"arefesinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عشية
• عشيّة

Bu gece, ayrılmamızın arefesinde sihir bize bir pantolonun içinde geldi.
في هذه الليلة, عشية إفتراقنا جاء السحر إلينا عن طريق بنطال

Ve evine Noel arefesinde hiç bir FBI ajanı gitmedi.
لم يأتي عميل فدرالي أبداً إلى بيتِه عشية عيد الميلاد

İdamın arefesinde o palyaçonun ölümü benim elimden olacak.
يبدو أن ذلك المهرج سيموت على حسابي عشية الإعدام

Yeni yıl arefesinde mahsul raporu çıkana kadar.
حتى نحصل على تقارير المحاصيل عشية عيد الميلاد, ما رأيك؟

Keşke Noel arefesinde onu dua odasına sokabilsem.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Daha güzel bir fikrim var. Dükkanlar noel arefesinde nakit para tutmaz.
لدي فكره افضل، الدكاكين التي يقفلون عشية عيد الميلاد

Savaş doğuya uzanmakta. Cenk arefesinde gidemezsin.
الحرب تشتعل في الشرق لا تستطيع أن تتركها عشية المعركة

Noel arefesinde ne yapıyorsun merak ettiğim için aradım.
أنا كُنْتُ أَدْعو لرُؤية ما أنت كُنْتَ تَعْملُ عشية عيد الميلادَ.

Noel arefesinde aşağı indiğimde Noel ağacın dibinde adamın biri birşeyler yapıyordu.
عشية عيد الميلاد عندما نزلت... ورأيت رجل يعبث حول شجرة عيد الميلاد

Noel arefesinde rodeo'ya mı gittin?
ذهبت إلى ركوب الأمواج عشية عيد الميلاد ؟

Peki sizce de, ifade vermenizin arefesinde bu parayı vermeniz biraz şüpheli değil mi?
وألا يثير الريبه قليلاًًً أن تعطيه هذا المال عشية إدلائك بشهادتك هنا؟

Yani Noel arefesinde birinin evine mi gireceğiz?
إذًا سنقتحم بيت شخص ما في عشية عيد الميلاد؟

Peki noel arefesinde yalnız başına ne yapacaksın?
اذا ماذا تفعل وحيدا عشية عيد الميلاد ؟

Neden fırtınanın ortasında Yılbaşı arefesinde buraya gelmenin gerçek nedenini konuşmuyoruz?
...لما لانتكلم عن السبب الحقيقى ...لمجيئكِ هنا فى عشية العيد فى هذه العاصفة؟

Tam da valilik için adaylığını koymasının arefesinde, ...ırkçı suç kovuşturmasının takibini yapmak Bir Eyalet Savcısının yararına olmaz mıydı?
لَكنَّه لَنْ يَكُونَ في إهتمام مُحامي الحالةَ لمُتَابَعَة a مَشْحُون عرقياً الإدّعاء عشية إعلانِه لa رَكضَ للحاكمِ؟

Noel arefesinde sadece ikimiz olacağız.
سنكون انا وانت وحدنا عشية الكريسماس

- Noel arefesinde gizli görev.
مهمة سرية في عشية عيد الميلاد.

Bütün çocuklara Noel arefesinde duaya gelmelerini istediğimizi söyle.
أخبر الفتيان أننا نأمل أن يحضروا كلّهم للكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Yazdönümü arefesinde, büyücülerin yaptığı şenlik numarasıydılar.
خدعة حفلات يصنعها السّحرة في عشيّة منتصف الصّيف

Savaşın en hareketli döneminin arefesinde olduğumuz için kendinizi şanslı sayabilirsiniz.
لحسن حظكم نحن عشيّة أكبرتحرّكفي التاريخالحربيّ...