"asya'dan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من آسيا
• من اسيا

Hollanda gemileri, Avrupa'da kâr elde etmek için Asya'dan büyük miktarlarda baharat ithal ediyorlardı.
السفن الهولندية استوردت البهارات من آسيا بكميات كبيرة جداً لتجني أرباحاً في أوروبا

Gelecek ay Asya'dan varlıklı ziyaretçilerim gelecek.
لدي ضيوف بارزين من آسيا سيأتون جوا الشهر القادم

Atalarının Orta Asya'dan gelirken getirdikleri bir beceri.
مهارةٌ أتى بها أجدادهم معهم عندما جاءوا شمالاً من آسيا الوسطى

Öyle anlaşılıyor ki, Paskalya Adası yerlilerinin aleyhinde çalışan yanardağ püskürtüsü, enlem ve yağışla ilgili dokuz değişik çevresel faktör bulunuyordu; bunların bazıları da kolay farke dilemeyecek türdendi. En zor görünenlerinden biri de, Orta Asya'dan gelen kıta tozunun, adanın humuslu toprağının verimine katkıda bulunup, Pasifik adalarındaki doğal hayatı koruyor olmasıydı.
و إتضح أنه كان هناك أكثر من 9 عوامل بيئية بعضها عوامل ضئيلة, كانت تعمل ضد سكان جزيرة الفصح, تضمنت سقوط المخلفات البركانية, موقع الجزيرة , سقوط الامطار, و ربما اكثر العوامل ضآلة أن النسبة الأكبر للعناصر الغذائية التي تحمي بيئة الجزر فى المحيط الهادي تأتي من التراب القاري من اسيا الوسطى.

Bütün Pasifik Adaları arasında, Asya'dan gelen bereketli tozun en azı Paskalya Adası'na ulaşır. Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.
جزيرة الفصح, من بين جزر المحيط الهادي صاحبة الحظ الأقل من هذا التراب القادم من اسيا ليجدد خصوبة التربة. ولكن هذا العنصر لم نعطيه قدره حتى العام 1999.

Gümrük, dün Asya'dan gelen bir konteynerın izine rastlamış.
الجمارك وجدت بقايا في صهريج الذي وصل من آسيا أمس

Ama Asya'dan Avrupa'ya gelince: Berlin'de bulunan, geleneksel yazılı basından dijital medyaya geçen bir Alman medya şirketinin binası.
لكن بالانتقال من آسيا إلى أوروبا: في مبنى لشركة إعلامية ألمانية مَقرُّها في برلين تنتقل من الوسائل الإعلامية التقليدية المطبوعة إلى الوسائل الرقمية.

Asya'dan dünyanın merkezine kadar... bir yıldızı takip ettiniz öyle mi?
... هلتتبعتالنجم من آسيا إلى مركز... العالم؟

Fakat peşlerinde Asya'dan beri onları takip eden
لكنّهم يتدفقون من آسيا من قبل آكل اللحم المفترس .

Asya'dan Afrika'ya ve evimize.
من آسيا إلى أفريقيا ، إلى وطننا.

Asya'dan buraya kadar akıntıya kürek çektiklerini düşünsene.
تخيّل تجديفهم ضد التيار من آسيا

Asya'dan kız getirip satma işini.
استيراد الفتيات من آسيا وبيعهم.

"Bizler Küçük Asya'dan gelen ilk mültecileriz" dedim.
إننا أولى اللاجئين . (من آسيا الصغرى، (أجبت

Bu şey Asya'dan gelmiş.
حسناً، إنه من آسيا

Konteynırlar içinde, Asya'dan Marsilya'ya
من آسيا خلال مارسيليا ... في الأوعية .

Biz Asya'dan geldik.
نحن جئنا من آسيا...

Küçük kardeşim bunu Asya'dan getirmiş.
لقد حصل عليه اخي الصغير من اسيا