"ardından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعدها
• ومن ثم
• ثمّ
• بعد
• خلف
• بعدما
• وراء
• وبعد ذلك
• يليه
• تليها
• يتبعه
• بعده
• ♪ ثم
• يتبع
• وثم

Ardından diş gibi ufak törpümsü, bükülmeyen kancalar geliştirdi ve yemeye başladı.
و بعدها قامت بتطوير شيء كالأسنان كأنها مخالب خشنة و بدأت بالأكل

Ardından golf sahasında amirlik yaptım. - Ayrıca bunlar da gerçek.
بعدها أصبحت مراقب ملعب غولف وهذان، صدق أو لا تصدق ملكي

Ardından oturursunuz ve kısa bir süre beklersiniz, çünkü ordudasınızdır.
ومن ثم تجلس .. وتنتظر قليلاً وهكذا دوما في الجيش

Güzel bir yemek yiyip, Ardından da limuzinle gezeceğimizi söyledin.
قلتَ أنّك ستحضّر غداءً لذيذاً ثمّ سنقوم بجولة في الليموزين.

Bu sonuçlar birkaç senelik çok sıkı çalışmanın Ardından elde edildi.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني

Kapalı kapının Ardından neler olduğu konusunda sadece tahmin yürütebilirdin.
الشخص يُمكن أن يُخمن ما .قد يجري خلف الباب المغلق

Geçen gün bir adamla dalaşmamın Ardından paparazziler peşimde fırsat kolluyor.
بعدما تشاجرت مع ذاك الرجل في اليوم السابق أصبح المصورون يلاحقونني

Parmaklıkların Ardından bile diğer kayıp çocukların ailelerine yalan söylemeye devam ediyordu.
حتى من وراء القضبان تابع الكذب على العائلات بشأن أطفال آخرين مفقودين

Ardından ejderha, Kensei'nin sarayına gelmiş ve prensesin hayatını istemiş.
, بعدها جاء التنين إلى قصره و طلب حياة الأميرة

Çocukken ailem bıraktı ve Ardından birkaç yıl önce, büyükbabam.
ابي وامي تركوني عندما كنت طفلاً جدي بعدها ببضعة سنين

Bunun Ardından Brendan, adamlarını koruyamadığını anladı; Afganistan'dayken yalnız bir kere ağlamıştı, bunun farkına vardığında.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

Ve Ardından cebine uzandı ve bir çakıl taşı çıkardı.
ومن ثم مدّ يده إلى جيبه ، وقدّمَ لي هذه.

Damlayı aldığımız gibi önce donduruyor Ardından da zehrin içindeki her bir kimyasal bileşeni ayırıp arıtacak bir makineye koyuyoruz.
فبمجرد أن نحصل عليها، نجمدها، ومن ثم نمررها عبر آلة تفصل وتنقي كل مركب كيميائي من المركبات التي تشكل السم.

O da beni ikinci kata ve Ardından bodruma yöneltti.
ذلك أدّى إلى الطابق الثاني، ومن ثمّ إلى الطابق السفلي.

Ardından fırtına çıktı ve kovboy Eyalet polisinin teki geldi.
ثمّ هبّتْ تلك العاصفة وعميل من المارشل جاء طارقًا الباب.

Uzun süren tuhaf bir süre Ardından, Steve sessizliği bozdu.
بعد فترة طويلة بعض الشيء، و غريبة، ستيف كسر الصمت.

Ama yüklenici savunucusu olarak 30 dakika çalışmanın Ardından, çok geçmeden sanal alem hakkındaki fikrimin birazı aklıma geldi.
ولكن بعد 30 دقيقة من العمل كمقاول دفاع، علمت فورا أن فكرتي عن السيبرانية كانت إلى حد ما خاطئة.

Oyun kurucuyla amigo başı, bunca yılın Ardından hâlâ beraber miymiş?
خلف الوسط ورئيس المشجع، لا تزال معا بعد كل هذه السنوات.

Anlaşmanın imzalanmasının Ardından, bir şeyler daha iyiye gitmedi.
بعدما وقعّت الاتفاقية، لم تتحسن الأمور في الحقيقة

Asıl başarılı olma sebebim ise; başarısızlığın hemen Ardından en baştan başlamamdır.
السبب وراء كوني ناجح هُو لأنّ في أعقاب الهزيمة، أبدأ من جديد.

Bu yüzden, koca eşini dövmeye başlıyor, anne ve babalar çocuklarını dovüyor, ve Ardından, kendilerini çok kötü hissediyorlar.
لذا نرى .. أن الازواج مازالوا يضربون زوجاتهم والامهات والاباء يضربون أبنائهم وبعد ذلك التصرف جميعهم يشعرون بشعور سيء

Ardından zehir, merkezi sinir sistemine ulaşarak şiddetli kasılmalara ve salyalanmaya yol açar.
مِنْ هناك، السمّ يوثر على النظام العصبي المركزي، مسبّب تشنّجاتِ عضليةِ حادّةِ، يليه هذيان حتميِ.

Ve sağ üst köşedeki gelen Avrupa uçuşlarının Ardından, Doğu kıyısında herkesin uyandığını göreceksiniz.
ثم ستشاهدون الناس جميعا تستيقظ في الشاطىء الشرقي، تليها الرحلات الأوروبية قادمة من الجانب العلوي الأيمن.

Göreceli olarak hızlı bir iyileşmenin Ardından toplulukta büyük bir değişim görebilirsiniz.
ما ترونه هو تغير كبير في طبيعة المجتمع ، يتبعه تمثال للشفاء بشكل سريع نسبيا.

Avrupa'ya getirdiği haberler çok uzaklara yayıldı, Ardından gelen kaşiflere ve göçmenlere ilham oldu.
والأخبار التي عاد بها لأوروبا انتشرت بكثرة بعيدا، مشجّعا كل المكتشفين والمستوطنين الذين قدموا من بعده.

Tim, boksör beye 100 yere yatırma Ardından 100 tekme çalıştır.
تيم ، دعه قطرة 100 يتبع 100 عن طريق ركلات الترجيح.

Ardından daha fazlası buna katıldı ve projeyle daha fazla ilgili oldular.
وثم قام المزيد منهم في عمل ذلك. وأصبحوا أكثر اهتماماً في المشروع.