"artıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترتفع
• تزداد
• يتزايد
• تتزايد
• تتصاعد
• تزيد
• تزايد
• ازدياد
• إرتفاع
• زادت
• يزيد
• تصاعد
• ارتفاع
• ينمو
• متزايدة

Cinayet oranı artıyor, suçlar artıyor ama devriye polisi yok.
معدلات جرائم القتل ترتفع ، الجنايات مرتفعة ، الدوريات شاغرة

öyle görünüyor. Aslında, bizi izleyen gözlerin sayısı gittikçe artıyor.
فى الحقيقة, اعتقد ان عدد الاعين التى تراقبنا تزداد بثبات

Atmosferdeki karbon dioksit artıyor.
يتزايد ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Her bir top üzerinde... elektrik akımı artıyor ve azalıyor.
و الشحنات الكهربائية تتزايد و تتناقص .على سطح كُل كرة

Şimdi, Neden bu böyle oluyor? Neden eşitsizlik artıyor?
و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة؟

Dahice olan, onu izleyip statik artıyor mu diye bakmak.
العبقرية ستكون المتابعة لرؤية أذا كانت الضجة تزيد أو تنقص

İnternette daha çok zaman geçirdikçe, bunun hakkında daha çok endişeleniyoruz. Ve araştırmalar gösteriyor ki, endişelerimiz giderek artıyor.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

Ve şunu söylemekten memnunum; bu aracın kavranması artıyor.
وأنا سعيدة بأن أقول أن الإقبال على الأداة في ازدياد.

içtiğiniz her alkollü içecek ile az da olsa artıyor.
ترتفع بصورة خفيفة جراء شرب أي كمية من الكحول.

Bu sırada CEO’ların kazançları sürekli olarak artıyor.
ومع ذلك ترتفع رواتب المديرين التنفيذين أكثر وأكثر.

Tırtıldaki sıcaklık... kırmızı çizginin 15 derece üstünde ve artıyor.
و درجة الحرارة في المحرك الصامت 50 درجة فوق الخط الأحمر و ترتفع

Sıcaklık birden artıyor ama dayanacaksınız. Güvenin bana. Sorun yok.
درجة الحرارة تزداد بسرعة الصاروخ لكن ثق بى سوف تتحمل

İnsan nüfusu çok hızlı bir şekilde artıyor ve katlanarak artıyor.
النسبة السكانية تزداد بسرعة وتتزايد باطراد.

İnternet kullanıcıları sayısı bu şekilde artıyor.
يتزايد عدد مستخدمي الإنترنت بهذا الشكل. هذه هي حصة الفرد في الناتج المحلي الإجمالي

Mukus üretimi artıyor, hücre duvarı dökülmeye başlıyor.
يتزايد إنتاج المخاط و يبدأ تعداد الخلايا بالتساقط

Gelecek bize ne gösterir kimse bilemez, ama heyecan gittikçe artıyor.
لا أحد يعلم ما قد يأتي في المستقبل لكن الحماسة تتزايد

Beden sıcaklığı artıyor. Anormal enerji ölçümleri gösteriyor.
حرارة جسده تتصاعد وهناك قراءات غريبة للطاقة

Sorun şu ki, kıyıdan ne kadar uzaklaşırsak, tehlike o kadar artıyor.
المُشكلة هي , كلما جازفنا كثيرا ً من الساحل فإن المخاطر تزيد.

İnternetin ilk çağı, bilgi interneti, bize varlık getirdi ama paylaşılan bir refah değil, çünkü sosyal eşitsizlik artıyor.
أول عصر للإنترنت، إنترنت المعلومات، جلب لنا الثروة ولكن ليس الإزدهار المشترك، لأن عدم المساواة الإجتماعية في تزايد.

Ayrıca, oldukça ilginç bir şey bulduk, bir insan ne kadar az uyku alırsa, Facebook'u kontrol etme eğilimleri de o kadar artıyor.
ووجدنا أيضًا وبشكل غريب، أن نوم الشخص لساعات قليلة يصاحبه ازدياد الساعات التي يقضيها على فيس بوك

İşler tıkırında. Üretim her geçen gün artıyor.
لقد عملنا بشكل مذهل منتجاتنا في إرتفاع مذهل

Bu aletlere ne kadar yaklaşırsam, semptomlar o kadar artıyor.
وكما كنت أقرب الى هذه الأجهزة كلما زادت أعراضي سوءاً

Bebeğim, basınç artıyor, dünyadaki kimse bu kadar rahatsız değildir.
حبيبتي، الضغط يزيد لا أحد على الأرض غير مرتاح مثلي

Virüs 31 kişiye bulaştı ve sayı artıyor.
لقد انتقل الفيروس الآن إلى 13شخصاً والعدد في تصاعد.

Yerel buzullar iklim değişikliği yüzünden küçüldüğü için bölgesel su kıtlığı artıyor.
مع تناقص حجم اﻷنهار الجليدية المحلية الناتج عن التغير المناخي، معدل شحة المياه في المنطقة في ارتفاع.

Cidden bu bilimsel edebiyat da büyük bir hızla artıyor.
والحقيقة، أن الأدب العلمي ينمو بسرعة خطيرة.

Efendim, geçit odasında radyasyon düzeyi artıyor.
سيدى ، نحن نتلقى مستويات متزايدة من الإشعاع فى حجرة البوابة