"atalarınızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسلافك
• أسلافكم
• أجدادكم
• أجدادك
• أسلافنا

İnsan olmayan atalarınızın yapamadığı bir şeyi yapabilirsiniz.
أنت قادر على شيء لم يقدر عليه أسلافك غير البشريين.

Bütün şehre yarın atalarınızın tapınağında... dövüşecekleri ilan edildi.
المدينة بأكملها تم إبلاغها أنهما سيتقاتلان غدا في معبد أسلافك

Bacaklarınızın arasındaki pislik katlarından, atalarınızın çürüyen leş tadını alabiliyorum.
يمكنني تذوق رائحة كريهة من أسلافكم المتعفنة في طياتْ القذارة بين أرجلكم!

atalarınızın toprağı.
أسلافكم.

Size yapmak üzere olduğumuz şey babalarınıza, onların babalarına ve atalarınızın hepsine yapıldı.
ما نحن على وشك فعله بكم، حدث لآبائكم، وأبائهم من قبلهم وكل أجدادكم

O sizin köle atalarınızın özgürlük belgesi.
إنها تذكرة حرية أجدادكم من العبودية

Sorun şu ki, atalarınızın öfkeyle başa çıkma yolları, fiziksel olarak dövüşmeleri artık makul ya da uygun değil.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

Yine de şu çok açık ki atalarınızın kitlesel yok oluş boyunca hayatta kalması ve sonraki süreçteki tepkileri sizi bugün olduğunuz kişi yaptı.
ومع ذلك، فهذا واضح حقاً أن أسلافنا عاشوا خلال الانقراض الجماعي، ولتصديهم بعد وقوع الكارثة جعلنا ما نحن عليه اليوم.

Yeni sallar inşa edip, atalarınızın izinde yola koyulabilirsiniz.
يمكنكَ أن تبني طوّافـات جديدة والترحّم على روح أسلافك

Birleşik Devletler'de posta ile ölüm tehdidi yollamak ağır bir suçtur. Cinayet de öyle. Ya da atalarınızın dediği gibi...
وكذلك القتل، أو كما يُحبّ أسلافك أن يدعوها، التضحيّة البشريّة.

atalarınızın bir cadı olduğuna inanmıyorsunuz, değil mi?
أنت لا تعتقد بأن أسلافك كانوا سحَرة، أليس كذلك؟

Hepsi, bugün varolan bu karmaşık fizyolojik deneyimler modelinin bir parçası çünkü atalarınızın acımasız ve affedilmeyen doğa güçleriyle başa çıkmasına yardımcı oldular.
هذا كله من هذا النموذج المعقد للتجربة الفيسيولوجية الموجودة اليوم لأنها ساعدت أسلافك للتعامل مع قوى الطبيعة المتوحشة التي لا ترحم.

atalarınızın bize verdiği isimlerle onurlandırıldık.
نحن مشرفون بأسماء أعطوها لنا أسلافك

atalarınızın topraklarının.
أرض أسلافكم

Bu şey atalarınızın buraya neden bir ev inşa ettiğini açıklayabilir.
-أتبحثون عن مكان آمن؟ هذا الشيئ قد يفسر لماذا بنى أجدادكم هذا المنزل هنا

Öyleyse burası, uzak atalarınızın geldiği yer olabilir.
اذا قد يكون هذا المكان الذي جاء منه أجدادك البعيدون.

Köklerimize geri dönüp... atalarınızın öğretisini dinleyin... ve tekrar uyum içinde yaşayın.
"عودوا إلى بداياتنا" "إستمعوا إلى حكم أسلافنا" "و عيشوا مجددًا في وئامٍ"