"aslına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقة
• بالواقع
• في واقع
• في الواقع
• بالحقيقة
• حقيقةً
• بصراحة
• فى الواقع
• الحقيقه
• في حقيقة
• تقنياً
• بالحقيقه
• فى واقع
• بواقع
• متكتما جداً

- Aslına bakarsan, hayır. Biz de tam... - Sorun değil, gerçekten.
فى الحقيقة , نحن كنا على وشك الذهاب لا مشكلة فى الواقع

Aslına bakarsan bir arabaya ihtiyacım var. Tanıdığın birileri varsa...
فى الحقيقة أنا بحاجة لسيارة لو تعرفين أى شخص لـ

Aslına bakarsan, yeteneğinden çok etkilendim sana bir iş teklif etmek istiyorum.
في الحقيقة ، أنا معجب جداً بموهبتك وأريد أن أعرض عليك وظيفة

Aslına bakarsan daha haberi yok. Haberi o gittikten sonra aldım.
بالواقع , هو لا يعلم فقد حصلت على الخبر بعدما خرج

Aslına bakarsan, saatin geri sayması bitene kadar hayatta kalmanı tavsiye ederim.
في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Aslına bakarsanız bu ülke oldukça ilgi çekici bir modernleşme sürecinden geçmiş.
فهذا بلد قد مر في الواقع من خلال تحديث مثير جداً للاهتمام.

Aslına bakarsanız, buraya dün gece bir cinayet işlendiği için geldik.
بالحقيقة نحن هنا بسبب حصول جريمة قتل هنا البارحة جريمة قتل؟

Aslına bakarsan, alkole tövbe ettim diyebiliriz.
حقيقةً لقد اقسمت ان ابتعد عن الكحول قليلاً

Aslına bakarsan biraz rahatlayıp artık şu paradan .biraz harcayabilmeyi umuyorum.
في الحقيقة آمل أن تفرح لنبدأ فى انفاق بعض هذا المال

Aslına bakarsan biraz rahatlayıp artık şu paradan biraz harcayabilmeyi umuyorum.
في الحقيقة آمل أن تفرح لنبدأ فى انفاق بعض هذا المال

Aslına bakarsanız, neredeyse hiç kimse fark etmemiş ve hiç kimse umursamamıştır.
في الحقيقة انه في ذلك الوقت لا أحد لاحظ ولا أحد إهتم

Aslına bakarsan, iletişim kurulmadan önce herkesin ayrılmasına sen izin verdin.
في الحقيقة , انت تركت كل شخص ينفصل قبل وضع الاتصالات

Evet. Aslına bakarsanız mahallede bir kaç garip olay daha var.
نعم, في الحقيقة لقد حصل ذلك من عدة أماكن في الحي

Aslına bakarsan her tarafımda kızarıklık var. Deli gibi kaşınıyorlar.
ولكنه في الحقيقة في كل جسدي انه مثير للحك للغاية

Aslına bakarsan bakımı hiç zor değil. Gülümseyip etrafa bakıp duruyor.
بالواقع يسهل جدًّا إسعادها، إنّها لا تنفك تتبسَّم وترنو لما حولها.

Aslına bakarsan ben karını özlemeye başladım. Kapa lan çeneni!
ـ اللعنة، بالواقع بدأت أشتاق لزوجتك ـ لمَ لا تخرس بحق الجحيم؟

Aslına bakarsanız bu yöntem size çokça para ve zaman tasarrufu sağlar, sadece havayı görmek için kıyı kıyı gezmek zorunda kalmazsınız.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع ربما الكثير من الأموال والوقت، بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل للتحقق من أحوال الطقس فقط.

Aslına bakarsan, Jim, bu bana ait. Tanışmadan önce bunu ben almıştım, bu yüzden istersem satabilirim.
بالحقيقة يا جيم إنه لي كان في شقتي قبل أن نتزوج وبإمكاني بيعه إذا أردتُّ ذلك

Aslına bakarsan, gecenin tüm romantizmi sen ayak ucumuza ayyaş bir labdrodor gibi yığıldığında yok olup gitmişti.
لا, حقيقةً رومانسية المساء تبخَّرت بعد أن تكوَّرت أنت على أقدامنا مثل كلب لبرادو ثمِل

Aslına bakarsan, Kent ailesindeki herkes bu karara katılmadı.
تؤلمني رؤية أسمها بجدول رواتب موظفي أبي بصراحة لم يكن قراراً بالإجماع بعائلة كينت

Evet, Aslına bakarsanız, Lucy beni uyandırana kadar bir kaç kez zile basmış.
نعم, فى الواقع فان لوسى قامت برن الجرس عدة مرات قبل ان توقظنى

Aslına bakarsan, senin de işin bir parçası olduğunu sandım.
هذه هى الحقيقه ، لقد اعتقدت انك جزء من هذا

Aslına bakarsan seninle ne zamandır oyunculuğunla ilgili sohbet etmek istiyordum.
في حقيقة الأمر .. كنت أود أن أتحدث معك منذ مدة طويلة حول أدائك التمثيلي

Aslına bakarsan çiçekleri buluşmadan önce gönderdim yani teknik olarak kurallara aykırı bir hareket yapmadım.
في الواقع، لقد أرسلت الورود قبل الموعد الحالي لذا تقنياً أنا لم أنتهك أي قواعد

Aslına bakarsan kablolu yayında görev alıyorum.... ...ama o da en az öteki kadar önemli.
اذا انتي احدى اولئك مراسلو شبكة الاذاعة بالحقيقه بالكابل لكنهمهمايضاً.

Aslına bakarsan, haftasonunu benimle geçirecek.
. حسناً ، فى واقع الامر ، هى ستقضى عطلة نهاية الإسبوع معى

Aslına bakarsan sanırım cinayet silahını biliyorum.
بواقع الأمر ، أعتقد أنني أعرف سلاح الجريمة

Aslına bakarsanız, dün evdeki hizmetçileri göndermemi istedi.
متكتما جداً طلب منّي اخلاء المنزل من الخدم بالإمس