"arktik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القارة الشمالية
• القطب الشمالي
• قطبية
• أركتك
• مِنَ القطب

Arktik Okyanusu altında trilyonlarca dolar değerinde petrol ve gaz var.
هناك تريليوناتٍ من الدولارات مقابل النفط والغاز تحت محيط القارة الشمالية

Tüm Arktik insanları için Aurora karanlık kış aylarında güneşin varlığının bir hatırlatıcısıdır.
لجميع شعوب القارة الشمالية العديدون، الشفق ذكرى لوجود الشمس خلال أيام الشتاء الحالكة

Ama avlanabilecekleri miktarda buzun kalma süresi Arktik boyunca gittikçe kısalıyor.
لكنّ فترة الزمن التي يكون فيها جليداً يخوّلهم الخروج إلى الصيد تقصر مع مرور السنين عبر أرجاء واسعة من القارة الشمالية

İnanılmaz derecede büyük, Arktik'lerden Güney Okyanusu‘na tüm Dünya boyunca uzanıyor.
فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية.

Ruslar, Arktik deniz buzunun altındaki minerallere sahip çıkmak için okyanus dibine bayrak dikiyor.
في الصورة، الروس يزرعون علمًا في قاع المحيط ليسيطروا على المعادن تحت الثلج المتقهقر في البحر القطب الشمالي.

Bu tuhaf makineler dramatik bir şekilde karanlık Arktik mezarı, sıcak jakuziye çevirdi.
لأنها وبشكل درامي هذه الآلات الغريبة حولت ماكاد يصبح مقبرة قطبية مظلمة إلى مايشبه الجاكوزي

Rafinerinin yakınında Arktik Paralel tarafsız bölgesi bulunuyor.
مصفاة حدود المنطقة المحايدة لمجموعة "أركتك بارال".

Arktik bölgesinde yaşayan ve her gün buz üstünde seyahat eden insanlar için de büyük sorun.
إنه شأنٌ هامٌ للشعوب القاطنة في القارة الشمالية والمسافرة عبر الجليد كل يوم

Pek çok Arktik hayvanı değişen koşullar nedeniyle tehlike altında ve bu, geleneksel avcılar için de kötü bir haber.
حيواناتٌ عديدة من القارة الشمالية مهددة بفعل أحوال التغيير وتلك أيضاً أخبارٌ سيئة للصيادين التقليديين

Buzdan yoksun Arktik bazı hayvanlara da yarayabiliyor.
وبعض الحياة البرية أيضاً يمكنها الإنتفاع من خلو القارة الشمالية من الثلوج

Ama daha uzun yaz mevsimleri nedeniyle çok daha kuzeye gidip zengin Arktik denizinden yararlanabiliyorlar.
لكن فصول الصيف الأطول تمكنهم من التوغل أكثر صوب الشمال وإنتفاعهم بأكبر قدرٍ من بحار القارة الشمالية الغنية

Hayvanlar ve insanlar arasında ancak uyum sağlayabilenler değişen Arktik'te yaşamaya devam edecek.
بالنسبة للحيوانات والبشر، سيكونون أولئك من يسعهم التكيّف الذين سيزدهرون في القارة الشمالية المتغيرة

Koşullarla başa çıkabilirseniz, Arktik kışı büyülü olabilir.
إن أمكنك التكيّف مع ظروف الطقس، فحينها قد يغدو شتاء القارة الشمالية ساحراً،

Tıpkı ilk Arktik insanlarının binlerce yıl önce yapmış olabileceği gibi.
تماماً كما كان يُفترض صنعاً من شعب القارة الشمالية الأول، قبل آلاف السنين

Gezegenimizin Kuzey Yarım Küre'sinde bulunan Arktik tamamen karayla çevrili bir okyanustur.
القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

Şöyle bir çılgın fikir var ki: Devenin tipik çöl doğasının kanıtı gibi görünmesi aslında Yüksek Arktik geçmişine dair bir kanıt olabilir.
هذه فكرة مجنونة، يبدو كأنه دليل على أن طبيعة الصحراء المثالية يمكن أن تكون دليلا على القطب الشمالي قديما.

IPCC, 2100 yılında Arktik buzulunda ciddi bir ayrılma görebileceğimizi söylemişti.
الجبهة الحكومية الدولية لتغير المناخ تقول أنّه قد نرى إنكسارا كبيرا لجليد القطب الشمالي في عام 2100 ، في اسوأ الاحوال.

Kopan dağlar, Arktik koylarını görkemli heykellerle dolduruyor.
يملأ انشقاق جبال خلجان القطب الشمالي منحوتات جليدية خلابة

Arktik buzulları bize pek çoğumuzun sandığından daha yakın.
القطب الشمالي أقرب إلى مواطننا مما نتصور

Kuzey ormanları mevsimlik ziyaretçiler ve Arktik uzmanları için bir kavşak noktasıdır.
الغابات الشمالية مفترق طرقٍ للزوار الموسميين وقاطنيّ القطب الشمالي

Wrangel, Arktik Okyanusunda ki bozkır bir ada.
جزيرة صحراوية قطبية

Arktik Paralel tarafsız bölgesi bulunuyor.
تتاخم مصفاة المنطقة المحايدة... لمجموعة "أركتك بارلل".

Arktik fırtına güneye doğru ilerler ve bir anda kuzeye doğru yönelen tropik bir kasırgayla çarpışabilir.
العاصمة مِنَ القطب الشمالي، التي تتحرك جنوباً يمكن أن تصطدم فجأةً بعاصمة ستوائية تتجه شمالاً