"aslına bakarsanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الواقع
• بالواقع
• في الحقيقة
• فى الواقع
• فى الحقيقة
• في واقع الامر
• فى واقع الأمر
• متكتما جداً
• وفي الحقيقة
• الحقيقة نحن
• في واقع الأمر

aslına bakarsanız bu ülke oldukça ilgi çekici bir modernleşme sürecinden geçmiş.
فهذا بلد قد مر في الواقع من خلال تحديث مثير جداً للاهتمام.

aslına bakarsanız bu yöntem size çokça para ve zaman tasarrufu sağlar, sadece havayı görmek için kıyı kıyı gezmek zorunda kalmazsınız.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع ربما الكثير من الأموال والوقت، بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل للتحقق من أحوال الطقس فقط.

- aslına bakarsanız, bunu ben halledebilirim. Uçuş sırasında çağrı sistemini sizinle paylaşacağız.
بالحقيقة استطيع ان اتولى هذا بنفسي سوف نتشارك هذا اليوم نظام الاستدعاءات بالواقع عفوا ؟

aslına bakarsanız, kızlarım babalarıyla biraz başbaşa vakit geçirmek istiyor.
بالواقع بناتي يريدون بعض الوقت القيم لوحدهم مع أبيهم

aslına bakarsanız, neredeyse hiç kimse fark etmemiş ve hiç kimse umursamamıştır.
في الحقيقة انه في ذلك الوقت لا أحد لاحظ ولا أحد إهتم

Evet, aslına bakarsanız, Lucy beni uyandırana kadar bir kaç kez zile basmış.
نعم, فى الواقع فان لوسى قامت برن الجرس عدة مرات قبل ان توقظنى

aslına bakarsanız özel bir araştırmacı tutmaya daha bugün karar verdim.
فى الحقيقة لقد قررت اليوم فقط ان استعين بمحقق خاص

aslına bakarsanız biz sadece--
في واقع الامر لقد كنا نتناقش منذ قليل

Bu neredeyse inanılmaz. aslına bakarsanız, resmini çektiğinizde gayet güzel olduğunu göreceksiniz.
هذا مدهش نوعا ما. ولكنه جميل في الواقع عندما تلتقط صورة له.

Tabii ki var. aslına bakarsanız kafama birkaç darbe aldım.
بالطبع لدي، لقد ضُربت على رأسي، عدة مرات في الواقع

Pekâlâ, aslına bakarsanız dersinize girmek istiyorum, bilirsiniz işte okula geri dönmek falan...
حسنا في الواقع أنا مهتمة بالمادة التي تدرسّها.. أعني العودة للمدرسة وكل ذلك

aslına bakarsanız Bayan Potter'ın, yaşayan hiçbir akrabası olmadığını sanıyorduk.
في الواقع نحنُ تحت ضغط كانت السيده بورتر لاأقارب لها

aslına bakarsanız, onlar dünyadaki en yangın dirençli bitkilerdir, ve burada gördüğünüz gibi bunların hepsi yanmış gibi gözüküyor.
في الواقع ، انهم أكثر النباتات مقاومة للحريق على وجه الأرض و يمكنك ان ترى هنا، هذا يبدو مُحْرَق.

aslına bakarsanız erkeklere yapmıyoruz bile. Bakım yani.
بالواقع , نحن حقاُ لا , تعلم , نعمل الرجال

Buradaki polisler çalışma konusunda aslına bakarsanız çok rahatlar.
الشرطة هنا في الواقع هذا متأخر بالواقع بخصوص

Efendim, aslına bakarsanız hikayenin duymanız gereken bir bölümü daha var.
حسناً، سيّدي، بالواقع هنالك جزءاً آخير من القصة ينبغي عليك أن تسمعه.

Evet. aslına bakarsanız mahallede bir kaç garip olay daha var.
نعم, في الحقيقة لقد حصل ذلك من عدة أماكن في الحي

aslına bakarsanız, bana bu aşamada ilham veren konu da bu.
في الحقيقة.هذا هو الذي الهمني للاهتمام بهذا المجال

aslına bakarsanız, alternatifinden daha fazla trafiğe ve araç km'sine yol açacaklar.
في الحقيقة سوف تزيد من الأميال المقطوعة في الرحلة ومن الازدحام، أكثر من البدائل المتاحة.

aslına bakarsanız öyle bir şey olacağını size söyleyebilirim.
فى الواقع ، يمكننى أن اقول لك أن هذا سوف يحدث

aslına bakarsanız, üç gün önceye dek Kuzey Amerika'da da hiç bulunmamıştım.
فى الواقع انا لم أكن ابدا فى أمريكا الشمالية حتى منذ ثلاثة أيام

aslına bakarsanız, otelinizi değiştirmeniz için bile bir sebep göremiyorum.
فى الحقيقة , لا أرى أى داعى لتغيير الفنادق

aslına bakarsanız temelli olarak kalmanızı istiyoruz.
في واقع الامر نحن نوَد بقائك بشكل دائم

aslına bakarsanız, bizde üçünüzle kurumlar arası daimi çalışma grubu oluşturabilir miyiz diye düşünüyorduk.
فى واقع الأمر , لقد كنا نتشاور فى احتماليه أن... جعل ثلاثاتكم فريق عمل دائم

aslına bakarsanız, dün evdeki hizmetçileri göndermemi istedi.
متكتما جداً طلب منّي اخلاء المنزل من الخدم بالإمس

Yeterince yaşlıyım aslına bakarsanız bu resmi görmemizden önce doğdum.
وفي الحقيقة لقد ولدت قبل مشاهدتنا لهذه الصورة.

aslına bakarsanız, delil yetersizliğinden suçlamayı düşürdük.
وفي الحقيقة نحن أسقطنا التهم بسبب نقص الأدلة

aslına bakarsanız, cevap bundan biraz daha incelikli.
في واقع الأمر, أن الإجابة هي أبسط وأوضح مما تبدو عليه.