"asıl sorun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشكلة هي
• السؤال هو
• المشكلة الحقيقية
• هو المشكلة
• المشكلة تكمن
• هو المعضلة
• المُشكلة تكمن
• المشكلة أن
• المشكلة كانت
• المشكلة هى
• المشكله ان
• مكمن المشكلة
• هي المشكلة
• المشكلة الحقيقة
• المشكله الحقيقيه هى

İşte, Asıl sorun bu? Sorun, sana söylediklerim doğruydu. Banneker'ın tüm yazıları 150 yıl önce bir yangında yandı.
رايت , هنالك المشكلة هي ما قلت لك قبل 150 كان صحيحا كا من ورق بينيكر حرقت منذ سنة

Asıl sorun sürekli arkaya bakmak zorunda olmamız.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Evet, burada Asıl sorun bütün sorumluluklardan bizi koruyabildin mi?
أجل , حسنٌ , السؤال هو أحميتنا من جميعِ العوائق؟

Asıl sorun neden pazarları, patates soyacak kimse olmaz?
السؤال هو كيف لأحد ما أن يقشّر البطاطا في يوم الأحد؟

Asıl sorun, eski eşinizin diğer okullara başvuru yapmama hatasına düşmesi.
المشكلة الحقيقية أن طليقتك فشلت بتقديم طلب تسجيل في مدارس أخرى.

Belki Asıl sorun; onun beni yumuşatamamasıydı.
ربما كانت المشكلة هي انه لم يستطع تحطيم جداري

Hayır efendim, Asıl sorun, iki hafta boyunca bir kızla çıkıp, onu kendine aşık etmen...
لا، المشكلة هي أن تواعد الفتاة لإسبوعين تتصل بها تليفونياً وتجعلها تقع في حبك

Asıl sorun insanların morgda yaşayan birini duydukları zaman bizim hatamız olduğunu düşünecekler bu yüzden bütün taşıyıcılarımın her zaman paramediklerin iki kez kontrol ettiklerinden emin olması gerekir.
المشكلة هي ، رغم ذلك ، عندما يسمع الناس حول جسد حي ينتهي به الأمر في المشرحة، كلهم سيفترضون انها غلطتنا

Asıl sorun, ergin olmayanların rehabilitasyonu kanunu yüzünden lisedeki çocukların bile...
المشكلة هي, أن طلاب الثانوية الذين يجب وجدهم في النظام .غير موجودين

Asıl sorun, Anka Kuşu Taşı'ndaki büyü.
المشكلة هي القوة السحرية الموجودة بحجر الفونيكس.

Asıl sorun, bir körle mi çıkmayı tercih edersin, sağırla mı?
السؤال هو, هل تفضّل مواعدة العمياء أم الصمّاء؟

Asıl sorun farklı anlamlara gelebilen kelimeler söyleyip söyleyemeyeceğin.
السؤال هو أن بأمكانك نطق كلمة. لها أكثر من معنى.

Asıl sorun, isminin baş harfleri huzurlu kentimizin sokaklarındaki kışkırtıcı grafitiyi süsleyen adamda düğümleniyor.
المشكلة الحقيقية لهي الرجل الذي يكتب حرفا اسمه على الصور الجدرانية المتفجرة في شوارع مدينتنا الهادئة

Evet evet ama Asıl sorun binaya nasıl gireceğimiz?
أجل, أجل, ولكن المشكلة الحقيقية هي كيف سنتمكن من الدخول إلى المبنى؟

Ama Asıl sorun Kuzey Kutbu'ndaki ozon deliği.
ولكن المشكلة الحقيقية هي شرخ الاوزون فوق القطب الشمالي

Pek de hasta sayılmaz. Asıl sorun evleri.
ليست مريضة تماماً منزلها هو المشكلة

Evet, ama Asıl sorun o testi yaparsa doğar.
مم.. نعم.. لكن المشكلة تكمن في اجرائه ذلك الفحص

Asıl sorun büyümek değil unutmaktır.
النضوج ليس هو المعضلة. أن تنسى هي المضلة.

Asıl sorun ormanı geçip yerleşim yerlerine vardıklarında olacak.
المُشكلة تكمن في ما سيفعلونه بعد اختراقهم للغابة ووصولهم للمناطق السكنية

Asıl sorun, bombayı yapan kendine has bir imza bırakmamış.
المشكلة أن صانع القنبلة لم يترك خلفه أي توقيع فريد

Şimdi, Asıl sorun ilaçların hiç olmadığıydı.
والان، المشكلة كانت ان الحبوب غير موجودة

Asıl sorun birçok kimsenin bunu oynamaya değer bir oyun olarak görmemeye başlaması.
المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب.

Asıl sorun, bütün kapanmış davaların bilgisayarlarda olması.
المشكله ان اي قضيه مرفوعه , توضع ملفاتها بالكمبيوتر 198 00: 12: 37,080

Ama Asıl sorun orada yatıyor. Yenilgiye alışkın değilsin.
و هنا مكمن المشكلة غير مسموح لك بالهزيمة

Asıl sorun şu ki evren; çok, çok enteresan.
هذه هي المشكلة الأساسية، مازال العالم مثيرا للإهتمام بشكل كبير.

Asıl sorun kim olduğum ve ne istediğimle ilgilenmiyor oluşun.
المشكلة الحقيقة هي أنه ليس لديك فكرة ولا إهتمام في من أكون أو ماذا أريد

Asıl sorun babanın verdiği kararlar.
المشكله الحقيقيه هى القرارت التى كان آباك يقوم بها