"arenada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلبة
• الساحة
• ساحة القتال
• الحلبه
• فى الميدان

arenada muzaffer bir şekilde durmaktan daha güzel bir şey yoktur.
لا يوجد شيء أعظم من أن تقف منتصراً في ساحة الحلبة

arenada muzaffer bir şekilde durmaktan daha güzel bir şey yoktur.
لا يوجد شئ أعظم، من أن تقف منتصراً في ساحة الحلبة

- Bazı içgüdüler kalıyor tabii. Hâlâ arenada yabaniliklerini ortaya çıkartıyorlar.
يجب أن يحتفظوا ببعض الغرائز، حتى يمكن إطلاق همجيتهم في الحلبة

Tarklar tarafından işkence görmenden ve arenada ölüme mahkum edilmenden korkmuştum.
لقد اخذلتك للتتعذب على ايدي ثاركس اعترف بأن أموت في الساحة

İster evde olalım, ister okulda veya işte ya da siyasi bir arenada. Öfke masküliniteyi doğruluyor ve femininiteyi birbirine katıyor.
‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬ ‫فالغضب يُعزّز الذكورة،‬ ‫ويدحض الأنوثة.‬

Bunun için arenada yeterince zamanınız olacak.
سيكون لديكم كثير من الوقت لتفعلوا ذلك في ساحة القتال

O bir İspanyol. arenada iyi olsun da, hadım bile olsa önemli değil.
إنه أسباني يجب أن يكون ذو منفعة في الحلبه

"Muhtemelen arenada ölür... matador olduğu için kendini şanslı saymalı. "
ولربما يَلْقى حتفه فى الحلبة قبل أن يُصبح مصارع معروف

Biliyorum. Ama seni sonra arenada gördüğümde çok farklı biri olmuştun.
أعلم ذلك ، ولكننى فى المرة التالية التى شاهدتك فيها فى الحلبة كنت رجلاً مختلفاً

arenada artık o kadar iyi değil. yaralanacak diye ödü kopuyor!
فلم يعد يؤدى بطريقة جيدة فى الحلبة إنه خائف من ان يعود لنقطة الصفر

arenada aslanla karşı karşıya kalmadığınız sürece de haleniz olmayacak.
و هذه لن تأتى حتى يلقوا بك فى الحلبة مع الأسد

Burada arenada göründüğünden daha ufak görünüyor.
هو يبدو أصغر حجما هنا اكثر مما يبدو عليه في الحلبة الحقيقية

Yarın arenada imparatora yaşamın değerini bildiğimizi gösterelim.
غدا فى الحلبة ، سنجعل الامبراطور يرى قيمة الحياة

Şal değnekleri arenada kullanılır, boğayı başının altından yaralayacak metal uçları vardır.
العصا تستعمل في الحلبة لها طرف معدني لجرح الثور وخفض رأسه

Fakat eğer bu bir mızraktan gelse, o zaman sığırın cesaretini ölçmek için kullanılmazdı, bu durumda arenada ne arıyordu?
لكن إن كانت من رمح فهي لم تستعمل لاختبار شجاعة الثور إذاً ماذا تفعل في الحلبة ؟

Yaramdan akan kana rağmen, arenada kaldım, ve ben mesleğimin en iyi üçüncülerinden biri oldum.
عدى عن الدم المتفقد من جرحي فقد بقيت في الحلبة وقمت بأفضل أداء لي

Ama o devam etti, ve o sadece başkan olmadı, ama eski başkan olarak, ülkesine hizmet etti, hep arenada, şiddetli, güçlü,
بل فوق ذلك، كرئيس سابق، خدم وطنه وكان دائماً في الحلبة عاصفاً، قوياً

Yani sabah arenada bir şeyler yaparken, sonrasında sahnede bir şeyler yapıyorlar gibi.
فهل هم يفعلون ذلك فى الصباح شيء ما في الساحة ثم انهم يفعلون شيئا في خشبة المسرح وهكذا دواليك.

Uluslararası arenada, Amazonlardaki nükleer enerji santrali etrafa yaydığı zehirli dumanla dünyanın en büyük ormanlarını tehdit ediyor.
و على الساحة الدولية ، منشأة الطاقة النووية للأمازون قامت بتفجير مكدساتها جاعلة أكبر غابات مطرية في العالم تشع

Kaçmaya çalıştık çünkü arenada ölmeye mahkum edilmiştik.
حاولنا الهرب لأن حُكم علينا بالموت في الساحة

Ve şimdi de arenada ölümüne savaşması için imparatoru eğitecekti.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

Yahudisin, ama büyük arenada yarıştın.
أنت يهودى ومع ذلك قدت الخيول فى الميدان العظيم