"artar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تزداد
• يزيد
• ترتفع
• زادت
• زيادة
• تزيد
• سيرتفع
• ستزداد
• فرصنا
• سيزيد
• كلما زاد
• يرتفع
• لجعل أي أحد

Yanınıza ne kadar çok insan yaklaşırsa enfeksiyon riski o kadar artar.
انا اسف كلما ازداد عدد الناس الذين تتعرضين لهم تزداد فرصة العدوى

İyi uyursanız, konsantrasyonunuz, dikkatiniz, karar vermeniz, yaratıcılığınız, sosyal becerileriniz ve sağlığınız artar.
إذا كان نومك جيدا، فإنه يزيد من تركيزك، وانتباهك واتخاذك للقرارات وإبداعيتك ومهاراتك الاجتماعية وصحتك.

Eğer cisimleri bir araya sıkıştırırsanız ısı artar.
إذا ضعطت الأشياء مع بعضها ، فإن درجة الحرارة ترتفع.

Yolun uzunluğu önemli değil, çünkü yol uzadıkça, biyoyakıt ekim alanı da artar.
طول الطريق غير مهم، لأنه كلما طال الطريق، كلما زادت زراعة الوقود الحيوي

Ama ne kadar uzun giyilmişse fiyatı o kadar artar.
ولكن كل ما طال الإرتداء كل ما تستطيعين زيادة السعر

Günler uzadıkça, tavşan yavrularının hayatta kalma ihtimalleri de artar.
كما يطُول النهار، كذا تزيد فرص الأرانب الصغيرة في البقاء.

Bu kanun derki entropi, sistemin düzensizliğinin ölçülmesinin bir ölçütüdür ki, herzaman artar.
إنه يقول بأن الكون، الذي هو قياس لإضطراب النظام، سيرتفع دائما.

Ve genlerimiz ne kadar çok C4 proteini üretirse şizofreni riskimiz o kadar artar.
ووجد أنه كلما تنتج جيناتنا كمية أكبر من بروتين سي 4، تزداد خطر إصابتنا بانفصام الشخصية.

Para birimi bir şirketteki hisselere benzer şekilde hareket eder. Tıpkı borsadaki gibi. Çevrim içi işlem gördükçe değeri artar.
العملة مماثلة لأسهم الشركة، مثل البورصة العامة، تزداد قيمةً عند المداولة عبر الإنترنت.

Kalp hızınız artar, stres yaparsınız ve TV'nin karşısına dikilip o atlet için tezahürat yapmaya başlarsınız.
تزداد دقات قلبك، ويرتفع مستوى توترك، وتنتصب واقِفاً أمام شاشة التلفاز وتصرخ بحماس مناديًا بفوز ذلك الرياضي.

Bazı insanların kas yıkımına karşı daha güçlü bir bağışıklık tepkisi vardır ve zarar görmüş kas liflerini daha iyi iyileştirip yenilerler, kas geliştirme potansiyelleri de artar.
يملك بعض الأشخاص ردات فعل مناعيّة أكثر قوّة تجاه التلف العضلي، ولديهم قدرة أفضل على ترميم و تجديد الألياف العضلية التالفة، مما يزيد في إمكانيّة بناء عضلاتهم.

Kalp ağrısı, şiirle, içki içmekle azalmaz bilakis, daha da artar.
إذا تخفى في الخمور و في الشعر و لكنه في الحقيقة يزيد

Beynin belli bölgelerinde kan akışı artar biz de sonogram yardımıyla bunu takip ederiz.
تدفق الدم يزيد بمناطق معينة بالمخ و يمكننا تتبع ذلك بالسونار

Gürültü artıkça, kalp atışı da artar.
ترتفع معدل ضربات القلب بارتفاع الضوضاء.

Hemen her yerde üretkenlik artar, çalışanın kendini adaması artar, çalışan tatmini artar ve iş değiştirenlerin sayısı azalır.
في كل الإدارة تقريباً ترتفع الانتاجية، كما يرتفع ارتباط الموظف بالعمل ومستوى الرضى يرتفع أيضاً لدى الموظفين، وتقل الخسارة.

Kimi aradığımızı bilen insan sayısı artarsa onu bulma şansımız da artar.
حسنا, كلما زاد عدد العارفين عمن نبحث كلما زادت الفرصة للعثور عليه

Ağaç ne kadar büyükse, sevgi de o kadar artar, değil mi?
لقد فكّرت فقط بأنّه كلما كانت الشجرة كبيرة كلما زادت العاطفة، صحيح؟

Risk artınca fiyat da artar. Şunu 10 papel yapalım.
زيادة المخاطرة تساوى زيادة الثمن لتكن 10 دولارات كاملة

Hepimizin bildiği gibi, sürekli hareket eden bir nesnenin hızı giderek artar ve ağırlığı azalır.
العِلْمُ وَضَحَ لنا أنه مع زيادة سرعة الدوران قَدْ يؤدي هذا الى حدوثَ حدث ما يقلل من وزن المادة

Pozitif risk alma tekrarladığında artar mı?
هل بإمكان المخاطرة الإيجابية أن تزيد مع التعرض للتكرار المستمر؟

Eriyebilen tuzlar suda erir ve su buharlaştıkça binaların tuğla ve taş hatta beton gibi gedikli malzemelerinde tuz miktarı artar.
وعندما يتبخّر الماء سيرتفع داخل المواد الإنشائية المثقّبة كالقرميد‏ والحجارة وحتى الخرسانة.

Gözlerini açık tutarsan, topu yakalama şansın on kat artar.
ابق عينيك مفتوحتين و ستزداد فرصتك للإمساك بها عشر درجات

Birlikte çalışırsak karşı koyma şansımız artar.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً

Ayrıca ejderhaya binen bir tavşan hayal edersen loto kazanma şansı artar.
و أيضاً إذا أمكنك تخيل أرنب يمتطي تنيناً فذلك سيزيد فرص فوزه باليانصيب

Bir ülke tüm tavuklarını itlaf eder, kırmızı ete talep artar.
بلدةٌ تعدم كل ما لديها من الدجاج، سعر اللحوم الحمراء يرتفع

Ancak siz çıkıp onun adına kampanya yaparsanız oyları artar.
الطريقة الوحيدة لجعل أي أحد يصوت له هو أن تخرجي وتقومين بعمل حملة إنتخابية له بنفسك