"arkadaşınıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لصديقك
• صديقكم
• لصديق
• لصديقتك
• صديقتكِ
• لصديقكم
• لصديقكِ
• صديقَكَ
• لصديقكَ
• زميلك
• اخبر صديقك

arkadaşınıza inanılmaz bir hikâye anlatıyorsunuz ve tam hikâyenin en güzel kısmında bir anda araya giriyor, "Ben ve uzaylı" değil, "Uzaylı ve ben" diyor.
لنفترض أنك تحكي حكاية رائعة لصديقك وستصل إلى الجزء الأفضل فيها عندما فجأة يقاطعك ليصحح لك خطأ لغويا شائعا بين الناس

Ama yeni dairenize taşınmanızda size yardım etmesi için arkadaşınıza ödeme yapmayı önermek doğru değil.
أما عرض للدفع لصديقك المقرّب مقابل مساعدتك للنقل لشقتك الجديدة ليس كذلك.

- Ayrılmanızı tavsiye etti. - arkadaşınıza yanıldığını söylersiniz.
ـ وينصحك بالرحيل ـ بوسعكم إخبار صديقكم إنه مخطئ

Ben avukatım ve arkadaşınıza yardım etmek istiyorum.
أنا محامي, و أرغب في مساعدة صديقكم للخروج من هذه الورطة

Bir dili akıcı şekilde öğrendiğinizde bu günlüğünüze bu dilde yazabilir veya birine fıkra anlatabilir veya arkadaşınıza mektup yazabilirsiniz demektir.
عندما تصبحون متمكنين من اللغة، فذلك يجعلكم قادرين على الكتابة في مذكراتكم أو إخبار نكتة لأحدهم أو كتابة رسالة لصديق.

Ama lütfen arkadaşınıza söyleyin günümü renklendirdi kendisi.
ولكن قولي لصديقتك أنها فعلاً جلبت لي السعادة اليوم

arkadaşınıza birisinin öldüğünü söylemesi gerek.
صديقتكِ.. على أحدهم ! أن يخبرها أنها ميّتة

Takım maç kaybediyor diye arkadaşınıza geri ödeme yapamayız.
سيدي ، لا يمكننا إرجاع المال لصديقك لمجرد أن الفريق يخسر

Tamam, beni dinle, Eğer bir arkadaşınıza küre aşağı olmaz.
حسناً ، إستمع إلي ، أنت لن تنتقل إلى الأسفل لصديقك الصغير

Elini keserek güveninizi kazanan yeni arkadaşınıza göre mi?
وفقاً لصديقك الجديد الذي أكتسب ثقتك عن طريق جرح يده ؟

Ben de tam bu talihsiz arkadaşınıza siz aptalları mahkeme salonuna gömeceğimden bahsediyordum.
كنتُ أقول للتو لصديقك البائس هنا أنّي سأدفن المُغفلين بالدعاوى القضائيّة.

Müthiş zenginliğimin bir kısmını arkadaşınıza oda ayarlayarak feda edebilirim.
وسأفعل مابوسعي لأحرق بعض الثراء الفاحش، بالحصول لصديقك على غرفة الشخصيات الهامة

Ne olduğunu çözün. arkadaşınıza ait olabilir.
إكتشف ما الذي يحويه، قد يكون ملكاً لصديقك.

Siz arkadaşınıza mı yoksa montaj bir filme mi inanıyorsunuz?
أنتُم تُصدٍقون فيديو ملفًق ولكن لاتُصدٍقون صديقكم

arkadaşınıza mı çarptım?
هل صدمت صديقكم للتو؟ إعداد وترجمة: سامر جعتول

arkadaşınıza kendi işine bakmasını söyleyin.
أخبروا صديقكم أن يهتم بشؤنه الخاصة.

Rakiple gizli görüşmeler, geçen yıl arkadaşınıza ucuza sattığınız paten...
كالاجتماعات السرية مع المنافسين العام الماضي أو براءة الاختراع التي بعتها لصديق بسعر رخيص

Yani, barınak ve bir arkadaşınıza bazı şeyler olduğunu söylediniz.
و إلا؟ أعني ، المأوى، وأنت قلت أن شيئًا ما حدث. لصديق لك.

- Kız arkadaşınıza bir şey alın, bayım. Sadece 5 dolar.
سيدي، إشتر شيئاً لصديقتك خمسة دولارات فقط

Eğer Cici arkadaşınıza ve senin şuradaki küçük topal kardeşine bir şey yapacağım tutarsa o zaman kaderin cilvesi işte.
قبل أن تحظى بفرصة لقتلي وإن أمكن أن أقوم بالمثل لصديقتك الجميلة وصغيرك المعاق هنا

Bu...sizin suçsuz arkadaşınıza karşı yapılan utanç dolu bir zalimlik ve... içimi rahatlatın.
لقد كانت... قساوة مخزية, ضد... صديقتكِ البريئة,

Çocuklar, yeni arkadaşınıza ikramda bulunmama yardım edin.
شباب لم لا تساعدونني بإحضار بعض المرطبات لصديقكم الجديد؟

arkadaşınıza saygısızlık olmasın da, eğer tüm bahsettiği votka ise Warrington'u sadece üstünkörü anlatmış.
كما تعلمين، مع فائق إحترامي لصديقكِ ،إذا كل ما أشار إليه الفودكــا فإنه لا يعرف سوى القليل عن "واريغنتون".

arkadaşınıza karşıya bakmasını söyleyin lütfen.
أخبرْ صديقَكَ وَجَهَة للأمام ، رجاءً.

Bunu yaptığınıza göre, arkadaşınıza ne olacağı umrunuzda değil.
يا رجل، ألا يهمّكَ ما سيحصل لصديقكَ الآن بما أنّكَ فعلتَ هذا؟

İş arkadaşınıza gerçekten aşık oluyorsanız veya ya da uzun dönemli bir ilişki potansiyeli görüyorsanız belki de çıkabilirsiniz.
إذا أردت مواعدة زميلك في العمل لأنك تظن حقاً أنك تسقط في حبه أو هناك إمكانية حقيقية لعلاقة طويلة الأمد وملتزمة، ربما يجب عليك مواعدة زميلك في العمل.

arkadaşınıza aşk sandığı şeyin kendini beğenmişlikten öte bir şey olmadığını söyleyin.
اخبر صديقك أنه بالنسبة لي ما يتخيله حب هو حب للذات