"arzum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رغبتي
• رغبة
• أمنيتي
• الرغبة
• إرادتي
• أمنية
• رغبتى
• أشتهي
• لامنيه
• رغباتٌ
• أَرْغبُ

Bu güçlü keşif (inovasyon) yapma arzum haline geldi.
أصبح ذلك هو رغبتي الصادقة لكي أشعل جذوة الإبتكار بداخلي.

ona; sizin ve Markizin iyi arkadaş olmanızın en içten arzum... olduğunu yazacağım.
وأخبره بأنها رغبتي الجادة بأن تصيرا أنتِ والمركيز صديقان جيدان

Seni kurtarmak gibi bir arzum yok ancak emirlerine uymak zorundayım.
ليس لدي أي رغبة لانقاذك ولكن أجد نفسي مضطرا إلى الانصياع.

Her arzum yerine getirilse de, arzularımdan mahrumdum.
كل الرغبات التى تُلبى أزالتني رغبة أخرى منى

En derin arzum, senin geri dönüp, bizimle yaşaman.
'أمنيتي الوحيدة أن تعود إلينا لنعيش سوية

Hepimizin üzerine gelen şeyi görmek için yaşama arzum yok.
ليست عندى الرغبة لأنتظر لأرى ماذا سيحدث لنا

Günün birinde rektör olma arzum, onun sayesinde filizlendi. Tam bir antrenman.
إنها السبب وراء إرادتي لأن أصبح رئيس الجامعة يومًا إنه تدريب جيد

Ölüm arzum falan yok. Ben de bu binadaki herkes gibi adalet yerini bulsun istiyorum.
حسنًا، ليست لدي أمنية للموت أريد تحقيق العدالة فقط

Beni düşkünlüklere ve heveslere saygı duyan biri olarak... tanıdığından bu yana, en büyük arzum dileğini yerine getirmek oldu.
أعظم رغبتي هي لإرضائك. أنت تعرف أنا أحترم جميع الأذواق والأهواء.

Beklentileri kaybolmuş olabilirdi ama onları aşma arzum geçmemişti.
توقعاتها يمكن ان تختفي لكن رغبتي ستفيقهم

Bu bir yıl boyunca, bir fahişeyle seks yapma arzum geri döndü.
اثناء ذلك بدأت رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة تعود تدريجيا

Bir fahişeyle seks yapma arzum tamamen bitecekti.
فأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة ستزول في اخر الامر

Şarkı söyleyerek geçiniyorum. Başka yollara sapmak gibi bir arzum yok.
أنا اشق طريقى بالغناء وليس لى رغبة للذهاب إلى أبعد من ذلك من قبل أي طريق آخر.

Tüm arzum ve dualarım bağışlanmamız için...
رغبة قلبي وطلبتي إلى الله ل إسرائيل ، هو أنها قد يتم حفظها.

Sadece senin üstteki sinir bozucu sarışınına vurmak için çok kuvvetli arzum var...!
أنا لديّ رغبة شديدة في أن أضربكِ بعنف أيتها الشقراء المزعجة..

Fakat benim bu usulsüz acelemdeki arzum senin uyum ve devletteki medenileşme ideallerini gerçeğe dönüştürmek içindir.
لكن إستعجالي لا داعي له يعكس أمنيتي لإدْراك افكارك الإنسجام في الحكومة

En büyük arzum bu isteğini onaylamanız.
أمنيتي العميقة بأن هذا النصر سبب لموافقتك.

Dövülme arzum yıllardır var.
الرغبة في أن يكون تعرض للضرب منذ سنوات في مني.

Ama savunmam için şunu söyleyebilirim evliliğin bir kadına neler yaptığını görmüş biriyim ve aynı hataya düşmek gibi bir arzum yok.
لكن في دفاعي هل استطيع ان اقول انني رأيت ما يمكن ان يفعله الزواج بالمرأة وانا ليست لدي الرغبة كي ارتكب ذات الغلطة

arzum değil, yoksulluğum kabul ediyor.
فقري يوافق، لكن إرادتي لا تفعل

Pooja'nın gidişinden sonra tek bir arzum var.
بعد رحيل بوجا كانت لدى أمنية واحدة فقط

Buradan kaçtığımda tek arzum, geride bıraktığım öfkenin aksine... sevebileceğim bir kadın bulmaktı.
-كانت رغبتى أن أجد امرأة أحبها -على عكس المرأة الحقود التى تركتها هنا

Şu anda boynunu bıçaklama arzum söndü.
في هذه اللحظة بالذات، لا أشتهي طعنك في العنق

Senin yanında olmak... benim arzum.
.... انها لامنيه لى ان اجعلك تجلسين بجانبى ...

Fena bir arzum var.
لديّ رغباتٌ سيئة

Sensin tek arzum.
أنت كُلّ أَرْغبُ