"artık biliyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعرف الآن
• نعلم الآن
• الآن نعرف
• الآن نعلم
• نعرف الان
• نعرف الأن
• فأصبحنا الآن نعي

artık biliyoruz ki gözümüz ideal bir tasarım şaheseri olmaktan uzak olup, adım adım ilerleyen evrimin izlerini taşır.
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم، أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

Ama artık biliyoruz hem ayrıca bizi yanında istediğini söylemiştin.
ولكننا نعرف الآن وقد قلت بأنّك تريدنا أن نكون معك

Bu güzel evrensel yapının merkezinden yolun yarısı kadar uzakta olduğumuzu artık biliyoruz.
نعلم الآن أننا نقع في نصف المسافة خارج مركز هذا البناء الكوني الجميل

artık biliyoruz ki virüsler, gezegenimizdeki genetik bilginin çoğunluğunu oluşturuyor, diğer tüm yaşam formlarının toplamından daha çok genetik bilgiyi.
ونحن نعلم الآن أن الفيروسات تشكل غالبية المعلومات الوراثية على كوكبنا، أكثر من المعلومات الوراثية لجميع أشكال الحياة الأخرى مجتمعة.

Ama artık biliyoruz. Tek gereken o çocuğu ve saati bulmak.
لكننا الآن نعرف أن كل ما علينا أن نجده هو الولد والساعة

O tercihin nereye vardığını artık biliyoruz, öyle değil mi?
لكننا الآن نعلم أين ذلك القرار يقودها، أليس كذلك ؟

artık biliyoruz ki, bilinç, beynin bütünü ile meydana getiriliyor.
نحن نعرف الان بأن العقل الواعي مكوّن من الدماغ ككل

Matematiği hep insan mantığının zirvesi olarak görürüz, ama artık biliyoruz ki, matematiğin bile bir sınırı var.
حقاً تعتبر الرياضيات هي قمة المنطق البشري، ولكننا نعرف الآن أنه حتى الرياضيات لها حدودها.

Franklin'nin ürünlerini nasıl taşıdığını artık biliyoruz. Ama yine de bu bize onu kimin öldürdüğünü söylemiyor.
إذن نحن نعرف الآن كيف ينقل مُنتجه، لكن ما زال لا يُخبرنا من قتله.

Ama artık biliyoruz ki o sadece meraklı bir çocuk, iyi olanından.
لكننا نعرف الآن أنّه مُجرّد صبيّ فضولي، وليس واحداً سيئاً.

Yani artık biliyoruz ki, yabanî çocuk aynı zamanda kurnaz da.
‫إذن، نعرف الآن أن ذلك الهمجي ماكر أيضاً

artık biliyoruz ki hatıralar, birkaç adımda biçimleniyor.
نعلم الآن أنَّ لتشكّل الذاكرة خطوات عدّة.

gemi gürültüleri balinalarda stres hormonlarını yükselttiğini ve beslenme alışkanlıklarını bozduğunu artık biliyoruz.
ونحن نعلم الآن أن ضجيج السفن يرفع من مستويات هرمونات التوتر لدى الحيتان ويمكن أن يعطل سلوك التغذية.

Genel anlamda artık biliyoruz ki uykunun üç evresi var: hafif uyku, hızlı göz hareketli uyku veya REM ve derin uyku.
نحن نعلم الآن أنه وبصفة عامة، هناك ثلاث مراحل للنوم: النوم الخفيف، حركة العين السريعة والنوم العميق.

artık biliyoruz ki kara delikler kendi içlerinde sadece büyüleyici değil aynı zamanda galaksilerin oluşumunda temel bir rol oynuyor.
الآن نعرف أن الثقوب السوداء ليست فقط مذهلة بحد ذاتها بل أيضاً تلعب دور أساسي في تكوين المجرات

Tamam, sinyalin neden kıyının üç mil açığında kaybolduğunu artık biliyoruz.
حسناً، الآن نعرف لم كانت آخر إشارة لهاتفه الخلوي أتت على بعد ثلاث أميال من الشاطئ

Güzel, en azından nasıl düşündüğünüzü artık biliyoruz.
جيد، نحن الآن نعرف ما تفكر به حقًا

Ama artık biliyoruz ve bir sonrakinin çaresine bakmak istiyoruz.
ولكننا الآن نعلم ذلك ويجب أن نفكر في خطوتنا القادمة

artık biliyoruz ki, istikrarlı hale gelinceye kadar tüm güneş sistemlerinde bu süreç yaşanmaktadır.
نحن الآن نعلم بأن الانظمة الشمسية تفعل ذلك قبل أن تستقر

James'in neden korumaya ihtiyaç duymadığını artık biliyoruz.
الآن نعلم لماذا لم يحتج جيمس للحراس

artık biliyoruz ki, gerçek kötülüğün radikal kötülüğün, bencillikle ve diğer anlaşılır günahkâr güdülerle bir alakası yoktur.
نحن نعرف الان بأن أعظم الشرور جوهر الشر ليس له علاقة بأنماط

- artık biliyoruz.
صرنا نعرف الأن

Günümüzde kutup bölgelerinin daha farklı bir önemi var çünkü artık biliyoruz ki burada ve kuzeyde olan her şey gezegenin neresinde olursak olalım hepimizi etkiliyor.
اليوم، صارت المناطق القطبية ،تعكس مدلولاً آخراً فأصبحنا الآن نعي أنّ ما يحدث هنا وفي الشمال له تأثيرات ،على كل فردٍ منا