"atalarımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسلافنا
• اسلافنا
• آبائنا
• الأجداد
• أجدادنا
• اجدادنا
• لأسلافنا
• أبائنا
• لأجدادنا
• آباءنا
• أسلافِنا
• السالفون
• آباؤنا

Yani kalıtımsal olarak atalarımızın 10.000 yıl önceki hallerinden daha dayanıklı değiliz.
حسنا، لسنا أكثر صلابة وراثيا، مما كان عليه أسلافنا منذ 10،000 سنة.

Köyümüzün şaman kadını bu ışıkların atalarımızın ruhları olduğunu ve dünyamızda değişiklikler yapabilecek güçlere sahip olduğunu söylemişti.
كاهنة قريتنا اخبرتنا ان هذه الاضواء هى ارواح اسلافنا وانهم ملكوا القدرة على تغيير عالمنا

Eğer ilerleme tanrıyı bırakmak, atalarımızın inancını terk etmek demekse...
إذا كان التقدم يعنى التخلى عن الرب التخلى عن إيمان آبائنا

Ruh Tutucular tüm atalarımızın ve büyüklerimizin ruhlarını tutarlar.
حراس الروح يبقوا على أرواحنا من أجل الأجداد القديمة

Bu atalarımızın aptal olduğundan değil, beyinlerinin bizimki gibi çalışmamasındandı.
لم يكن أجدادنا أغبياء لكن مخهم لم يكن يعمل كمخنا

Bu, bizim atalarımızın ve hiçbir hayvanın biz gibi yapamadığı bir hile.
وهذه الخاصية لم يكن اي من اجدادنا يملكها من قبل ولا حتى اي كائن حي آخر يمكنه القيام بأمر مشابه، إنه تطور رائع فعلاً

Ve atalarımızın aletleri böyle duylara sokarak inanılmaz salakça davranmış olduklarını düşünebilirsiniz.
ولربما تظن أنه كان من الحماقة غير المعقولة لأسلافنا أن يوصلوا شيئاً بمقبس ضوئي مثل هذا.

Bu göğsümüzü kabartacak ve cesaretimizi artıracak bir durum hala burasının atalarımızın imparatorluğu olduğunu düşünebiliriz.
الحل الوحيد أن نتقدم للأمام ونستعرض شجاعتنا وندعى انها لازالت امبراطورية أبائنا

Kültür, doğaya karşı bir reaksiyondur ve atalarımızın bu anlayışı akla uygunluğu daima farksız hikayeler, semboller ve riüeller şeklinde nesilden nesile aktarılmıştır.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

atalarımızın yuvası olan Güney Afrika'da iklîm düzensizleşti ve öngörülemez oldu.
في شرق أفريقيا ، موطن أسلافنا أصبح المناخ فوضويّ وغير متوقّع

atalarımızın, şimdiye kadar yapılmış en destansı yolculuktaki ayak izlerinde, benimle gelin.
كونوا معي في تقفّي أثر أسلافنا في أكثر مغامرة ملحمية تم خوضها

atalarımızın anısına, yer ve göğün anısına dürüstlük, güven, doğruluk içinde.
في ذاكرة اسلافنا في شرف الأرض والسماء الاستقامة والإيمان الجيد تحت السماوات

Yılın bu zamanı, atalarımızın ruhuna yakınlık hissederiz.
إنه الوقت من السنة الذي نحس فيه إننا قريبين من أرواح اسلافنا

Ve burada, bu mahkeme salonunda atalarımızın inancının haklı çıktığını gördük.
و هنا فى هذه القاعة وقد شهدنا تبريراً لإيمان آبائنا

atalarımızın çok övdüğü zafer cehennemin azabından kurtulmuş cesetler topluluğu.
والمجد الذي ينشده آبائنا جيّد جداً حشود الجثث تخلّصت من آلام الجحيم

atalarımızın sırları sır kalmalı,
اسرار الأجداد يجب ان تبقى اسرارا

Yüzbinlerce yıl geriye dönerek, insanlığın başlangıcına kadar... atalarımızın izini süreriz, fakat gerçekte, hikayemiz çok daha uzak bir zamana kadar genişlemektedir.
الآن يمكننا تتبع الأجداد إلى مئات الألاف من السنين... إلى فجر الجنس البشري. ولكن في الواقع فإن قصتنا تمتد إلى ذلك الوقت.

Soylarının tükenmesinden kurtulan atalarımızın.... ... hayal güçleri uçuşa geçmiş.
بعد أن نجوا من الانقراض بدء خيال أجدادنا في التحليق

Tıpkı geçmişteki atalarımızın soğuk kış gecelerinde ısınmak için kamp ateşi çevresine toplandıkları gibi.
تماماً كما كان اجدادنا يزدحمون حول نار المخيم طلباً للدفء في ليالي الشتاء الباردة

atalarımızın, sevdiklerinin ölülerinden ayrılmak için birçok başka yolu vardı.
كان لأسلافنا القدماء طرقاً أخرى كثيرة للافتراق عن فقيديهم.

Her şey kurucu atalarımızın birbirlerine saksofon çalmalarıyla başlamış...
هل تعلم أنهم أبائنا المجددين أسسوا هذا وهم يلعقون ذكور بعضهم البعض

O, en eski atalarımızın akıllıca becerilerinden ve zengin duygusal yaşamlarından bize devredilmiş bir hediyedir.
انه هبه، قدمت الينا من الحرف الذكيه و الحيوات الغنية بالعواطف لأجدادنا القدماء

Ve bu da şaşırtıcı şekilde atalarımızın yarım ya da bir milyon yıl önce pişirmeyi icat ettikleri zamana denk geliyor.
و بشكل مذهل، هذا يطابق تماماً ما يُعتَقد أن آباءنا قد اخترعوه منذ مليون و نصف سنة، حينما اخترعوا الطبخ.

Bu öneriyi, atalarımızın dünyasına dönüş önerisini büyük bir sevinçle kabul ediyoruz.
نحن سَنَقْبلُ هذا العرضِ بكل سرور للعَودة إلى وطن أسلافِنا.

"Dokuz meclisin kararına uygun olarak, atalarımızın koyduğu yasalarında emri ile,
"بموجب القانون الذي سنّة السالفون وبحكم المعاشر التسعة"

atalarımızın inancına, kutsal inanca sizlere sadık kalacağız ölene dek...
إيمان آباؤنا الإيمان المقدس سوف نكون صادقين معك حتى الموت