki bağlantıyı biliyoruz.
لقد عرفنا الآن العلاقه بينك وبين الضحيه الثانيه (سام كلينون)