"aslında bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الحقيقة هذا
• فى الواقع هذا
• في الواقع هذا
• هذا في الواقع
• في الحقيقة إنها
• في هذه
• إنها في الحقيقة
• بالواقع هذا
• بالواقع هذه
• هو في الواقع
• هذه في الحقيقة
• في الواقع إنه
• في الحقيقة إنه
• في الحقيقة كان
• انها

Ama benim sorduğum soru Aslında bu değil.
ولكن في الحقيقة هذا ليس السؤال الذي سألته

Hayır Aslında bu iyi bu şehrin senin gibi birkaç kişiye ihtiyacı var.
لا في الحقيقة هذا جميل، تحتاج هذه المدينة مهووسين مثلك

Hayır, aslında, bu herşeyi tersine çevirir.
لا , فى الواقع هذا سيقلب الوضع رأساً على عقب

Hayır, Aslında bu kötü olur çünkü bu evliliğimin bittiği anlamına gelir.
لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى.

Bir şekilde sektörde olduğum için Aslında bu şekilde tanıştık.
هذا في الواقع كيف تقابلنا لأنني أعمل بهذا المجال أيضاً

Sorduğuna sevindim. Aslında, bu çok ilginç bir hikâyedir.
أنا مسرور لسؤالك، في الحقيقة إنها قصة مثيرة جداً

Aslında bu eyalette ölümcül doz yapılıyor ama düşünce tarzını sevdim.
بالواقع، نعدم فقط بالحقنة القاتلة في هذه الولاية لكن يعجبني تفكيرك.

Aslında bu bence ne ölüm Bence ne Teğmen Morris, ile sonuçlanabilir çünkü belirgin soru olur.
.. في الحقيقة هذا ما كنت أفكر به أصبح هذا السؤال الصحيح

Doğru. Aslında bu Ölüm Meleği Dünyası'nın bir kuralı.
صحيح في الحقيقة هذا أحد قوانين عالم آلهة الموت

Evet, aslında, bu yüzden bugün seni görmeye geldim.
أجل, في الحقيقة هذا سبب حضوري إلى هنا اليوم

Phoenix... Bu Aslında bu, olabilecek en kötü zaman Mary.
فى الواقع هذا ليس الوقت المناسب بالمره يا ماري

Fakat aslında; bu, insanların fikirlerinde değişiklik yaratmaz.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Aslında, bu bizim iç kulağımızla karşılaştırıldığında oldukça ham.
هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا.

Aslında bu bizim için değil, dadımız için.
اعتنيا بها جيداً في الحقيقة إنها ليست لنا إنها لمُربّيتنا

Burada bir dakika durmak istiyorum, evrenin ortaya çıkışından 380 bin yıl sonra, çünkü Aslında bu aşamadaki evren hakkında epey bilgi sahibiyiz.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

Aslında bu sitede en çok kullanılan yüz de bu.
إنها في الحقيقة أكثر ميزة مستخدمة في الموقع الالكتروني .

Aslında bu durumla alakalı. Okuldaki sorunların çoğunun kaynağı evdeki sorunlardır.
بالواقع هذا ذو صلة، فأغلب مشاكل المدرسة تعود لمشاكل في المنزل.

Aslında bu koltuklar iki düzine doğaüstü yüzle dolu.
بالواقع هذه المقاعد تحفل بـ 24 وجهًا من الكيانات الخارقة

Aslında bu pazarın bir parçası özünde bunu yapmakla ilgiliydi.
وهذا هو في الواقع جزء مما هو عليه هذا السوق

Aslında bu resim tüm hikayeyi anlatıyor.
هذه في الحقيقة الصورة التي تخبرنا بالقصة كاملة

Sen öyle san. Aslında bu, geceleri ve çoğu sabah olur.
ليس كذلك في الواقع إنه ليلي و صباحي أحياناً

- Aslında, bu gazoz. - Gazoz mu?
في الحقيقة إنه شراب فريسكا الغازي فريسكا؟

Bütün bunları size anlatmamın sebebi eğer babam bir kalpazan olduysa Aslında bu tamamiyle bir rastlantı sonucudur.
وهذه القصة كانت البداية في مسيرته في أن يصبح مزوراً في الحقيقة كان الامر صدفة

Çok iyi bir arkadaştır. Aslında bu kemeri bana o verdi.
انها صديقة جيدة جداً, في الحقيقة لقد صنعت لي هذا الحزام