"arkasından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلف
• وراء
• الخلف
• خلفها
• الخلفي
• وراءه
• ورائها
• خلفه
• بعده
• ورائه
• خلفهم
• وراءها
• بسوء
• بمؤخرة
• من خلال

Ve bu yüzden, düşündüm ki, dümeni teknenin arkasından önüne alsak nasıl olur, Daha iyi kontrol sağlar mıyız?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Onu götür ve tam başının arkasından vur. Tam şuradan.
خذه للخارج ,واطلق النار عليه في خلف رأسه هنا بالضبط

Salonun arkasına gidebiliriz ve zincirli parmaklıkların arkasından turne otobüsünü seyredebiliriz.
يمكننـا أن نذهب للخلف و نشـاهد حـافلة الجولة خلف سور السلاسل

Dedikodunun tüm anlamı birinin arkasından konuşmaktır, yüzüne karşı değil!
ان الهدف من النميمة هو الكلام وراء الشخص وليس امامه

Benim en gizemli hikayem kör adam tarafından anlatılmalı bir duvarın arkasından, yeraltından.
قصتى يجب ان تقال بواسطة رجل اعمى من وراء الجدار من تحت الارض

Sen ateş etmeye başladığında biz de onu arkasından yakalayacağız.
سوف تدخل وأنت تطلق النار وسوف نمسك به من الخلف

...ve kurutma makinesinin arkasından başka bir yerde uyumaz oldu.
ثم أصبح سميناً ولم يعد يريد سوى النوم خلف المجفف

Kafalarının arkasından, insafsız ve duygusuz mermilerle, tıpkı oğlumu öldürdükleri gibi.
بلا رحمةٍ, وبطلقاتٍ خلف رأسهم ,مثل الطريقةِ التي قتلوا بها ابني

Bana bak,eğer duvarın arkasından geldinse, geri dönüş için bir planın olmalı.
إذا كنتم قد أتيتم من خلف الجدار فلابد أن لديكم خطة للعودة

..en parlak ışığın arkasından daha iyi bir saklanma yeri bulamazsınız.
فلا يوجد أفضل من البقاء خلف الضوء الأكثر سطوعا والمتاح لك

Polis memurunun arkasından bir kamyonet geçiyormuş ve sekme görülebiliyor.
الشاحنة كانت تمر خلف ضابط الشرطة وأرتداد شظية كان واضحاً

Gelecek sezonun açılış maçı, Wrigley yedek kulubesinin tam arkasından.
يوم إفتتاح الموسم القادم في ملعب ريغلي خلف الفريق المضيف

Öğrenmemiz için uzman çağırmaya gerek yok, kafa oradan geldiyse sahnenin arkasından bırakılmıştır.
تَعْرفُ، هو لا يَأْخذُ خبير سَيَعْرفُ، إذا خَرجَ الرئيسَ العودةَ، دَخلَ وراء الطريقَ.

Demeden edemeyeceğim, masa arkasından çıkıp, pergelleri tekrar açmak güzel bir şey.
يجب القول, انه لطيف ان اخرج من وراء المكتب لأشدّ ساقى ثانية

Fakat asla birinin imzasını taklit etmemeli ya da arkasından iş çevirmemelisin.
لكن أياك أن تزّور توقيع أحد وتفعل أيّ شيء وراء أيّ أحد.

Bence katil infaz etmek için buraya getirmiş kız kaçmaya çalışırken arkasından vurmuş.
أظن أن القاتل قاد إلى هنا لإعدامها وقد هربت فأطلق عليها من الخلف

Bu arada, polisler çatıya tırmanmış ve arkasından sessizce ona yaklaşmış.
و الشرطة ذهبت للأعلى إلى السطح يتسلّلون عليه من الخلف

yani iyi fikilerimiz vardı. Eski otomobilin öncamını aldık, arkasından kağıt geçirdik ve beyaz tahtaya ilk alternatifi ortaya çıkardık.
وكان لدينا بعض الأفكار الجيدة. أخذنا الزجاج الأمامي لسيارات قديمة، ووضعنا أوراق خلفها وصنعنا أول بديل للسبورة البيضاء.

Brandi kafasının arkasından vurulmuş. Bu da demektir ki sadece söyleneni yapıyordu.
قتل براندي في الجزء الخلفي من الرأس مما يدل على أنها تراجعت.

Onun arkasından iş çevirmek hoşuma gitmiyor ama sanırım bazen iyi bir baba olabilmek için, kötü adamı oynamak gerekiyor.
لا أحب حقاً أن أذهب من وراءه لكن أحياناً لكي تكون أباً جيد عليكَ أن تكون رجلاً سيء

Tıbbi helikopter on dakika uzaklıkta, arkasından da bizi almak için ikincisi geliyor.
و المروحية الطبية على بعد عشر دقائق و المروحية الأخرى ورائها مباشرة لأجلنا

Bence, karanlıkta arkasından biri geldi ve omzunun üzerinden iki el ateş etti.
أن أحداً ما أتى خلفه في الظلام وأطلق تلك الرصاصتين من أعلى كتفه

Aslında beni en çok mutlu edecek şey, arkasından benim gelip onu kontrol etmeyeceğimi bilerek bir hastanın odasına girmesini izlemektir.
في الواقع لاشيء سيجعلني أسعد من مشاهدته يمشي لغرفة مريض بدون الشعور انه لابد لي من الدخول بعده ومراجعة كل شيء

Bilmem, arkasından ona mağara adamı diye hitap etmendendir belki.
أوه, لا أعلم. أنت تشير إلية برجل الكهوف من ورائه

Moodoo da güneyden yukardan onların arkasından gelecek.
"وأنا ســيكون عندي "مــوودو والذي سيصعد من الجنوب خلفهم

Bir yetişkin olarak, biliyoruz ki bir kere iştahınızı kestiğinizde arkasından hemen bir tane daha geliyor.
كراشدين، نعلم أننا حتى وإن أفسدنا شهيتنا، فإن ثمة شهية أخرى قادمة وراءها

Ölünün arkasından konuşmak olmaz ama bu karı iyice başa bela olmaya başladı.
،أكره التحدث بسوء عن الموتى ولكن هذا يتحوّل إلى .ألم حقيقي في مؤخرتي

Evet kafanın arkasından yani direksiyona vurmuş olmanın imkanı yok.
بمؤخرة رأسك , وهذا يعني أنك لم تضرب عجلة القيادة

diye düşündüm. Bu kesik kafalara bir camın arkasından bakıyoruz.
و نقوم بالنظر إلى هذه الجماجم من خلال حاجز زجاجي.