"arasından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين
• عبر
• من خلال
• ضمن
• خلالها
• عدسة التكنولوجيا
• دوناً عن

Yüzlerce ve yüzlerce kişi arasından krititerlerimize uyan 50 kişi bulduk.
وجدنا 50 شخصًا من بين المئات والمئات والمئات ممن وافقوا معاييرنا.

Fakat bu konuşmalar çok faydalı oluyor, en faydalılar arasından.
ولكن هذه الحوارات كانت قيمة جدًا ومن بين الأقيم حقًا.

Roma'daki 3 milyon insan arasından beni mi buldunuz kimlik soracak?
من بين 3 مليون نسمة في روما تختارني أنا للتحقق ؟

Kocamın trajedisi çok uzun yaşamayıp ailenin varlığının parmaklarının arasından süzülüp gitmesiydi.
مأساة زوجى انه عاش طويلا لقد اضاع ثروة العائلة من بين اصابعه

Ve ağaçların arasından göz kırpan güneş, sadece bir ışık demetidir.
والشمس التي تختلس النظر عبر الأشجار إنها فقط شعاع من الضوء.

Bu taşra pisliğinin öylece parmaklarımızın arasından kaçtığını bir düşünsene.
أتظنين أني سأسمح لفلاح قروي أن يتملص من بين أصابعنا؟

Sorumluluğun en kötü yanı,... hata yapıp başarının parmaklarınızın arasından kayıp gittiği andır.
الشئ المخيف عن المسؤولية؟ عندما تفسد الأمر و تدعه يمر بانسياب بين أصابعك

Ama, Methoca sıradan bir karıncadan daha çeviktir larvanın çenelerinin arasından sıvışmayı başarır.
لكن ميثوتشا رشيقة عن النمل العادي وتتمكّن من الافلات بين فّكيّ يرقة الخنفساء.

Ok beşinci ve altıncı kaburgalar arasından girmiş, büyük olasılıkla sol karıncığı delmiş, bu da iç kanamaya neden olmuş.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

Sakın minik kız ellerinin arasından kaydırıp da beni ezme.
فقط لا تدعها تنزلق من بين يديكَ الأنثويّتين الصغيرتين وتسحقني

Kendi arkadaşları arasından seçim yaptırmak, duygusal işkence, sizin kararınız mıydı?
بتخييرها بين أقرانها، إنّه نوعٌ من التّعذيب العاطفيّ أفكانت تلكَ نيَّتَك؟

Bu yüzden birinci dönem, not sıralamasında sınıftaki 32 kişi arasından 31. olmuştum.
. ترتيبي كان الـ 31 من بين 32 في خلال الفصل الدراسي الأول

Bir vampirin kalbini durdurmak için yaşayanlar arasından buna bir denge sağlamalısın.
لإيقاف قلب مصّاص دماء، فلا بد من موازنة الكفّة من بين الأحياء.

Bir vampirin kalbini durdurmak için yaşayanlar arasından buna bir denge sağlamalısın.
لإيقاف قلب مصّاص دماء، فلا بد من موازنة الكفّة من بين الأحياء

Annem demişti ki, ...bacaklarının arasından bakarsan karşındaki hayalet mi değil mi anlarmışsın.
والدتي أخبرتني مرة اذا نظرت بين ساقيك تستطيع ان تعرف اذا هم اشباح.

Ben de bunca kişi arasından senin de kabul edeceğini sanmıştım.
وكنت اظن أنكِ أنتِ من بين كل الناس ستوافقين علي هذا

Demek ki şüphelinin trafik ve benzin pompaları arasından çeyrek saniyelik atışı için zamanı varmış ve 3 kurbanı da vurmuş.
إذن الجاني كان مضطرا لتوقيت إطلاق النار إلى ربع ثانية ليطلق بين مضخات الوقود و الحركة المرورية و يصيب الضحايا الثلاثة

Neden hep kadın pop modeller arasından seçim yapmak zorundayız?
لماذا يجب علينا دائما الاختيار بين نماذج البوب النسائيه ؟

Özür dilerim, parmaklarımın arasından kaydı. Her şey parmaklarımın arasından kayıp gidiyor.
آسف ، إنها إنزلقت من أصابعي فقط كل شيء ينزلق عبر أصابعي

Yapraklardan oluşan sisin arasından bakan bir hayalet gibi buradan bakıyor.
إنّه يختلس النظر من هنا، كشبح يظهر عبر ضباب محاط بالأوراق.

Ve onun evine gittim, sabahtı, New Orleans'ın sabah güneşi perdelerin arasından sızıyordu.
وذهبت الى منزلها، في الصباح، وكان صباح نيو اورليانز يتصفى من خلال الستائر.

Milyonlarca farklılığın arasından bunun cevabı; böyle tek bir pozisyon bile olmamasıdır.
والجواب لذلك انه و ضمن ملايين الاختلافات التي وجدناها لا يوجد اختلاف واحد ينطبق عليه ذلك المعيار

Sonra arasından sıcak sıvı akıtıp buzu eriterek delmesini sağlıyoruz.
ثم يقوم بتمرير سائل ساخن خلالها فتلقيه على الجليد وهي ستقوم بإذابة طريقها

Herkesin arasından saldırmak için sizi seçmeleri inanılmaz.
أمر مدهش أنهم إختاروا تخويفك دوناً عن الجميع