"atalarımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسلافنا
• الأسلاف
• أسلافِنا
• اجدادنا

atalarımızı Afrika'dan çıkartan rotayı bulmak çok zorlu bir işmiş.
معرفة المسار الذي سلكه أسلافنا للخروج من أفريقيا كان تحدياً

Normalde bütün gücün toprağa akıp atalarımızı memnun etmesi gerekiyordu.
كلّ القوّة التي تعيّن أن تطلق للأرض لكيّ ترضي أسلافنا

Mantarlar, ölülerle konuşmamızı, atalarımızı ruh dünyasında görmemizi sağlardı.
الفطر الذي نأخذ للكلام ب ميت، لرؤية أسلافنا في عالم الروح.

Uzun zaman önce hayvanlar bizim atalarımızı terör ve baskı ile köleleştirmişler.
منذ زمن بعيد, البهائم استعبدت أسلافنا من خلال الإرهاب والإضطهاد

İtalyanlara özgü akşamdan kalmalık, yüzyıllardır olayların çözümlenmesinde, atalarımızı fazlasıyla memnun etmiştir.
علاجات آثار الثمالة الإيطاليّة، أتقنتها أجيال من الأسلاف المنغمسين في اللذات

"Zenci" atalarımızı aşağılamak için kullanılmış bir kelimedir.
"الزنجي " تعبير إنتقاصي يُستَعملُ لإهانة أسلافِنا

Onlar atalarımızı köle olarak kullandılar ve bizim Unas'lara yaptıklarımızdan daha kötülerini yaptılar.
استعملوا أسلافنا كعبيد وعاملهم أسوء من ذلك

Biliyorum, bu sekiz yaşındaki bir çocuk için büyük bir yük ama sen atalarımızı unutarak onları kızdırdın.
تعرف ,اعرف ان هذا كثير لأضعه على كاهل صبي عمره 8 سنوات لكنك أغضبت أسلافنا

Geleneksel olarak, atalarımızı çağırmak zorluk içindeyken bize yardım ve rehberlik etmesi içindir.
حسب التقاليد، إنّه يُستعمل لمناداة أسلافنا لمساعدتنا وتوجيهنا لتخطي المصاعب.

Daha sonra olanları görmek için yaklaşık 20 bin yıl önceki uzak atalarımızı burada bırakalım ve daha yakın geçmişte Buzul Çağı'nın araya girdiği döneme gidelim.
و لرؤية ماحدث بعد ذلك دعونا نغادر أسلافنا البعيدين الذين عاشوا قبل 20 ألف سنة لزيارة الماضي القريب

Bu mezar taşları atalarımızı, tarihimizi ve mirasımızı temsil eder.
شواهد أضرحة قبورنا تلك ، تُمثّل ذكرى أسلافنا و تاريخنا ، و إرثنا

Her sene atalarımızı anmak için bir hayalet festivali yapıyoruz
كل عام ، ونحن نكرّم أسلافنا المتوفيين

Amerika'nın yozlaşmış, baskıcı bir sisteme dönüşmesine müsaade ederek atalarımızı hayal kırıklığına uğratmayacağım.
لن أخذل أسلافنا من (خلال السماح لـ (أمريكا لتصبح نظام محطم من القمع

atalarımızı Avusturalya'dan kovmuşlardı!
أسلافنا تم طردهم من أستراليا

atalarımızı ortaya çıkarır.
و يكشف لنا أسلافنا

atalarımızı gururlandırdın.
إنّك جعلت أسلافنا فخورين.

Galyalı atalarımızı mı?
أسلافنا الإغريق؟

atalarımızı yememizi istiyorlar.
يريدوننا أن نأكل أسلافنا.

Kurban adayarak atalarımızı onurlandırmak, Adam'ın sık sık yaptığı bir ayindi.
لقد كانَ من عادة (آدم) أن يقدّس الأسلاف ويقدم لهم التضحيات

Ruby, kutsal bir ateş yakıp atalarımızı çağıralım.
روبي، دعينا نشعل نارا مقدسة لاستحضار اجدادنا الاولين