"arkadaşlarımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأصدقائنا
• أصدقاءنا
• أصدقاؤنا
• بأصدقائنا
• لأصحابنا
• لأصدقائي
• صديقينا ان الجندي
• أصدقائنا
• وأصدقائنا

arkadaşlarımıza böyle yapmayız.
هذا ليس ما نفعله لأصدقائنا. مـنـتـديـات الـكـيـــف

Bizi mutlu eden pek çok şey vardır arkadaşlarımıza birşeyler pişirmek güzel bir kahkaha birilerine bağışta bulunmak.
هناك العديد من الأشياء التي تسبب لنا البهجة الخبز لأصدقائنا الضحك

Kontrol edebileceğimiz tek şey düşüncelerimizi arkadaşlarımıza söyleyip söyleyemeyeceğimiz.
الشيء الوحيد الذي نستطيع التحكمبههو .. قول مانفكر به لأصدقائنا

Ama şimdilik hepimiz arkadaşlarımıza hoşça kal demek zorunda kalacağız.
لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Varlıklı arkadaşlarımıza başvuramaz mıyız en azından borçlular hapishanesine girmemen için?
ألا يمكننا مناشدة أصدقاؤنا الأثرياء؟ على الأقل لإبعادك عن سجن المديونين.

Tanrıdan arkadaşlarımıza iyi bakmasını dileyelim.
يا ألهى دعونا فقط نطلب من الله أن يعتنى بأصدقائنا

Kendi arkadaşlarımıza gönderirsek Dworkin'in dışına çıkmaz.
أعلم أنها ليست كذلك إذا أرسلناها لأصحابنا سينشط في أوساطنا فقط

Size saygısızlık etmek istemem ve tabii başlarından onca şey geçen bu küçük arkadaşlarımıza da fakat bu hikayenin doğru olması ihtimal dahilinde bile değil.
بدون أن أقصد أي إهانة وخاصة لأصدقائي الصغار الذين واجهوا الأمر مباشرة رواية كهذه تبدو صعبة التصديق إلى حد كبير

Benimle hiç şansın yok. arkadaşlarımıza eşlik etmek için bulunuyoruz burada.
ليس لديك فرصةٍ معي , نحن هنا فقط كدعمٍ لأصدقائنا

Bunu arkadaşlarımıza sen mi açıklarsın ben mi?
تريدين شرح هذا لأصدقائنا ام انا افعل ذلك؟

Belki de birbirimizde sevdiğimiz en güzel şey, arkadaşlarımıza karşı ne kadar harika arkadaşlar olduğumuzdur.
ربما أحد الأشياء التي تٌعجبنا في بعضنا هي كوننا أصدقاء رائعين لأصدقائنا

Firma, şirketi halka açarken biz ilk ücreti ayarlayıp sonra da bu hisseleri arkadaşlarımıza geri satardık.
و بينما كانت شركتنا تبيع الأسهم للعامة قمنا بوضع السعر الأصلي ، ثم قمنا ببيع تلك الأسهم مرة أخرى لأصدقائنا

arkadaşlarımıza değil en iyi dansçıya oy veririz.
نحن لا نصوت لأصدقائنا, بل نصوت لأفضل راقص

Biz de arkadaşlarımıza soruyoruz acentaya ne dediler diye.
لذا فنحن نسأل أصدقاءنا عما يمكن أن يكونوا قد قالوه للوكالة.

Koreli arkadaşlarımıza eğer başaramazlarsa para alamayacaklarını hatırlat.
أخبر أصدقاءنا الكوريين أنهم إذا لم ينجحوا في التعقّب فلن يحصلوا على حسابهم

Jeffersonian Kongredeki arkadaşlarımıza değerini kanıtlamak için her fırsatı değerlendirmelidir, ki bu da, sizi uygun gördüğüm her yere kiralayabilirim anlamına geliyor, özellikle de federal kurumlara.
يجب على مركز جيفرسونين أن ينتهز أية فرصة ليثبت بأننا جديرون بالاحترام من قبل أصدقاءنا في الكونغرس و هذا يعني بأنني سأقرض بقدر ما أراه مناسباً

Sen burada oturup plan yaparken, onlar bizim arkadaşlarımıza koşum takıyor.
بينما أنت جالس هُنا تضع فى الخطط . إنهم يقوموا بتسخير أصدقاؤنا

Ayrı ayrı oturuyorduk ama sonra arkadaşlarımıza rastladık daha sonra bir şey çıkarsa ayrı ayrı masalarda olduğumuzu hesaba katın.
إذا.. كنا نجلس منفصلين لكن الآن سوف نجلس مع أصدقاؤنا الذين قابلناهم للتو

Merak etmeyin, arkadaşlarımıza yetişince aracınızı geri getiririz.
لا تقلق، سنعيدها مجدداً بعدما نلتقي بأصدقائنا

Firma, şirketi halka açarken biz ilk ücreti ayarlayıp sonra da bu hisseleri arkadaşlarımıza geri satardık.
و في وقت ما كانت شركتنا بتبيع الأسهم للعامة حطينا السعر الأصلي ، وبعدين بيعنا الأسهم دي مرة تاني لأصحابنا

Jackass... arkadaşlarımıza Meyvalı Smoothie getirsene.
أيها المغفل شراب الفاكهة لأصدقائي

arkadaşlarımıza sadece zırhtan ibaret olmadığımızı gösterelim.
لنري صديقينا ان الجندي ليس مجرد سترة واقية من الرصاص

O paraları saçanların ve arkadaşlarımıza bir pislik gibi davrananların yerinde biz olmalıydık.
كان ينبغي أن نكون نحن نبدد كل أموالنا و نعامل أصدقائنا مثل القذارة

Ama onlara saygılı davranılması gerekir aynen çocuklarımıza, arkadaşlarımıza davrandığımız gibi.
ولكن يجب أن تعامل بنفس الاحترام التي تعاملنا مع أطفالنا، وأصدقائنا.