"arkadaşlarınızdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصدقائكم
• اصدقائكم
• بزملائك
• أصدقائكما

Bu söylemi, arkadaşlarınızdan, ailenizden, medyadan ve okuldan yıllardır duyuyorsunuz.
لقد سمعتم هذه العبارة لعقود من أصدقائكم, وعائلاتكم, وفي المدرسة و وسائل الإعلام.

Daha sonra arkadaşlarınızdan duyacağınıza benden duyun, daha iyi.
كان غناؤكم جيد أو لا من الأفضل أن تسمعوا هذا الكلام مني على أن تسمعوا من أصدقائكم

Bu sırada, arkadaşlarınızdan ödünç alabilirsiniz.
حاليا يمكنكم أن تستعيروا الأدوات المدرسية من أصدقائكم

Baylar ve bayanlar, şuradaki masada oturan ekip arkadaşlarınızdan.
ايها السيدات السادة ، هذا من اصدقائكم على الطاولة هناك

Takım arkadaşlarınızdan hoşlanmayabilirsiniz.
... ربّما لن تُعجَب دائماً بزملائك في الفريق

Ya bunu burada hallederiz ve bir daha siz veya gangstercik arkadaşlarınızdan hiçbiri kızımın 100 metre yakınına yaklaşmaz.
فإما أن نتم هذا الأمر .. ها هنا عازمين أنتما وسائر أصدقائكما على .. ألا تقربا ابنتي مرة أخرى

Sakın unutmayın, arkadaşlarınızdan da şeker seven ya da yardım isteyen olursa, her zaman benim yanıma gelebilirler.
والآن تذكروا، لو أي من أصدقائكم أراد الحلوى أو العون، فليأتوا إلي دائماً

Yani, sizi tanıyorum çocuklar arkadaşlarınızdan ve video oyunlarınızdan falan uzaksınız.
أعني، أنا أتعرف عليكمايارفاقوفقط.. بعيد عن أصدقائكم وألعاب الفيديووكلتلكولكنبالنسبةلي..

Bellki de en iyi arkadaşlarınızdan bazıları vampirdir.
وطبعًا بعض من أعزّ أصدقائكم قد يكونون مصّاصي دماء.

-Barakadaki arkadaşlarınızdan size bir süprizim var.
لدي مفاجأة صغيرة من أصدقائكم في الثكنة

arkadaşlarınızdan biri mesaj mı yolluyor?
رسالة من احد أصدقائكم الصغار ؟

arkadaşlarınızdan ya da meslektaşlarınızdan Apu'nun artık kendi evinde yaşamadığını duyabilirsiniz.
ربما تسمعون من أصدقائكم أو زملائكم بأن (ابو) لا يعيش بمنزله الآن

Pekâlâ, anlattıklarınıza bakılırsa arkadaşlarınızdan biri öldürülmüş. - Evet!
حسناً , ماتخبرني به هو إن واحد من اصدقائكم قُتِل ؟

Telefonuma arkadaşlarınızdan acil bir mesaj geldi.
لدي رساله عاجلهم من اصدقائكم

- Sizin psikopat arkadaşlarınızdan bahsediyorum.
-أنا اتحدث عن أصدقائكما المعتوهين