"arkadaşlarımın önünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام أصدقائي
• أمام زملائي
• أما أصدقائي
• أمام أصدقائى

Lütfen bana vurma! Sadece Arkadaşlarımın önünde sert görünmeye çalışıyordum!
أرجوك لا تؤذيني كنت أحاول أن أبدو صلباً أمام أصدقائي

Arkadaşlarımın önünde onu dolaştırdığımı görürse, beni öldürür.
إذا أعتقدت أنني أستعرضه أمام أصدقائي فستقتلني

Bu gün Arkadaşlarımın önünde saygınlığımı korudun, benim için sevgi bu.
الطريقة التي حافظتي بها اليوم على كرامتي أمام أصدقائي انها حب باالنسبة لي

Benim pilot Arkadaşlarımın önünde gayet etkileyicidir, gel gör ki, gece dişlerini gıcırdatıyor.
..رائعة للغاية أمام زملائي الطيارين , و يتضح لي إنها تقضي على كل هذا بين أسنانها في الليل

Arkadaşlarımın önünde kavga edelim istemedim.
لم أرد أن أتشاجر أما أصدقائي

Ve beni Arkadaşlarımın önünde mahcup etmen yetmedi.
لم يكن كافياً عليك أن تحرجني أمام أصدقائي

O bir uyarı atışıydı, Arkadaşlarımın önünde bana yaptıkların beni küçük düşürüyordu.
تلك الطلقة قصد بها التحذير لأن كل ما تواصل القيام به هو أمر يحرجني أمام أصدقائي الملاعين

Bu kapalı bir alandır, ve Arkadaşlarımın önünde beni utandırıyorsun.
أنها منطقة محضورة. و أنتِ تحرجينني أمام أصدقائي.

Arkadaşlarımın önünde anmak istediğim zamanlarım değildi.
وهذا ليس حينًا أحبّ أن أذكره أمام أصدقائي.

Arkadaşlarımın önünde benimle ters düşmemeni de söylüyorum. Gel gör ki aklından çıkıyor.
وأقول دائمًا لا تعارضينني أمام أصدقائي ولكنكِ لا تتذكرين

Bir de önüme dikilmiş Arkadaşlarımın önünde itibarıma dil uzatıyorsun.
والآن تقفين هنا امامي وتشوهين سمعتي أمام أصدقائي

Beni Arkadaşlarımın önünde küçük düşürdün.
لقد أذللتيني للتو أمام أصدقائي

Arkadaşlarımın önünde beni küçük düşürmen için davet etmedim seni.
... لم أدعوك للزفاف لكي تحرجني أمام أصدقائي

Dostlarım ve iş Arkadaşlarımın önünde beni utandır.
فقط احرجتني أمام أصدقائي وأبناء كليتي

Arkadaşlarımın önünde beni aşağıladığın için sağolasın.
شكراً جزيلاً على إهانتي أمام أصدقائي

- Biliyor musun, Arkadaşlarımın önünde beni küçük düşürüyorsun.
-تعرف مالذي أقصده ، تحرجني أمام أصدقائي ؟

Arkadaşlarımın önünde beni küçük düşürüyorsun.
أنتِ تثيرين حرجي أمام أصدقائي

Beni Arkadaşlarımın önünde utandırıyorsun!
أنت تهينني أمام أصدقائي

Buradaki ilk günümde, iş Arkadaşlarımın önünde beni utandırdın.
لقد أحرجتني أمام زملائي بأوّل أيّامي هنا

Kendimi iş Arkadaşlarımın önünde utandırmak istemiyordum.
لم أرد ان أحرج نفسي أمام زملائي في المسلسل

Beni ailemin ve Arkadaşlarımın önünde rezil ettin, babam seni öldürecek.
كيف أمكنك أهانتى على هذا النحو أمام أصدقائى و معارفى أبى سيقتلك