"asilzade" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نبيل
• النبيل
• النبلاء
• بيلة

Demek istediğim bir asilzade için normal bir durum bu.
كما تعلم ، أعتقد أن هذا أنيق بالنسبة لرجل نبيل

Yoksul bir Meksikalı silah ustasınca zengin bir asilzade için yapıldı.
لقد صنع من أجل مالك الأرض وهو غني رجل نبيل من قبل صانع أسلحة مكسيكي فقير

Özellikle, bir asilzade için yapılmış böylesine güzel bir silahla.
خصوصا أن تكون جميلة مثل هذه والتي صنعت من أجد يد رجل نبيل

Yaşı, asilzade aile soyu ve sağlıklı görüntüsü, Romalıların gözünde onu tanrıça Vesta'ya hizmet edecek en iyi aday hâline getirmişti.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

Bu asilzade Majestelerinin Kabinesindeki centilmenlerden biridir.
حسناً، هذا الرجل النبيل كان من أحد السادة المحترمين المقربين من جلالتة

Herşey 1410 yılında başladı, birkaç asilzade bir araya gelip... .
بدأ الأمر كله عام 1410, حين اجتمع عدد من النبلاء مع

Gerçek bir asilzade olacaksın.
وستصبحين امرأة بيلة حقيقية

Söylesene senin gibi bir asilzade kızının böyle bir yerde ne işi var?
أخبريني , ما الذي تفعله ابنة رجل نبيل هنا؟

- Bu şekilde olmaz, o bir asilzade. - Bırakın.
ليس بهذه الطريقة انه رجل نبيل هنري اطلق صراحه

Her asilzade savaş zamanı yerel milis yetiştirmeli.
كل رجل نبيل عليه أن يُشييّد جيش محلي في أوقات الحرب.

Bir zamanlar Jusef Sardu adında büyük bir asilzade varmış.
في يوم ما كان هنالك رجلٌ نبيل.. يدعى "جوسيف ساردو"

Sadece bir asilzade, soylu bir aileye mensup bir suvari böyle bir mesafeden ateş edebilir.
أي رجل نبيل, وربما يكون مسئول الإسطبل, أو فارساً سيتمكن من إتمام هذا العمل

Taht odasında yanında oturan parfümlü asilzade umurumda değil.
لا أهتمّ أيّ شخص نبيل مُعطّر سيجلس بجانبكِ في غرفة العرش.

Ama ben ölmedim! Gerçek bir asilzade sağ olsun.
لكنّي لم أمُت، والفضل لجهود رجل نبيل بحقّ.

asilzade başarısızlığı yüzünden aşağılanmış, silah ustasına kızmıştı.
تعرض النبيل للإهانه وغضب من صانع الأسلحة

Tabanca, yoksul bir silah ustasınca bir asilzade için yapılmış.
صنع المسدس من أجل النبيل من قبل صانع أسلحة مكسيكي فقير

Arrakis'in diğer adı olan Dune, Herbert'in romanının geçtiği yer. Bu roman, Atreides asilzade Hanedanı üyesi Paul'dan sonra gelir.
أراكيس، ويطلق عليها أيضًا "الكثبان"، تدور حولها رواية هربرت، ويتتبع خلالها بُول الذي ينتمي لبيت النبيل أتراديس.

asilzade bunu hayra yormadı.
واعتبر ابن النبيل ذلك أنه طالع سيء

Doğuştan asilzade ve asil unvanlı beyefendiler bu gece eğlenceniz ve ahlâkınızı düzeltmeniz için size karılarınızı takdim ediyorum.
"سادة ذو النسب النبيل والمقام الرفيع" "الليلة من أجل متعتكم" "وتهذيبكم"

Her kız bir asilzade ile evlenme şansını tepmez.
ليس هناك الكثير من الفتيات يرفضن فرصة للزواج من أحد النبلاء.

asilzade eşleri yazın ne yaptıklarından bahsediyorlar.
زوجات النبلاء يتفاخرون بمنازلهم الصيفيه أمامك

Kışın askeri seferler sırasında, babam yatağını ısıtması için bir asilzade isterdi.
‫في الشتاء ‫أثناء الحملات العسكرية ‫طلب والدي من أحد النبلاء ‫بأن يُدفيء له فراشه