"asıl soru" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السؤال هو
• السؤال الحقيقي
• والسؤال هو
• السؤال الأهم
• السؤال المهم
• السؤال المطروح
• فالسؤال هو
• ولكن السؤال
• السؤال الآن
• السؤال الذي
• السؤال الوحيد
• السؤال هنا
• السّؤال هو
• لكن السؤال
• هو السؤال

Asıl soru böyle bir şeyin ne kadar muhtemel olduğu?
السؤال هو : ما هي إمكانية حدوث أمر مماثل ؟

Olur öyle. Asıl soru, bir günde iki kere mi kandırıldın? - Olabilir.
:صحيح، لقد غُلبت، ذلك يحدث، السؤال هو ألم تكن مرتين في يومٍ واحد؟

Asıl soru, patronun biliyor muydu yoksa yalnız mı çalışıyordun?
السؤال هو: هل يعلم مديرك أم إنك تعملين هذا لوحدك

Ama Asıl soru, bu tehlikeyle ve bunun oluşturduğu korkuyla nasıl başedebileceğindi.
لكن السؤال الحقيقي هو، كيف تتعامل مع المخاطر والخوف الذي يأتي منها؟

Asıl soru, Korkuluk neden üniversiteyi yok etmek istiyor?
والسؤال هو , لماذا يريد الفزاعة القيام بتدمير الجامعة

Ama sanırım Asıl soru şu ki... bilmemekten daha mı kötü?
لكنني أرى أن السؤال هو: هل هذا أسوأ من ألا تعرف؟

Asıl soru, bunu başıma kakmaya devam mı edeceksin yoksa bir numaralı müşterim olmak için tek seferlik teklifimi kabul mü edeceksin?
السؤال هو, هل تريد ان ترد الصاع صاعين اليّ ام تريد ان تأخذ عرضي الذي لن يتكرر لتصبح العميل رقم 1 لدي

Sırlarını okyanusa söyleyebilirsin... ama Asıl soru... okyanusun da sırlarını sana söyleyip söylemeyeceğidir.
يمكن أنْ تبوح للبحار بأسرارك لكنّ السؤال هو هل ستبوح البحار لك بأسرارها

Asıl soru şu ki; sahip olduğumuz tek hayatı korku ve inkar dolu bu yolda harcamaya mahkûm muyuz yoksa yanlılığın üstesinden gelebilir miyiz?
إذن السؤال هو هل مصيرنا أن نحيا هذه الحياة الواحدة التي لدينا بطريقة يشكلها الخوف والنكران أم أنه بإمكاننا أن نتغلب على هذا التحيز؟

Asıl soru, bunu değiştirmek için kişisel fedakarlık yapmaya hazır olup olmadığımız.
السؤال هو ما إذا كنتم مستعدين لتقديم تضحيات شخصية لتغيير ذلك.

Asıl soru şu, gerçekten bu riski almak istiyor muyuz ?
السؤال هو نحن على استعداد لهذه المخاطرة؟

O hâlde, asıl soru: Kedi pireleri bunu nasıl yapıyor?
لذا فإن السؤال هو: كيف تفعل براغيث القطط ذلك؟

Ama Asıl soru şu: Görmek istediğim değişim ne?
لكن السؤال هو: ما هو شكل التغيير الذي أريد رؤيته؟

Bu durumda, Asıl soru şu: O zamanlar kaç telefonumuz vardı?
واذا كان الأمر كذلك , فإن السؤال هو : كم كان عدد الهواتف التي كانت بحوزتنا في ذلك الوقت؟

Asıl soru, mükemmel dişleri olan iskeletleri nereden buldukları.
السؤال هو من أين يأتون بهياكل عظمية بأسنان كاملة

Asıl soru şu, birbiriniz için mükemmel misiniz? .
لكن السؤال هو هل أنتم مثاليون لبعضكم البعض أم لا

Ama Asıl soru şu: Okul bu duruma nasıl tepki verdi?
و لكن السؤال الحقيقي هو كيف كانت ردة فعل المدرسة ؟

Asıl soru, Son kararın beni de içeriyor mu?
والسؤال هو, والقرار النهائي الخاص بك وتشمل البيانات؟

Ama buradaki Asıl soru, eğer tek başına büyütmek zorunda kalırsan bu çocuğu yetiştirmek istiyor musun?
:لكن السؤال الأهم هو هل تريدين تربية طفل لو أنّ عليكِ أن تقومي بذلك لوحدك؟

Asıl soru hazır olacak mısın?
:السؤال المهم هو هل ستكون مستعداً للمعرفة؟

Ve bu sadece kapağı. Asıl soru şu: Gerçek bellek nerede?
و هذا مجرّد غطاء السؤال المطروح هو أين الذاكرة الفعلية ؟

O zaman Asıl soru, birini gitmekten nasıl alıkoyarsın?
اذاً فالسؤال هو ماذا تفعل لتمنع أحداً من المغادرة

- Ama Asıl soru ikinci alfanumerik rakamlar - 15 rakam.
ولكن السؤال الأكبر هو سلسلة الرموز الثانية, تتكون من 15 رقم.

Asıl soru ise bu insanlara ne olacağıdır.
السؤال الآن هو : ما الذي سيحدث لهؤلاء الناس ؟

Bana yöneltilen Asıl soru başkaydı; amputasyon gerekiyor muydu?
لكن السؤال الذي كان علي أن أسأله نفسي هو ، هل تحتاج هذه المريضة أيضاً إلى بتر لقدمها ؟

Benim için Asıl soru şu ki tek bilet mi alacağım çift mi?
حقيقة, السؤال الوحيد بالنسبة لي هو هل يأشتري بطاقة سفر واحدة أو أثنتين

Kim olduğunu bilmek istiyordun. Artık biliyorsun. Şimdi Asıl soru bundan sonra ne yapacağın?
أردت أن تعلم من تكون ، والآن أصبحت تعلم السؤال هنا ، كيف ستمضي قدماً؟

Asıl soru, hangisi?
السّؤال هو... أيّهم؟

Asıl soru bu. Şimdi, buradaki çoğu insan otomatik olarak hayır der.
هذا هو السؤال سوف يسارع معظم الحضور إلى النفي