"astronomlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علماء الفلك
• الفلكيون
• للفلكيين

Son yirmi yılda, astronomlar, güneş sistemi dışında binlerce gezegen buldu.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

Çok yakında astronomlar güneş sistemimizin dışında gezegenler ve yenidünyalar araştırırken.
بينما يبحث علماء الفلك عن الكواكب حول النجوم خارج المجموعة الشمسية

O yüzden de astronomlar, ışığın yüzeyle nasıl etkileşime girdiğine bakarlar.
لذا سينظر علماء الفلك في كيفية تفاعل الضوء مع السطح.

Her hâlükârda şu çok açık: astronomlar uzun zamandır yıldız haritaları çıkarıyorlar.
لكن علي أية حال، النقطة واضحة: الفلكيون يرسمون الخرائط السماوية منذ مدة طويلة.

Böylece ilk kez olarak, astronomlar bir gezegenin nerede olabileceğini basit, ve değişmez bir yasa ile tahmin edebileceklerdi.
الآن ، ولأول مرة يستطيع الفلكيون أن يحددوا مواقع الكواكب طبقا لقانون بسيط وثابت

Kızılötesi teleskoplar ile bakarak, astronomlar uzayın küçük bir parçasına doğru daha ve daha uzağa baktılar.
وهنا في أعالي الأنديز في تشيلي، هذا بالضبط ما ذكرناه الآن. عن طريق الأشعة السينية، بدأ الفلكيون تقصي

O aletin davranışçılar için önemi teleskopun astronomlar için önemi kadardı.
جهاز هو رمز للسلوكيين كما هو التلسكوب بالنسبة للفلكيين

astronomlar, gökkubbedeki nesneleri böyle inceliyor, abartısız yüzyıldan fazla süredir.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Bu yüzden astronomlar, görüntüleme ve evren üzerine çalışma yapmak için bu ücra zirvelere çıkıyorlar.
ولذلك يذهب علماء الفلك إلى قمم تلك الجبال البعيدة لمشاهدة ودراسة الكون.

astronomlar ve fizikçiler ve benzerlerini de kiraladık.
نقوم بتوظيف علماء الفلك والفيزياء وأمور من هذا القبيل.

Bazı astronomlar zamanlarını ve enerjilerini bu mesafedeki gezegenleri bulmaya adarlar.
بعض علماء الفلك يركزون جهودهم وأوقاتهم على إيجاد كواكب تخضع لهذه النظرية.

Ancak benim gibi profesyonel astronomlar bu tarz şeyler için kısıtlı kaynaklara sahip, ve Kepler başka bir görevle meşgul.
لكن علماء الفلك المهنيين مثلي، لدينا مصادر محدودة لهذا النوع من الأشياء، و مسبار كبلر يعمل على مهمة مختلفة.

astronomlar, asteroidleri keşfetmek ve incelemek için kullanıma hazır her türlü tekniği kullanıyorlar.
يستخدم علماء الفلك كل تقنية تحت تصرفهم لاكتشاف ودراسة الكويكبات.

Tüm galaktik toz bulutunun ötesini kızıl ötesi teleskopla gözetleyen astronomlar bu yıldızları 16 yıldır izliyorlar.
وبإستخدام تيليسكوبات بالأشعة تحت الحمراء لكي تخترق الغبار الكوني، تمكن علماء الفلك من مراقبة تلك النجوم طوال 16 عامًا.

astronomlar kendilerini bu tanıdık olmayan okyanusta başıboş buldu.
وجد الفلكيون أنفسهم ينقادون داخل هذا المحيط العجيب

Uzun bir zaman astronomlar ayın Dünya'nın oluşumundan arta kalan kalıntılardan oluştuğunu düşünüyorlardı.
لمدّة طويلة اعتقد الفلكيون أن القمر قد نشأ من الأطلال التي خلّفتها نشأة الأرض

astronomlar var oluş ile ilgili büyük bir şok yaşadılar.
مجرات مكان بعيد عن درب التبانه الفلكيون انصدموا بحقيقه

Uzayda, astronomlar ışık yılı kullanırlar.
في الأرض نحن نقيس المسافه بالاميال في الفضاء الفلكيون يستخدمون السنين الضوئيه

astronomlar Jüpiter'in onu parçalara ayırmasını ve arta kalan parçalarını da gezegenin yüzeyine çekerek tamamen yok edişini izlediler.
الفلكيون شاهدو كوكب المشتري وهو يمزقه إلى قطع وسحب بقاياه إلى سطح الكوكب

100 yıl önce astronomlar Mars'ta hayat bulduklarını düşündüler.
قبل أكثر من مئة عام اعتقد الفلكيون أنهم اكتشفوا حياة على المريخ

Ama Büyük Patlama evrenin sonunu bulmaya çalışan astronomlar için sorun yaratıyor.
ولكن نظرية الإنفجار العظيم خلقت مشكلة للفلكيين الذين يبحثون لحدود للكون