"arkalarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلفهم
• ورائهم
• وراءهم
• خلفها
• وراءهما
• خلفه و
• وراءها
• وخلفهم
• تقف وراء

Sen bizim çocuklarımızı ağ'a serpiştireceksin. İnsanların arkalarında genlerini bırakması gibi.
ستنشرين نسلنا المُتنوّع بداخل الشبكة مثل ما البشر يتركون جيناتهم خلفهم.

arkalarında biz, karşılarında da federaller varken, hiç şansları yoktu.
نحن خلفهم والفيدراليين فى مواجهتهم لا توجد فرصة للنجاح

Fakat arkalarında, İmparator'un olduğunu düşünüyorum.
لكنى اشك ان خلفهم المبراطوريه ستكون دوك هائل

Yani bizi yok etmeyi, arkalarında bizden iz bırakmamayı seçtiler.
ولذا اختاروا تدميرنا كي لا يتركوا أي أثر منا ورائهم

Tüm senatörlere yazmışlar, arkalarında 100,000 adamlarının olduğunu iddia ediyorlar.
أرسلو لكل عضو مجلس شيوخ يدّعون أن وراءهم 100.000 رجل.

Ve babam arkalarında kendisinin üretmiş olduğu bir pano olduğu için uçuyordu.
فابتسم أبي لأن خلفهم يمكنك أن ترى اللوحة التي صنعها هو.

Hep arkalarında kendi izlerini bırakırlar ve bu da bizi anneni bulmamızda yardım edicek.
إنهم يتركون خلفهم أجزاء منهم و بهذه الطريقة تستطعين مساعدتنا بإيجاد أمك

arkalarında destek atışı yapan Alman topçusu vardı.
من خلفهم فتحت المدفعية الألمانية نيرانها

Schrödinger'le konuşan Bohr ve arkalarında Heisenberg.
ها هو بور هناك يتحدث إلى شرودينجر و هيزنبرج خلفهم هناك

Taahhüt olmazsa harekete geçilmezse, arkalarında destek olarak birkaç çek koçanı olmazsa, sonuç bu olacaktır.
بدون التزام , بدون فعل بدون دعم مادي خلفهم

Yani, zevk için besleniyorlar, ama bu durumda değil, yani arkalarında iz bırakacaklarsa beslenmiyorlar.
أعني , أنهم يتغذون للمتعة , لكن ليس بالحالة هذة , ليْس بِترك أثر خلفهم

Başkomutan da arkalarında pusu kurmuş vaziyette beklemekte olacaktır.
القائد العام سوف يكون مستعد خلفهم بالكمين

Sanırım arkalarında konuşabilecek birini bırakmak istemediler.
لن يودّوا المخاطرة بإن يتركوا احد خلفهم يمكنه أن يتحدث

Onlar, Lydia 'yı terkedeceklerdi. Yeni yerler aramak için ülkelerini terk edeceklerdi, arkalarında mevcut kaynaklarla hayatta kalabilecek kadar kişi bırakacaklardı, ve yerleşip, geliştirebilecekleri yerler bulmaya çalışacaklardı.
سيتركون ليديا وسيبحثون عن مكان جديد ليعيشوا تاركين ورائهم عدد كاف من البشر للعيش على الموارد المتاحة على أمل أخذ حضارتهم إلى مكان آخر يمكِّنهم من الإزدهار.

Gazileri arkalarında bırakmayacaklarını söylüyorlar ama onlara hiç sahip çıkmıyorlar.
لكنهم يتركون كل أصناف المحاربين القدماء ورائهم

Katiller bu savaş alanında hırsızlık yaptıktan sonra arkalarında ölü bir adam bıraktılar ve şu anda serbestler.
لا يهم مالذي أتوا لسرقته ولا هذا الدمار الذي خلفوه ورائهم لقد مات رجل والقتلة أحرار

Ve arkalarında, Seagram Binasını görüyorsunuz, daha sonraları modern ışıklandırma tasarımının ikonu haline geldi.
وراءهم ، فأنت ترى مبنى سيجرام والذي تحول لاحقا إلى رمز من رموز تصميم الإضاءة الحديثة.

Bu şeyler yumurtadan çıkar çıkmaz öldürmeye başlar ve arkalarında yıkım bırakır.
يقتلون في الدقيقة التي يفقسون فيها ويتركون وراءهم آثاراً واضحة

Şekil değiştiriciler asıl vücudu arkalarında bırakıyor olmalılar.
لا بدّ أنّ المتحولين يتركون الجسد الأصلي وراءهم.

Ve arkalarında saklanan 500'den fazla bu küçük yaratıktan var.
وكان لدينا أكثر من 500 من هذه الأقزام مختبئة خلفها.

Gururlarını çiğneyecekler ve bir ihtimal geçmişi arkalarında bıracaklar.
حيث سيبتلعا كبريائهما، و ربما ربما فقط، قد يضعا الماضي وراءهما

arkalarında bir iki çocuk var ama tam seçilmiyor şu herifin kolu kapatıyor.
يوجد طفلان خلفه و لا أستطيع التحقق من ذلك بسبب يد ذلك الرجل

Kuşlar sabahın erken saatlerinde çağlayanı arkalarında bırakıp böcek yakalamaya gidiyor.
في الصباح الباكر, تترك الطيور الشلالات وراءها عندما يبدأونَ بصيد الحشرات.

arkalarında, uzaklardan, bir ateşin ışığı yansıyor.
وخلفهم من بعيد .. ضوء صادر من شرارات النار

Sadece konuş ve oturdukları zaman arkalarında dur.
فقط أبدأ بالتكلم. أريدك أن تقف وراء حيث هم جالسون هل هذا مفهوم؟