"arkadaşlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصدقائك
• أصدقائه
• لأصدقائك
• اصدقائك
• أصدقاءك
• أصدقائكِ
• أصدقائها
• لأصدقائه
• رفاقك
• اصدقائه
• بأصدقائك
• أصدقاءه
• لأصدقائها
• أصدقاؤك
• لأصدقائهم

Bok çuvalı arkadaşlarına bir daha buraya adım atmamalarını söyle.
أخبر أصدقائك أن لا يطأوا بأقدامهم إلى هذا المكان ثانيةً

arkadaşlarına yalan söylüyorsun çünkü gerçek sen onların ödünü patlatacak.
تقوم بالكذب على أصدقائك لأنهم إن علموا حقيقتك فإنهم سيرتعبون

Seninle öpüşüp bütün arkadaşlarına ne kadar hafif bir kız olduğunu anlatması ve herkesin sana olan saygısınız yitirip arkadan konuşması için,...
.. أتعنين لتقبيلكِ .. ثم يخبر أصدقائه جميعاً كيف كنتِ سهلة لذا ، فالمدرسة كلها تفقد إحترامها لكِ ثم يتحدثون من وراءكِ

Lütfen arkadaşlarına ülkem adına gösterdikleri çabaları takdir ettiğimi ilet.
أرجوك قُل لأصدقائك أنني أقدّر كل جهودكم, نيابةً عن بلدي

Ama şunu bil ki bu arkadaşlarına merhamet etmek olur.
لكن عليك ان تدرك هذا يعطي اصدقائك نوعاً من الرحمة

tamam. tek bir öpücük. ama gidip arkadaşlarına anlatmanı istemiyorum
حسناً، قبلة واحدة، ولكن لا تتفاخر بذلك أمام أصدقاءك

Gidip arkadaşlarına büyük iğrenç doktoru altına nasıl yaptırdığını övünerek anlatırsın.
ستذهب و تتفاخر أمام أصدقائك بأنك جعلت الطبيب السئ يبلل سرواله

Ayrıca bir daha arkadaşlarına meydan okumaya kalkarsan dolabımı bu işten uzak tut.
والمرة القادمة التي تريدين تحدي أصدقائك لفعل أشياء غبية أبقي خزانتي خارج الأمر

Bence mezunlar günü arkadaşlarına poponu göstermende abartılacak bir şey yok.
بالنسبة لي إن مرحكَ مع أصدقائك من الكلية ليس بالأمر الجلل

Tüm arkadaşlarına içki sonrası sadakatlerini kanıtlamaları için birilerini mi öldürtüyorsun?
هل تطلب من كلّ أصدقائك إثبات ولائهم بقتل امرئ أثناء الشراب؟

Sonradan olacakların hepsi sana kalmış. Hımm. arkadaşlarına oldukça çok inanıyorsun.
الذي يحدث بعد ذلك راجع لك لديك إيمان قوي في أصدقائك

Veya kendi canına kıymaya karar vermiş bir adamın Facebook'ta arkadaşlarına ve ailesine elveda deyişinin hikayesini anlatabilirim.
أو كالرجل الذي قرر إنهاء حياته واستخدام الفيسبوك كوسيلة ليودع أصدقائه وعائلته.

Odada seni yatar halde bıraktıktan sonra... arkadaşlarına katılmak üzre tiyatroya gitmişti.
...بعد أن بقيتِ مستلقية في غرفتك .ذهب إلى المسرح للانضمام إلى أصدقائه

Onları okula götürüp arkadaşlarına satabilirsin, biraz kar elde edersin.
يمكنك أخذها إلى المدرسة وبيعها لأصدقائك سوف تجني الربح والمال

arkadaşlarına Francie MacKenna'nın gerçekte kim olduğunu neden söylemiyorsun Mairead?
لماذا لا تخبري اصدقائك من فرانسي ماكينا كان حقا، ميريد؟

arkadaşlarına buraya musallat olurlarsa neler olacağını anlat.
و لا تنسى أن تخبر أصدقاءك ماذا يحدث إذا حاولوا الغش هنا,هل تفهم ذلك؟

arkadaşlarına yemekte yeni bir ev aradığımı söylemiştim.
أخبرت أصدقائكِ أثناء حفلة العشاء الماضية بأنني أبحث عن منزل

Evet, şimdi kız arkadaşlarına bizim yaşımızdaki adamların yakından nasıl olduğunu anlatabilir.
بالطبع ، ستخبر أصدقائها بأن رجل فى مثل عُمرنا فهو مثل الومضـّـة

Bazen de arkadaşlarına çeyreklikler atardı ama bana hiç vermezdi.
كا نيعطي الأرباع لأصدقائه أحيانًا لكنه لم يعطيني منها أبدًا

Korkma. Masal arkadaşlarına bak ve ne gördüğünü bana söyle.
لا تَخافين ، أنظري إلى رفاقك الأساطيرِ وأخبريني ماذا تَرين

İyi birer fizikçi olduğunu düşündüğü tüm arkadaşlarına sordu.
وسئل كل اصدقائه الذين يعتبرهم فيزيائين مميزين السؤال التالي

Para. Ya arkadaşlarına destek olmak ona ne oldu?
ـ لأجل المال ـ ماذا حلّ بالإهتمام بأصدقائك ؟

Bize arkadaşlarına yaptığı ziyaretlerinden birinde sadece rahat bir duş almak istediğinden bahseder.
إنه يخبرنا عن المرة التي زار فيها أصدقاءه وأراد أخذ حَمَّام مريح.

Dün gece gitti. Tüm servetini arkadaşlarına dağıttı.
لقد غادرت ليلة أمس ، لقد أعطت كل أملاكها لأصدقائها

"Sana ve kız arkadaşlarına göl evimde kalmanız için izin veriyorum." dedi.
"قال " سوف أدعك تقيمين أنت و أصدقاؤك البنات في منزل البحيرة

İnsanların sadece %20'si bu mesajı arkadaşlarına gönderdi.
فقط 20 بالمائة من الناس أرسلوا رسالة لأصدقائهم.