"arkadaşlığımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صداقتنا
• الصداقة
• بصداقتنا
• لصداقتنا
• صداقتي
• وصداقتنا
• صداقتُنا

Başparmağıyla uğraşırken bazı anne sorunlarımın iç yüzünü anladım. Terapi işe yaramadı ama bu operasyonun arkadaşlığımızı kurtaracağını umuyorum.
لدي نظره على بعض مشاكل والدتي في اصبعها الكبير ولكن وقت فشل العلاج, اتمنى بان هذه العملية تحفظ صداقتنا

Bu arkadaşlığımızı tazelemek için bir şans olabilir.
هذه قد تكون فرصتنا لـ, مثلا, لتجديد صداقتنا.

Belki arkadaşlığımızı biraz daha ileriye götürebiliriz ha?
أننا ينبغى أن نمضى فى صداقتنا لدرجة أكبر

Okulumuzda bir kafeterya olduğunu fark etmeden önce arkadaşlığımızı sağlamlaştırmalıyım.
إنني بحاجة لتوطيد الصداقة قبل أن تكتشف بأن لدينا كافيتيريا

arkadaşlığımızı, size el oyması bir Alman duvar saati vererek kutlamak isterim.
وسأحتفل بصداقتنا بإعطائك ساعة جدارية ألمانية

- arkadaşlığımızı memnuniyetle sunarız. - Yine iş için mi gideceksiniz?
نمنح صداقتنا بسرور هل تم إستدعائك مجدداً؟

Sana karşı boş değilim, ama arkadaşlığımızı mahvetmek istemiyorum.
لدي مشاعر تجاهك، أنا لا أريد أن أدمر صداقتنا

Birlikte çalışmanın arkadaşlığımızı bozacağından korkmadın.
لم تكوني قلقة أن عملكِ معي سوف يفسد صداقتنا

Böylece arkadaşlığımızı geliştirebiliriz hem bu sayede belki onunla da aramı düzeltebilirim.
بإمكاننا تغذية صداقتنا ثم ربما بإمكاني اصلاح علاقتي معها

Sana kur yaparken arkadaşlığımızı korumamız çok büyük önem taşıyor, o yüzden olabildiğince dürüst ve doğrudan yaklaşacağız.
و أهم شي بالنسبة لنا هو حماية صداقتنا من المشاكل اللتي قد تحصل بسببك لهذا سنكون مباشرين

Bak, arkadaşlığımızı bir kenara bırakırsak, sen bu şirketin çok değerli bir parçasısın.
اسمع, بوضع صداقتنا جانبا أنت جزء قيم من هذه الشركة

Sana söylemek istedim ama arkadaşlığımızı mahvetmek istemedim.
لقد أردت إخبارك لكن لم أرد إفساد صداقتنا

Olanlar arkadaşlığımızı güçlendiriyor.
لو كان هناك أيّ شيءٍ سيجعل صداقتنا أقوى.

İyice düşün ama. 209.madde arkadaşlığımızı sonlandırır ve Ev Arkadaşı Anlaşması'nı en sade hâline daraltır.
فكر ملياً قبل فعل ذلك فالفقرة 209 تنص على تعليق صداقتنا وتجرد اتفاقية السكن المشترك إلى مبادئها الأساسية

Ama sen çok özel biri çıktın. arkadaşlığımızı seksle mahvetmek istemiyorum.
لكن تبين أنك مميز للغاية أكره أن أفسد صداقتنا في سبيل الجنس

Sonunda arkadaşlığımızı mahvedeceğiz ve sahip olduğumuz her şeyi kaybedeceğiz.
سينتهي المطاف نخرب صداقتنا نفقد كل شيء لدينا

arkadaşlığımızı mahvetmesini istemedim.
حسناً، أنا لم أكن أريد للأمر أن يفسد صداقتنا.

Araştırmalarımızda devamlı beraber çalışmak ve yapacağımız her buluş ne kadar küçük olursa olsun halihazırda olan arkadaşlığımızı derinleştirecek ve birbirimize olan saygımızı artıracak.
للعمل معا باستمرار في بحثنا وأي اكتشاف أن علينا أن نبذل مهما صغير من شأنه تعميق الصداقة

Böylece bir ilişkinin tüm tehlikelerinden kaçınarak arkadaşlığımızı sürdürebileceğiz.
بأننا سنحافظ على الصداقة بتجنّب كل مخاطر العلاقات

O yüzden benim gelip gitmemi aklına takma arkadaşlığımızı aklına tak.
لذا دعنا لا نهتم بشأن الدخول والخروج وماذا لديك علينا الاهتمام بصداقتنا

Sana, arkadaşlığımızı ve ulusal anlayışımızı ifade eden çok özel bir hediye vermek istiyorum.
الآن أود أن أقدم لك هدية مميزة جداً رمز مني لصداقتنا وتفاهمنا الدولي

Sen bana taşındığından beri arkadaşlığımızı bozmaya çalışıyorum.
إنّي دومًا ما أدمّر الصّداقات، كنتُ أحاول أن أدمّر صداقتي بك مذُّ أن إنتقلتٍ معي.

Önce barımızı, sonra arkadaşlığımızı yok ettiler. Sırada ki ne?
لقد اخذو حانتنا وصداقتنا ،ماذا بعد؟

Ama özür dilemek istiyorum, belki arkadaşlığımızı yeniden canlandırmak.
لَكنِّي أُريدُ الإعتِذار، رُبَّمَا نُلهبُ صداقتُنا .