"arttırıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تزيد
• يزيد
• يعزز
• تزايد

Veri, teorinin doğruluğuna olan inancımızı arttırıyor mu?
هل تزيد البيانات من إيماننا أن النظرية صحيحة؟

veya birden fazla çocuk sahibi olmanın etik dışı olduğunu düşünüyor, özellikle de üç, dört veya daha fazla çocuksa, çünkü çocuklar sera gazını arttırıyor.
أو إنه غير أخلاقي أن تنجب أكثر من طفلًا واحدا على وجه الخصوص ثلاثة أو أربعة أو أكثر لأن الأطفال تزيد من انبعاث الغازات الدفيئة

Araştırma gösteriyor ki, yeşil ağaç yapraklarının varlığı dikkat sürelerini arttırıyor ve stres seviyelerini azaltıyor.
تشير الأبحاث إلى أن وجود أوراق الشجر الخضراء تزيد من معدّل الانتباه وتقلل من مستويات الضغط.

Bu doğru. Yakın arkadaş olduğunuz bir çiftin boşanması, sizin boşanma olasılığınızı yüzde 75 arttırıyor.
ذلك حقيقي, عندما ينفصل احد الازواج من اصدقاءك المقربين يزيد ذلك من فُرصة طلاقك بحوالي 75 في المئة

Diğer araştırmalar göstermekte ki oksitosini arttırmak, kıskançlığı da arttırıyor. Kötü niyeti arttırıyor.
فدراسات اخرى اثبتت ان تفعيل الاوكسيتوسن يزيد من الاحساس بالحسد ، و يزيد من الاحساس بالشماتة.

Zaten görebildiğimizi düşündüğümüz ama biraz daha iyi görebilmek için gerçekten yardıma ihtiyacımız olan dünyaya dair anlayışımızı arttırıyor.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

Ve Dünya'da sadece bir yerde, hızlı ve ekstrem iklim değişikliği periyotları oluşturmak üzere, gezegenin çoğrafyası bu etkiyi daha da arttırıyor.
وفي مكان واحد على الأرض، تضخّم الكوكب جغرافيا ما زال يعزز بشكل اكثر، لإنتاج فترات سريعة وتقلبات مناخية متطرفة.

arttırıyor musunuz efendim?
أهذا تزايد يا سيدي؟

Üçüz sahibi olmak doğumun tehlikelerini de büyük ölçüde arttırıyor.
الولادة الثلاثية تزيد المخاطر بشكل كبير..

Efendim, söylediğiniz, bu dış iskelet onu giyenin hızını ve gücünü mü arttırıyor?
سيدتي ، إذن أني تقولين أن هذه البدل الهيكيلية تزيد كل من قوة و سرعة من يرتديها

Tek bir yağmur damlası şiddetini arttırıyor.
قطرة واحدة من المطر تزيد المدى

Geçen her saniye bize füze yollama ihtimallerini arttırıyor, ...siloları boş kalmış olabilir, çünkü ilk önce onlar ateş etti.
كل ثانية نفقدها تزيد من فرص أنه عند وصول صواريخنا قد تكون قواعد صواريخهم فارغة لأنهم أطلقوا الصواريخ ، و قاموا بضربنا أولاً

HCD seviyelerim gerçekten yüksek, ki bu hamilelikte iyi birşey derler, ama ... başdönmesini o kadar arttırıyor ki.
معدل الهرمونات لدي مرتفع مما قد يعتبر مؤشر جيد في فترة الحمل -لكنه تزيد من إحساسي بالغثيان

Bu çok daha etkili. İnsülinini arttırıyor.
هذه أكثر فعالية إنها تزيد من هرمون "الإنسولين" لديك

Söylemesi trajik ama, genç, işsiz, eğitimsiz bir erkek, ölme ve öldürme riskini arttırıyor.
إنه أمر مأساوي، أن تكون شابًا وعاطلًا عن العمل وغير متعلم وذكرًا، يزيد من احتمال أن تكون قاتلًا أو أن تتعرض للقتل.

Bu adam seks işçisi ticaretinin talebini arttırıyor.
هو الشخص الذي يزيد الطلب على تجارة الجنس.

Aşamaları azaltmak giderleri düşürüyor ve hasta memnuniyetini arttırıyor.
اختزال المراحل يوفر التكاليف و يزيد من رضى الزبون.

Dışlanan toplumların zaten karşı karşıya kaldığı stresi arttırıyor.
فإنه يزيد من الضغوط التي تواجهها المجتمعات المهمشة

Cazibesini tik tik ötüşüyle arttırıyor.
يعزز ندائه الجنسي بنقرات هادئة.

- Beyaz kan hücresi sayısını arttırıyor. - Bu da enfeksiyonla savaşıyor.
يعزز عدد خلايا الدم البيضاء - والذي يُقاومُ الإلتهابَ.

Ama senin o hale gelme şansını arttırıyor.
لكن ذلك يعزز حظوظك للدخول إلى المجموعة.

arttırıyor musunuz efendim?
هل تزايد يا سيدي؟