"aslı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقة
• الواقع
• حقيقة
• الحقيقه
• واقع
• والحقيقة
• حقيقةً
• الحقيقةَ
• الحقيقَة
• الأصليّة في

Hayır, yani, işin aslı, kendimi hiç o kadar güvende hissetmemiştim.
لا، أَعْني، الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا الأمان من قبل

İşin aslı, senle ne kadar gurur duysam azdır, evlat.
الحقيقة أني لم أكن لأكون أكثر فخراً بك يا بني.

Artık daha rahat uyuyacağım. İşin aslı senin için endişeleniyordum.
الحقيقة أني كنت قلقة بالفعل عليك، ولكن ليس بعد الأن

Ama işin aslı, asıl sır, hepimiz kadınlara cinsel zevklerinin önemsiz olduğunu söylüyoruz.
لكن الواقع هو السر الحقيقي أننا نقول لها أن رغبتها الجنسية لا تهم.

Ancak işin aslı şu ki, öğrencilerimizle koridorlarda gezen ağır zihinsel özürlü bir adam konusunda hiçbirimizin tecrübesi yok.
ولكن حقيقة الأمر أن كلانا ليس لديه أية خبره فى التعامل مع رجل متخلف عقلياً جداً يسير داخل فصولنا

Ama işin aslı, bu beni etkiliyor. Kime güveneceğimi bilmemek.
ولكن الحقيقه أنه يؤثر في لم أعد أعرف بمن أثق

İşin aslı şu ki kim olduğunu ben de bilmiyorum.
ولكن الحقيقة الحقيقية هي انا لا اعرف حتي من انت

Ama işin aslı sen de elektronik mağazasında çalışan bir ahmaksın.
و لكن الحقيقة هي أنك فقط أخرق تعمل في متجر للإلكترونات

İşin aslı, hayatta kalmak istiyorsak stratejimizde radikal değişiklikler yapmalıyız.
الحقيقة هي أنّه إن أردنا النجاة فتغييرٌ استراتيجيٌّ جذريٌّ مطلوب

Hayır, işin aslı buraya gelene kadar çoktan buhar oldular.
لا، في الحقيقة لقد تبخرت بينما وصلت أنت إلى هنا

İşin aslı, buraya gelmeyi seviyorum. Hele de yağmur yağdıktan sonra.
الحقيقة هي أني احب أن آتي هنا خاصة بعد أن تمطر

Ama işin aslı o bana bakıyordu, ta ki o yaz gününe dek.
ولكن في الحقيقة هي التي كانت تعتني بي ، حتى ذلك الصيف عندما

Ama işin aslı, Baxter'ı o silahın önüne koyan sendin.
ولكن الحقيقة هي، أنتِ من وضع باكستر أمام ذاك السلاح.

İşin aslı, ikinizin varlığınızı onaylamak için tek bir kanıt bile bulamıyorum.
في الحقيقة لا استطيع ايجاد سجل واحد لإثبات ان أحدكما موجود حتى

İşin aslı, ben-- Ben bencilim. Sadece yalnız olmak istememiştim.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

İşin aslı şu ki iyiliğin seni götüreceği yer erken mezardır.
الحقيقة هي كل ما تضمنه لك الطيبة هو قبر مبكر لك

İşi aslı, bana kızgın olması, beni çileden çıkarmasından daha kötüydü.
لقد كان في الواقع أسوء كونها غاضبة علي من أن تزعجني.

İşin aslı, o kelimenin ne anlama geldiğini de tam olarak bilmiyorum.
واقع الأمر , لا أعتقد في الواقع كنت أعرف ما تعني الكلمة.

İşin aslı Zodiac kontrol ve şöhret ihtiyacıyla hareket ediyordu.
الواقع هو ان زودياك كان مدفوعا بالحاجة للشهرة و السيطرة

İşin aslı Sayın Yargıç, meydana gelen olaylar itiraz edilemez.
حقيقة الأمر، حضرتكم، أن الحوادث التي وقعت لا يمكن تجاهلها.

İşin aslı, diplomayı alana kadar epey badireler atlattım belki ama...
في الحقيقه عندي شهادة محاماه الانترنت بين مجموعه من الأمواج العاتيه

İşin aslı, Afrika doğasının çoğunluğu gelecekte, ekrandaki mavilerde gösterdiğim koruma alanlarında varlığını sürdürecek.
والحقيقة هيا، معظم طبيعة أفريقيا سوف تستمر إلى المستقبل في المناطق المحمية كما ترونها باللون الأزرق على الشاشة.

Ve de işin aslı söylediğim için memnunum.
و أنا حقيقةً اشعر بتحسن لأنني قلتها لأنه يمكننا الآن أن نتخطى هذا الأمر

- Galiba işin aslı pek fazla dışarı çıkmıyorum.
أَحْسبُ الحقيقةَ تلك أنا لا أَخْرجُ الكثير، تَعْرفُ؟

İşin aslı bunun gerçekleşeceğini düşünmüyordum.
الحقيقَة هي، أنا لا أظنُ حقاً أنهُ سيحصُل

- aslı yıllar önce bir yangında kaybolmuş, ama kopyaları batıdaki her barın duvarına asılır.
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت لكنّ النسخ قد عُلقت في كلّ بارٍ في الغرب تقريباً